Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

8 Oprávka
Oprávka. Dar za o-ku dobytka (uzdra- vení). NZ. IV. 290. ...

16301

10 Oprávky
Oprávky, pl., f. = druhá hostina sva- tební, týden po svatbě. Vz Brt. Slov. ...

16302

2 Oprný
Oprný, zastr., smělý, kühn, dreist. Veleš. ...

16303

7 Opruzení
Opruzení, n., vz Slov. zdrav. ...

16304

2 Oprzniti
Oprzniti, il, ěn, ění; oprzňovati, besu- deln. — co, koho. Us. Oprzněno bude. BO. Všecko orudie a všicku ...

16305

2 Opředení
Opředení, n., Umspinnung, f. O. strun drá- tem stříbrným. Techn. ...

16306

7 Opředený
Opředený; -en, a, o, umsponnen. Drat hedvábím o-ný. Us. Pdl. Dvířka pavučinou o-ná. Čch. ...

16307

7 Opřísti čím
Opřísti čím. Večer kraj opřádá síti šerou. Vrch. — Opriadať sa = předpřádati se, která dříve. O. sa znamená ...

16308

2 Optati
Optati, optávati, ptáním vyhledávati, er- fragen ; — se = zeptati se, fragen, befragen. Jg. — koho. Chtěla ...

16309

7 Optik
Optik, a, m , z řec. = hotovitel brejlí, dalekohledů, drobnohledů a p. ...

16310

2 Optimism-ns
Optimism-ns, u, m., zvl. stanovisko po- liticko-socialní, jehož přívrženci (optimisté), pokud s poměry ...

16311

2 Opuka
Opuka, y, f. O. jest vápenec promíchaný hlinou a drobným pískem v jemnozrné n. celistvé hornině. Vz Bř. ...

16312

7 Opuknouti
Opuknouti. Druhá jetel ani neopukla (nevyrazila, nepovyrostla). Mor. Rgl. ...

16313

9 Opůlka
Opůlka, y, f. = druh plachty. Vck. Svat. 19. ...

16314

8 Opust
Opust, u, m. Pred žlebami pre odrážku je úpust, v Turci upust. Phľd. XL 766. ...

16315

2 1. Opustiti
1. Opustiti, il, štěn, ění; opouštěti, 3. os. pl. -ějí, opuštěj, -štěje (íc), ěl, ěn, ění, (zastr. ...

16316

10 Opýchnouti
Opýchnouti. Zmoklá otava opýchla -= drobet oschla. Deštná. Mš. ...

16317

2 Oráč
Oráč, e (v obec. mluvě: voráč), oráček, oka, m., kdo orá, der Ackermann, Pfiüger. Ne každý oráč, kdo ...

16318

7 Oráč
Oráč Přemysl. Výb. I. 972. O. rozličná seje semena. Št. Kn. š. 4. Není každý o., kdo se pluhu drží, kdo ...

16319

7 Oračka
Oračka. V 6. řád. oprav Sel. v: Šel O. = orání. Koně na o-ku poslati. U Miletína. Hk. Sedlák přijel ...

16320

2 Orání, n
Orání, n., das Ackern. O. první: podmítka, podvůrka, zákroj; druhé: odůrka, mísení, pře- orávka, naměšování, ...

16321

10 Oranžerie
Oranžerie, e, f. = stromky citroníků a pomorančovníků; místnosť, v níž stromky ty přes zimu byly chovány; ...

16322

2 Orati
Orati, orám a oři, orej a oř, oraje (íc) a oře (íc), oral, orán, ání; orávati. O., lit. arti, lat. arare, ...

16323

7 Orati
Orati. V strč. v 3. pl. ořú. Bdl. Oře, oříc (strč. ořúc). Gb. Na Plasku oře-li se pole na záhony, což ...

16324

2 Oratori-um
Oratori-um, a, n., dle Gymnasium, mo- dlitebnice. — O. hudební slove drama váž- ného, důstojného obsahu, ...

16325

2 Orba
Orba, y, f. (v obec. mluvě: vorba), orání, das Ackern. Vz více v S. N. Nyní je dobrá orba. Us. Povězte ...

16326

7 Orčík
Orčík, u, m. Na predku (saní) od jednej krivice po druhú pritiahnutý je mocnější drúčik, ktorý sa ihom ...

16327

2 Ordali-a
Ordali-a, í, n., pl., dle Gymnasium v pl., v strč. právě průvod skrze soudy boží, slul podlé druhu soudu: ...

16328

7 Ordinace
Ordinace lékařská = ustanovení léčby nemocnému. Vz Slov. zdrav. ...

16329

2 Ordre
Ordre (ordr), fr., řád, Ordnung; rozkaz, příkaz, Befehl, m., das Gebot; heslo. Ordre de bataille, řád ...

16330

7 Orgovan
Orgovan, u, m. = modrý bez, der Flieder. Slov Hdž. Šlb. 84., Němc. III. 49., Rr. Sb. Otvorže, mi, dievča, ...

16331

7 Oriafkať
Oriafkať = drhliti, nffeln. Slov. Na, za- nes jej túto žmäň (vz žmen) ľanu (lnu). Nech mu ju pod troma ...

16332

10 Orlíček
Orlíček, Čku, m., rostl. Orlíček obecný, aquilegia vulgaris: kozí bradka, cvrček, herličky, jaterník, ...

16333

2 Orlovití
Orlovití dravci, aquilinae, vz Orel a S. N. ...

16334

8 Ormpantový. O
Ormpantový. O. pás (aurumpantum) = drobného, brněného, pancířového díla (vypadal tedy jako pletivo na ...

16335

2 Ornice, e, ornina
Ornice, e, ornina, y, f., orná země, role, svrchnice. O., svrchní úrodná vrstva země. Vz více v S. N. ...

16336

2 Oročení
Oročení, n., určení či ustanovení roku nějaké události, položení a vřadění v jistý rok letopočtu, letopočet, ...

16337

8 Orodovati
Orodovati m. orudovati. Gb. H. ml. I. 259., 286., 287. Cf. Stejnění. O., strč. orudovati, hat mit dem ...

16338

2 Ort
Ort, u, m., z něm. Ort, mince, ježto oby- čejně čtvrtina jiné jest, quadrans. Ort zlatého rýnského. V. ...

16339

2 Orthoklas
Orthoklas, u, m., živec draselnatý, hlinec, Feldepath, m., nerost, který jest podstatnou částí hmoty ...

16340

7 Orthopaedie
Orthopaedie, e, f., řec. = léčení zbočení trupu a končetin. Vz Slov. zdrav. ...

16341

10 Ortová
Ortová Leop., roz. de Pauli, dramat. uměl- kyně č., 1847. —1903. Vz Ott XVIII. 900. ...

16342

7 Orudí
Orudí, suppelex. 1424. Vz Mkl. Etym. 226. V vesnu se všecko oruží polní chystá. Slez. a mor. Tč. O. = ...

16343

7 Orundati
Orundati, vz Odrundati, Odundati ...

16344

7 Orúšenie
Orúšenie, n , die Drapperie. Slov. Ssk. ...

16345

2 Ořech
Ořech, u, oříšek, šku, oříšeček, čku, m. O. je nažka s obplodím vnějším tuhým, kožnatým n. dřevnatým ...

16346

7 Ořech
Ořech, nux. Byl. 15. stol. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf Kram. Slov., Rosc. 118., 123., 163., Mllr. 39., ...

16347

8 Ořech
Ořech. Věštění z ořechů. Vz Phľd. 1894. 714. Taková řeč jest o. bez jádra; To jsou pro mne prázdné ...

16348

2 Ořechový
Ořechový, Nuss-. O. barva, skořípka n. skořepina, šupina zelená, voda, jádro, strom (ořech), V.; postel, ...

16349

2 Oříš
Oříš, e,m., der Eichhase, polyporus um- bellatus. Čl. — O., druh hub, eine Art Schwamm. Ms. vodň. ...

16350

2 3. Os
3. Os, i a osa, y, f., oska, y, f. Osa, os? m. oks? (ze skupeniny ks se vysulo k, Prk.), lit. aszis, ...

16351

7 3. Os, osa
3. Os, osa. Cf. Mkl. Etym. 227., 430., Rst. 457., Schd. I. 38., Rosc. 2., 7. Ná- břežní stoka v ose (ve ...

16352

2 Osada, osádka
Osada, osádka, y, f., osazení, der Besatz, die Einfassung. O. drahého kamene. L. Mám bič, ale bez osádky ...

16353

2 Osaditi
Osaditi, il, zen (zastr. děn), ení; osázeti, 3. os. pl. ejí, el, en, ení; osazovati = opraviti, obstaviti, ...

16354

2 Osahati
Osahati; osáhnouti, hnul a hl, ut, utí; osíci (zastr. osahu), sáhl, žen, ení; osahovati = obsahati, obsáhnouti, ...

16355

2 Osákati
Osákati; osáhnouti (na Mor. osíknouti), knul a kl, utí = osychati, vertrocknen, troknen, abtriefen; zůstati ...

16356

7 Osamělý
Osamělý. O. bod (soudružník), isolirter Punkt, Jrl. 119., Stč. Dif. 191., břemena, isolirte Lasten. ...

16357

2 Osamiti
Osamiti, il, en, ení; osamotniti, osamotiti, einsam machen, isoliren. — koho. Ros. — koho čím: povražděním ...

16358

7 Osamocený
Osamocený; -en, a, o, vereinsamt, iso- lirt. O. hora, Stč. Zem. 541., bod, Vnč. 13., drát, Mj., zjev. ...

16359

7 Osamotělý
Osamotělý = isolovaný. — čím. Deska méděná držátkem skleněným o-lá. Mj. ...

16360

7 Osasa
Osasa. Osasa, osasa, já sa držím ocasa! Brt L. N. II. 38. ...

16361

2 Oscillace, e
Oscillace, e, f., z lat., drhání, kývání, chvění se, Rk., pohyb kývavý, houpavý. S. N. Oscillation, Schwingung. ...

16362

2 Oseděti
Oseděti, ěl, zení; osedívati = zůstati se- děti, sitzen bleiben, sich erhalten; obstáti, udržeti se, ...

16363

7 Oseděti. — abs
Oseděti. — abs. Latina jediná oseděla (potrvala). Sš. II. 4. — kde. Jindřich Ko- rutanský mohl v království ...

16364

2 Osedlosť
Osedlosť, i, f., usedlosť, držení statku n. domu, die Ansässigkeit. Prot. — O., statek sám, jenž v držení ...

16365

2 Osel
Osel, osla, oslík, a, oslíček, čka, m. (samec); oslice, e, oslička, y, f. (samice); osle, ete, oslátko, ...

16366

7 Oselka
Oselka. O-ky, druh zemčat. Slov. ...

16367

7 Oséti co kam
Oséti co kam. Krchove, krchove, ohrado zelená, už sem na tě osela své drahé se- mena (mamulku, tatíčka) ...

16368

9 Osiandristé
Osiandristé, přívrženci náboženství sekty Ondř. Osiandra (1498. —1552. ). Vz Kom. Ohláš. 85. ...

16369

2 Osidlo
Osidlo (lépe než osidlo, Jg., Ht. Zv. 44., od skr. kořene si ligare. Ht. ib.), osidélko, a, n. — O. = ...

16370

7 Osidlo
Osidlo, osídlo. Cf. Mkl. Etym 295. Pro délku slabiky druhé svědčí Štítného Řeči: osijdlo, 19. b . k osijdlu, ...

16371

10 Osikovník
Osikovník, a, m., saperda, druh tesaříků. Vz Ott. XXII 621. ...

16372

2 Osinek
Osinek, nku, osinec, nce, m., Asbesth, skládá se z vláskovitých, mnohdy dlouhých lesklých vláken souběžných ...

16373

7 Osiněti
Osiněti, ěl, ění = zsinati, zmodrati. Gamby osinely. Phľd. VI. 221. ...

16374

10 Osiperny
Osiperny, druh hrušek. Tbz. III. 2. 360. ...

16375

2 Osiřeti
Osiřeti, 3. os. pl. -ejí, el, ení = osaměti, svých zbavenu býti, verwaisen, eine Waise werden. Jg. — ...

16376

2 Osívka
Osívka, y, f., draba. O. zední, d. muralis; o. chudina n. nouze, d. verna, rostl. FB. 73. ...

16377

10 Osivka
Osivka, y, f. O. jarní, draba verna: bída, bídačka, hladimor, hladověnka, chudinka, chudobinka, nouze, ...

16378

8 Oskominka
Oskominka, y, f. = odrobinka. Brt. D. II. 357. ...

16379

2 Oslabiti
Oslabiti, il, en, ení; oslabovati, oslabívati, nachlassen, schlaff machen. V. -- co (komu). Já mu drobet ...

16380

7 Oslanka
Oslanka, y, f. = druh slívy v Hontě. Rb. Sb. ...

16381

7 Oslavovna
Oslavovna, y, f. = oslavovatelka. Vážně budiž pozdravena, hvězdek věrná o-vno, noci! Pl. I. 104. ...

16382

7 Oslepiti
Oslepiti. — abs. Soudce aby darův odle- pujících nepřijímal. Vyb. II. 1401. — koho. Peněz blesk mne o-pil. ...

16383

9 Oslepnouti
Oslepnouti. Ať oslepnu, není-li to pravda. Us. Kdo oslepnul, již nikdy zapomenout ne- může na drahý poklad ...

16384

2 Oslepovec
Oslepovec, vce, m., drahý kámen, der Opal. Aqu. ...

16385

7 Oslí
Oslí hlava = trám spojující dolení stěžeň s hořejším. Np. I. 127. Oslí hřbet = druh oblouku. NA. I. 63. ...

16386

7 Oslibiti
Oslibiti, oslibovati. Pád jest člověku osli- bovati (devotare) svaté, t j. slibem sva- tých popúzeti ...

16387

7 Oslizeň
Oslizeň, zně, f., hydropeltis, die Brasenie, rostl. Vz Rstp. 52. ...

16388

7 Osmek
Osmek, u, m. = osmyk, Abgang am Hohl- wege. Čsk. Věc byla na o-ku (málem by se byla nepodařila). Us. ...

16389

2 Osmekati
Osmekati; osmeknouti, knul a kl, ut, utí, = zdrhnouti, abstreifen: podskočiti, ošiditi, betrügen. — co ...

16390

2 Osmělenosť
Osmělenosť, i, f., drzosť, Frechheit, Kühn- heit. 1684. ...

16391

2 Osmernitný, osmernitenný
Osmernitný, osmernitenný, achtfällig. O. dratev. Psk. ...

16392

2 Osmimužný
Osmimužný, octandrius. O. květy. Rostl. ...

16393

2 Osmimužsťvo, a, n
Osmimužsťvo, a, n., octandria. Kk. 66 Schd. II. 248. ...

16394

7 Osmistěnný
Osmistěnný. O. otrušnatka, oktaedrische Arseniksäure. Nz. ...

16395

7 Osmivědrý
Osmivědrý, achteimerig. Šm. ...

16396

2 Osmnáct n. osmnácte
Osmnáct n. osmnácte,gt. -ti, achtzehn.V. Na Příbramště : osnáct (sednácť) m. osn-náct; cf. Osm. Prk. ...

16397

7 Osmosa
Osmosa, y, f. = odstraňování soli hl. drasla z melassy prosakováním skrze papír pergamenový. Vz Ott. ...

16398

7 Osna
Osna, y, f., dragantum. Pršp. 34. 24. ...

16399

7 Osníř
Osníř = lehká drátěná košile, již pod pancířem plátcovým nosili, das Panzerhemd. NA. III. 12., Dch. ...

16400