Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Osnova
Osnova, y, f., ze snu (snuji). Gb. Hl. 145. O., příze na vratidle navinutá a na dél na- tažená, skrze ...

16401

7 Osnovaný
Osnovaný plán — jak. Děj dramaticky o-ný. Mus. 1880 270. ...

16402

2 1. Osnovati
1. Osnovati = osnovu dáti na vratidlo, nasnovati, anzetteln, anlegen. — čím: člun- kem. Tkad. — O. = ...

16403

2 Osný, osní
Osný, osní = k ose náležitý, Achsen-. O. stolice, na které bednáři douhy a obruče ostruhuji, vlk, pořeznice, ...

16404

2 Osoba, osůbka, osobička, y
Osoba, osůbka, osobička, y, f., člověk jeden o sobě, bez ohledu na pohlaví. Person, f. Jg. Člověk co ...

16405

2 Osoblaha
Osoblaha, y, f., něm. Hotzenplotz, přítok Odry. — O., mě. v rak. Slezsku. Vz S. N. ...

16406

7 Osobný
Osobný. O. prospěch, vlastnictví, Mus., děkan, Bor., hřích, Hlv., vazba, Křn., zdání, zájem, chuť, soud, ...

16407

2 Osobný, osobní
Osobný, osobní = osoby se týkající, per- sönlich, selbst in Person. O. přiznání pred úředníky. Vš. 153. ...

16408

7 Osodělný
Osodělný. Vz Sádrovec. ...

16409

8 Osoh
Osoh. Hľaď sebe (sobě) o-hu a druhému nie škody. Phľd. 1893. 567. Škoda s o-hom chodí. 1b. 1894. 256. ...

16410

7 Osoluř
Osoluř, e, m., ibidrus. Pršp. 20 86. ...

16411

2 Osoukati
Osoukati, osukovati, osuknouti, drehen, umdrehen. — co komu : sobě ruce = uchy- stati (k pračce atd.), ...

16412

2 Osoustrovati
Osoustrovati, ab-, umdrechseln. — co kde. Válek oblý, na obou koncích asi na dva palce od sloupkův osoustrovaný. ...

16413

7 Osoustružiti
Osoustružiti, osoustruhovati. abdrechseln. Sl. les. ...

16414

7 Osožček
Osožček, žčku, m., zdrobnělý osoh. Phľd. I. 2. 26. ...

16415

7 Ospa
Ospa = osep. A ti chlapi v městě zadržují mně ospy. 1602. Wtr. Ať by úroky a ospy a jiné poplatky platili. ...

16416

2 Ospa, y, ospice
Ospa, y, ospice, e, f.=osýpky, Pocken, Kor., Wasserbläschen, n. Ja. — O., ovesní drob, roubenina, Haferschrot. ...

16417

2 Ospalosť
Ospalosť, i, f., ospánlivosť, i, f., ospal- ství, dřímota. V. O., somnolentia, ve smyslu fysiologickém ...

16418

10 Ospice
Ospice = jalové, větrné, ovčí či plaué neštovice, drobnice, vodánky, varicellae, Windpocken. Ktt. ...

16419

7 Osrdec
Osrdec, vz Srdečník, Slov. zdrav., Čs. lk. Rejstřík. ...

16420

2 Osrkati
Osrkati, osrkovati, osrkávati = vůkol srkati, umschlürfen. — O., bolest srkáním jeviti, den Schmerz durch ...

16421

2 Ostaralý
Ostaralý, starý, ältlich. O. stříbro šlechtu činí. Dal. Kniha zdravého soudu a ostaralé bedlivosti plna. ...

16422

2 Ostati
Ostati,ostanu, ostal,áníi; ostávati=trvati, býti, bleiben, verbleiben; trvati v jistém stavu, na místě, ...

16423

2 Ostáti
Ostáti, ostojím, ostoj, ostoje (íc), ostál, ostání = chvíli na nějakém místě státi, einige Zeit irgendwo ...

16424

7 Ostati
Ostati. Vz Zůstati. — abs. Neb jen pravé peklo ostane. Št. Kn. š. 21. Oh, však on k nám cbodzieval od ...

16425

7 Ostáti
Ostáti. — abs. Nižádný nemóž protivě sě o., neb by musil mocnější býti. Hus. I. 325. Kto ostojí, když ...

16426

2 Ostatní, ostatný
Ostatní, ostatný = další, jiný, pozad- nější, který po jiných zůstal, übrig, sonstig. Jg. Jeho ostatní ...

16427

2 Ostaviti
Ostaviti, il, en, ení; ostavovati = zůsta- viti, zanechati, lassen, zurück-, hinterlassen; odstaviti ...

16428

2 Ostenek
Ostenek, nku, m., ostenky, nek, pl., f., ostenka, y, f. = osten, ostnec, Stachel, m. — O., kratičká pérka ...

16429

2 Ostenkovatý, ostenkovitý
Ostenkovatý, ostenkovitý, mnoho o- stenků mající jako hus, když jí podrostá peří. Jg. O. husa, viele ...

16430

2 Ostkvíti
Ostkvíti, ěl, ěn, ění; ostkvívati = stkvě- losti, blesku čemu dodati, umschimmern, be- leuchten. — co, ...

16431

2 Ostnatec
Ostnatec, tce, ra., trachinus, Drachenfisch. Krok. ...

16432

2 Ostnokožci
Ostnokožci, ův, m., echinodermata, Sta- chelhaeuter. Prvý řád. Mořští ježkové. Druhý řád: Hvězdice. Ostnokožci ...

16433

10 Ostnový drát
Ostnový drát (skroucený v ostny). Rgl. ...

16434

2 Ostouzení
Ostouzení, n., mrzutosť, ostuda, Ekel, Verdruss, m., Schererei, f. Bez žen mnohým bychom se starostem ...

16435

2 Ostraniti
Ostraniti, il, ěn, ění; ostraňovati, na Slov. = na jedné straně omlátiti, auf einer Seite ausdreschen. ...

16436

7 Ostrany
Ostrany, ves u Drienčan na Slov. N. Hlsk. XIV. 80. ...

16437

2 Ostravice
Ostravice, e, f., přítok Odry. Vz S. N. -- O., ves u Místka na Mor. ...

16438

2 Ostražitý
Ostražitý-= bedlivý, wachsam.— O. pes, Ros., pozornosť. Marek. Na všech místech buď ostražit. Prov. Vz ...

16439

10 Ostrčil
Ostrčil Jos., lék. a spis., 1843. —1897. Vz Ott. XVIII 940. — O. Ant. dr, spis., assistent. — O. O, hud. ...

16440

7 Ostrev
Ostrev. Cf. také Ostrb, Ostrbí, Mkl Etym. 227., Sdl. Hr. II. 98. O. = žerď, tyč. Výb. II. 1330, 1332. ...

16441

9 Ostrev
Ostrev = drvo s příčkami, jakého se uží- valo při útoku, Sturmleiter. Jrsk. XI. 123. ...

16442

7 Ostro
Ostro. Vzal to příliš z ostra, er ging hitzig drein. Dch. Fošny na o. postaviti (na štorc). NA. IV. 238. ...

16443

2 Ostrokvět
Ostrokvět, u, m., cenchrus, druh trávy. Rostl. ...

16444

7 Ostroretka
Ostroretka, y, f. O. stěhovavá, chondro- stoma nasus, ryba. Brm. III. 3. 316. ...

16445

2 Ostrosť, i, ostrota
Ostrosť, i, ostrota, y, f., Špičatosť, řeřa- vosť, bntkost, die Schärfe, Schneide. O. nože, ostří, břit, ...

16446

2 Ostrotříhranný
Ostrotříhranný, mit drei spitzigen Ecken versehen. Rostl. ...

16447

7 Ostrov
Ostrov, das umflossene Land, ániqiÍQQvto?. Cf. Strouha. V MV. nepravá glossa. Pa. O-vy : příbřežní n. ...

16448

7 Ostrovec
Ostrovec, Ostrowetz, ves u Zbirova; Wostrowetz, ves u Batelova: Ober-Ostro- wetz, ves u Čimelic; O. ...

16449

7 Ostroženka
Ostroženka, y, f., zdrobn. ostroha. O-ky nosiť. Mt. S. I. 22. ...

16450

2 1. Ostruha
1. Ostruha, vz Ostroha. V. Ostruha (bo- dlák, rhamnus). Vyjde oheň z o-hy a sehltí jeseny (cedry) libanské. ...

16451

7 Ostružilka
Ostružilka, y, f., das Spornholz zum Drahtplatten. Šm. ...

16452

2 Ostružina
Ostružina, ostruženka, y, f., maliník ostružník, rubus, vz o druzích. FB. 100. — O., černé maliny, Brombeere. ...

16453

10 Ostružna
Ostružna, y, f., saliunca. Rostl. drk. 181a. 1. ...

16454

7 Ostružtička
Ostružtička = zdrobn. ostruha. Slov. Keď som išiel od Zuzičky, štrngaly mi o-čky. Sb. sl. ps. II 1. ...

16455

2 Ostrva
Ostrva, y, f., osekaný kmen; kůl, kláda (mučidlo) . . . .druhé na ostrvy metáchu. Výb. II. 10. 35. Jedněm ...

16456

2 1. Ostrý
1. Ostrý (zastr. ostr, a, o), komp. ostřejší; ostrounký. O., ostrb, lit. asztrus, lat. acer, řec. äxyoi-, ...

16457

7 Ostrý
Ostrý. Cf Mkl. Etym. 227., aL. 262. O., acutus Ž. wit 51. 4 O. hloží. Výb II. 35. Ostrým kláti. Hus III ...

16458

7 Ostředek
Ostředek. Celá role rozdělí se na více hrádek čili o-dků, každý z těchto o-dků má vyvýšený hřbet, sám ...

16459

7 Ostřice
Ostřice = ostrea. V MV. nepravá glossa Pa. — O. = chrastice třtinová, phallaris, das Glanzgras. Vz Rstp. ...

16460

9 Ostřice
Ostřice, e, f., zdrobn. ostra. Je to v MV. skutečně padělaná glossa? Sr. Ostra a Mus. fil. 1899 272. ...

16461

7 Ostřiti co
Ostřiti co. O-li jazyky své. Ž, wit. 139. 4. — co, se jak. O. meč na obou stranách. Us. Stav věcí povážně ...

16462

7 Ostřivka
Ostřivka, y, f., acutus, scharfes Ton- zeichen. Šm. Nyní: přzvuk ostrý a zna- mení )eho (') přízvučník ...

16463

2 1. Ostříž, ostříš
1. Ostříž, ostříš, e, ostřížek, žka, m., pták dravý z třídy sokolů, falco subbuteo, der Baum-, Lerchen-, ...

16464

2 Ostuda
Ostuda, y, f., ostuzení, die Erkühlung. Polsky. — O., ostouzení-se s kým, práce, tahání, nesnáz, ondání, ...

16465

2 Ostuditi
Ostuditi, il, zen, ení; ostouzeti, el, en, ení; ostuzovati = prochlazovati, studeným dělati, abkühlen, ...

16466

2 Ostudnosť
Ostudnosť, i, f., hanebnost, Schmach, Ab- scheulichkeit; nepříjemnost', mrzutosť, Ver- driesslichkeit, ...

16467

2 Ostudný
Ostudný, hanebný, abscheulich, schändlich, scheusslich; nepříjemný, mrzutý, beschwer- lich, unangenehm, ...

16468

2 Ostuzení
Ostuzení, n., ochlazení, das Abkühlen. — O., ošklivení, der Ekel. Jel. K o. jednoho druhému klevety formovati. ...

16469

7 Ostydlo
Ostydlo, a, n., dromantus, zastr. Rozk. ...

16470

2 Ostýchati, ostýchati se
Ostýchati, ostýchati se (m. ostydehati se, Gb. Hl. 116., v obec. mluvě šp. oslej- chati se, vz Oslýchati) ...

16471

2 Ostýchavosť
Ostýchavosť, i, f, bázlivost, stydlivost, stud, Scheu, Scham, Blödigkeit, f. V. O. je druh nesmělosti, ...

16472

7 Osudek
Osudek, dku, m., zdrobn. osud. Nevím, zda o-dkem božím či jakým jiným způso- bem se to stalo. 1580. Wtr. ...

16473

7 Osúdenec
Osúdenec, nce, m. = osúdzenec, muž (ženich) děvě osudem určený. Slov. O zaří- kání o-nce vz Zořička. ...

16474

7 Osúdenica
Osúdenica, e, f. = osúdzenica = žena někomu osudem určená. Cf. Osúdzenec. — O. = súdenička, obratka, ...

16475

8 Osudí
Osudí. Vyberú .. . dobré v o. Matth. 13. 48. V praž. biblí: Vybrali dobré v nádoby své. Osudí i jinde. ...

16476

2 Osudí, osudíčko
Osudí, osudíčko, a, n. = nádoba, urna, das Gefäss, Urne. L. S. v. 79. O. popelní, D., kuchynné, Leg.baňaté. ...

16477

2 Osuhlý
Osuhlý, zasmušilý, neveselý, smutný, trau- rig, finster, düster. O. den, jizba. Us. u Opav. Klá. O., ...

16478

9 Osušovač
Osušovač, e, m. Držadlo na o-če, Tupfer- halter, kotlík na o-če, Tupferkessel. Ktt. ...

16479

10 Osušovač
Osušovač, e, m. Pouzdro na o-če, Tupfer- büchse. Ktt. O. (papír) Jeřb. 72. ...

16480

2 Osutina
Osutina, y, f., osutí, osypání, vyražení na těle, V., miliaria, něm. Friesel, vyraženina pokožní, skládá ...

16481

7 Osutina
Osutina, Ausschlag, Efflorescenz, výkvě- tek. O. kožní, léková, Arzneiexanthem, nitro- blány srdeční, ...

16482

7 Osvědčiti co
Osvědčiti co: směnku. Nz. — co, se čím. To o-jeme pečetí naší. Mus 1880. 555. Mnou se nic neosvědčuj ...

16483

2 Osvět
Osvět, u, m., osvěta, y, f., odrážení-se světla, osvícení, světlost', světlo, das Licht, der Glanz, die ...

16484

7 Osvícení
Osvícení, die Erleuchtung, Aufklärung O. prorocké. Hlv. Tys všech svatých o. Jiří v. 218. O. jmene jeho, ...

16485

2 Osvícený
Osvícený; osvícen, a, o, be-, erleuchtet, umstrahlt. Jsa o-ného rozumu a vysokého vtipu býval volen na ...

16486

2 Osvítiti
Osvítiti, osvět, til, cen, ení; osvěcovati, osvicovati = rozsvítiti, anzünden; bleskem ozdobiti, světlé ...

16487

7 Osyčňák
Osyčňák, u, m.= druh hřibů. Mor. Brt. L. N. II. 117. ...

16488

2 Osyka, osyčka, osynka
Osyka, osyčka, osynka, y, f. V nářečí opavském a v jazyku polském: osika, tedy osika. Pk. Dle'Mkl. B. ...

16489

7 Osykovník
Osykovník, a, m., saperda, der Walzen- bock, brouk. O. obecný či topolový, s. po- puli, der Pappelbockkäfer, ...

16490

7 Osynetý
Osynetý = osinělý, siný, zmodralý. O. ruka. Slov. Phľd. IV. 57. ...

16491

7 Osypka
Osypka. Mkl. Etym. 334. b.— O. = otruby, jimiž vyplňují věncovitý prostor mezi spodní částí lubu a spodákem, ...

16492

2 Osypka, osýpka
Osypka, osýpka, y, f., osyp, osypání, osutí, die Um-, Uiberschüttung. O-ka za lub n. zálubní (ve mlýně), ...

16493

8 -oš
-oš, příp. jm. osob.: Bedroš, Janoš. Kbrl. Sp. 12. Dluhoš, Strakoš, Drahoš. Kbrl. Dmžl. 14. ...

16494

7 Oščabek
Oščabek, bku, m, vz Odrážky (dod.). Laš. Tč. ...

16495

2 Oščádati
Oščádati, na Mor., sparen, geizen. Vz Ošťádati se. — U Přerova a Kobylí o. se = ostýchati se, sich scheuen. ...

16496

10 Oščehlat
Oščehlat si co oč: krk o strom =odrati. Vz Brt. Slov. ...

16497

7 Oščepačka
Oščepačka, y, f. = druh sekery. Val. Brt. ...

16498

2 Ošemetník
Ošemetník, a, m., ein Falscher. Jel. O. napřed hladí a na zad drastí. Reš. ...

16499

2 Ošemný
Ošemný = ošemetný. Zdroj to vody ne- ošemné. Sš. Bs. 17. ...

16500