Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Ošetřování
Ošetřování kůže, nemocných. Vz Slov. zdrav. ...

16501

7 Ošiditi
Ošiditi. Kdo se o-dil, nedraho koupil, ví-li, jak po druhé. Bž. exc. ...

16502

7 Ošidný
Ošidný = klamný. Sk. Črty. Po tmě je cesta o-ná. U Kr. Hrad. Kšť. Vy vidíte věci tak ošidné až na dno. ...

16503

9 Ošilka
Ošilka, y, f = malý kousek másla v po- době brousku dávaný při druhém snídaní a při svačině čeledi a ...

16504

2 Ošípati
Ošípati, na Slov. ostře drbati, reiben. Koll. — se, obyč. ošívati se, ovšívati se = škrábati se, drbati ...

16505

2 Ošiti
Ošiti, ošiji, il, it, itý, ití; ošíjeti, 3. os. pl. ejí, el, en, ení; ošívati, um-, benähen.— co čím: ...

16506

2 Ošití
Ošití, n. O. u cepu, silná kůže, kterou se biják i držadlo ošívá a pojí, die Ein- flechtung am Flegel. ...

16507

7 Ošití
Ošití u cepu, očepí, očepek. O. bijáku (čepu) a držadla (cepovky) pojí se svůrkou. Hk. — O = vše, čeho ...

16508

7 -oškať
-oškať = přípona sloves zdrobnělých : zmatoškati (zmotati). Brt. D. 159 ...

16509

7 Oškerdy
Oškerdy, pl. = smích? Cf. Oškeřiti. Od končiny gosudárstva až do druhej plač, ston a zúfanie, len v Tušine ...

16510

2 Oškliviti
Oškliviti, il, en, ení; zoškliviti, zošklivo- vati = nechutným činiti, ekelhaft machen ; o. se = hnusiti ...

16511

2 Oškohlati
Oškohlati, oškohliti, il, en, ení; oškohlá- vati, oškohUvati = otříti, odrhnouti, abrei- ben, durch Reiben ...

16512

2 Oškrábati
Oškrábati, oškrabati, -bám a -bu; oškra- bovati, oškrábnouti, bl, ut, utí = vůkol škrá- bati, odrápati, ...

16513

2 Oškrd
Oškrd, u, m., oškrda, y, f., u některých: oškrt, na Mor. také oškrna. Jg. — O. = že- lezo ku křesání ...

16514

7 Oškrtaný
Oškrtaný; -án, a, o = ošoustaný, odrhlý, abgewetzt. O. koště. Slez. Šd. O. sirka. Us. ...

16515

7 Oškúliť
Oškúliť = rozedrati. Slov.— co oč. Aby si ruku o stěnu neoškúlil. Orl. III. 16. — Dbš. Sl. pov. I. 378. ...

16516

7 Ošolíchati
Ošolíchati = oškubati, zedrati; ošiditi. U N. Kdyně. Rgl. ...

16517

9 Ošomrati
Ošomrati. Jeden ti (darovaný chlebík) ošumre, druhý ti nič nedá. Slov. ...

16518

10 Ošplíchati
Ošplíchati, ošplichnouti co = drobet umyti. — se čím: vodou. Rais Lid 45., Sir. 3. ...

16519

8 Oštať sa
Oštať sa. Čia hŕbka soli na štedrý večer sa oští (zvlhne; pft. ošťala), ten do roka umre, Phľd. 1894. ...

16520

2 Oštěditi
Oštěditi, il, ěn, ění, ušetřiti, uspořiti, er- sparen. — si čeho. Byla lhůta dána, aby druhého vymítání ...

16521

2 Oštěpisko
Oštěpisko, a, n., oštěpiště, ě, n., dřevce n. držadlo n. násada u oštípu, kopiště, ratiště, Spiessstange, ...

16522

2 Oštětí
Oštětí, n., perichaetium, obalu druh, lupen! dříve plod nedospělý celý, pak toliko dolejšek štěti u mechu ...

16523

2 Oštídati se, oštádati se, oščádati se
Oštídati se, oštádati se, oščádati se, neštědrým býti, skrbliti, geizen; ostýchati se, sich scheuen. ...

16524

9 Oštipinka
Oštipinka, y, f. = oštipek, drobek. Zát. Př. 241a. ...

16525

7 Ošťudralý
Ošťudralý = ošoupaný (o šatě). U Police. Kšá. ...

16526

7 Ošúchaný
Ošúchaný; -án, a, o = otřený, obnošený, otrhaný, sedraný, abgewetzt, abgetragen, schäbig. Slov. O. kabát, ...

16527

2 Ošumělý
Ošumělý, zvetšelý, otřený, obnošený, schofel, fadenscheinig, schundig, schäbig, kahl. O. kabát, plášť, ...

16528

7 Ošupovati
Ošupovati, ošúpati, abreiben, abnützen. Slov. Vylámaná kukurica sa ošupuje a šu- pami sa dobytok krmí. ...

16529

2 Ošurpovatěti
Ošurpovatěti, ěl, ění. O. o ovoci, když na ně padne ruda a ono zakrní, majíc na sobě rudé a černé skvrny ...

16530

7 Ošústiti
Ošústiti, ošustovati. Turkyň (turecká pšenice, kukuřice na Slovácích se okopává, obhazuje, zežíná (vršky), ...

16531

7 Otáčecí
Otáčecí, Dreh-, Drehung; Umdrehungs-, Rotations-. O. osa, Šp., ZČ. I. 41., 100, pohyb, Dk., Stč. Zem. ...

16532

7 Otáčeč
Otáčeč, e, m., der Dreher, Umdreher. ...

16533

2 Otáčení
Otáčení, n., das Umdrehen, die Umdrehung. O. okolo země. Víd. list. O. otočení, oběh, otoč); osa, plocha, ...

16534

7 Otáčení
Otáčení. Osa o. (otáčecí), plocha o. (oto- čen), Nz., střed, rovina o. ZČ. I. 100., 178 , Jrl. 120. O. ...

16535

2 Otáčený
Otáčený; -en, a, o, umgedreht. Us. ...

16536

7 Otáčidlo
Otáčidlo, a, n. = přístroj v nádraží, die Drehscheibe. Šp., Zpr. arch. XI. 5. ...

16537

7 Otáčivě
Otáčivě, drehbar. O. na něčem přidě- laný ZČ. III. 80. ...

16538

7 Otáčivosť
Otáčivosť, i, f., die Drehbarkeit. Rm. I. 98., 122. ...

16539

7 Otáčivý
Otáčivý. O. čiv, nerv, Rollnerv, m., Nz. lk., mžikavosť, nystagmus rotatorius, dělo harpunové, Us., mohutnosť, ...

16540

2 Otáčivý, otáčlivý
Otáčivý, otáčlivý, otáčející se, Dreh-, drehbar. O. rostlina, Rostl., kříž. Dch.O. dělo, srubnička, Drehbasse ...

16541

2 Otáčka
Otáčka, y, f., Wickelstroh um die Füsse. Dch. — O., der Dreher (Apparat). Dch. ...

16542

2 Otáčlivosť
Otáčlivosť, i, f. Drehfähigkeit, f. O. lodi. Dch. ...

16543

2 Otáčlivý
Otáčlivý, drehfähig. ...

16544

2 Otáčnosť
Otáčnosť, i, f., die Drehbarkeit. Scip. ...

16545

2 Otáčný
Otáčný, snadný k otáčení, drehbar. Kom. ...

16546

2 Otaflovati
Otaflovati, lépe: opažiti, obložiti, über- täfeln. — co čím: otafloval zdi domu prkny cedrovými, Br., ...

16547

2 -otat
-otat. Příponou -otat tvoří se na mor. Zlínsku verba deminutiva, jimiž se zdrob- nělosť neboli vlastně ...

16548

2 Otava, otavka
Otava, otavka, y, f., zotavení se, posila, Stärkung, Hilfe, Erhohlung, f. Pán přepodivně provázel tě ...

16549

2 Otavky
Otavky, pl., f., druh hrušek, eine Art Birnen. Us. ...

16550

7 Otavní
Otavní sluka, vz Otavník. — O. = ota- vující. Ta slastná družnosť ti bude krůpějí o nou. Dch. 455* ...

16551

2 Otázati
Otázati, otáži (zstr. otíži), otázám, otěž n. otaž, zán, ání; otázati se, otazovati se = ptáti se, fragen, ...

16552

2 Otázka
Otázka, y, f., die Frage. V. O. předběžná, D., ukrytá (pohádka), V., cenná (Preisfrage), Pal. Rad. III. ...

16553

2 Otcovstvo
Otcovstvo, a, n., die Vaterschaft. Z ně- hož všeliké o. se jmenuje (paternitas). ZN. Pozn. 1. ad 1.) ...

16554

2 Otčenáš
Otčenáš, e, m., otčenášek, šku, m., mo- dlitba Páně, Vater unser. Otče náš je slo- žený výraz vokativní; ...

16555

7 Otčenáš
Otčenáš. Říkadla: 1. ,Otče náš', táta náš posadil nás na lavičku a dával nám po jablíčku; přišla máma ...

16556

7 Otčíček
Otčíček, čka, m. = otčík Dráhý můj otčíčku! Orl. VIII. 150. — Mt. S. I. 52. ...

16557

2 Otec
Otec, otce, m., otčík, ot, a, m., rodič. Otec, pl. otcové, ne: otci; vok. sg.: otče. Stč.: ot. O. jest, ...

16558

7 Otec
Otec. V 3. ř. t. článku místo ,Strč. oť čti: Vz Ot. Cf. Mkl. Etym. 228. Otec a syni. Vz Zř. zem. Jir. ...

16559

7 Otecko
Otecko, a, m. = zdrobn. otec. Slov. Ach, o. môj! Phľd. V. 228. Poď, Dunaj, králov- ský o. náš. Btt. ...

16560

10 Otedřieti
Otedřieti, vz Odedrati, Oddrati, Odříti. ...

16561

2 Otep
Otep, i, ě (otěp, otěpe, Ros.), otépka, otýpka, otýpečka, y, f., otepaný, vymlá- cený snop obilí a podobný ...

16562

2 Otepati
Otepati; otépsti (zastr.), otepu, otepl, tepen, ení; otepávati, otepovati = omlátiti, oklepati, aus-, ...

16563

2 Otesek
Otesek, sku, m., otesaný špalek, gezim- mertes Holz. — O., ska, m., člověk nesličný, unförmlich. Plk. ...

16564

2 Otevřený
Otevřený; otevřen, a, o, offen, aufge- macht. Vz Otevříti, Otevřenost. O. kořen, vz Kořen. O. dvéře, ...

16565

2 Otevříti
Otevříti, otevru, otevři, vra (ouc), vřel, vřen (n. vřín), vření (zastr. otvořiti), otvářeti, otvírati, ...

16566

7 Otevříti
Otevříti. Cf. Mkl. Etym. 382. O., ape- rire. Ž. wit. 21. 14. a j. Otvořiti, aperire. Ž. wit. 50. 17., ...

16567

2 Otěž
Otěž, i (v obec. mluvě : votěž, e), f., stihlo. Pt. O., řemen od udidla, který jezdec v ruce drží, der ...

16568

7 Otěžník
Otěžník, a, m. = vozka držící otěž. Exc., Vlšk. 504. ...

16569

7 Otiaľ
Otiaľ = odtad, odtud. Slov. A o. sa vy- rúti drak. Dbš. Sl. pov. I. 197. ...

16570

2 Otímati
Otímati = zdráhati se, sich sträuben, na Slov. ...

16571

2 Otisk
Otisk, u, m., otištění, der Abdruck. O. knihy, obrazu, figury, Abziehbild. Jg. Otisky bylinné. Krč. 502. ...

16572

2 Otisknouti
Otisknouti, knul a kl, ut a štěn, utí, ění; otiskovati, abdrücken. — co: figuru, knihu, ...

16573

2 Otisknutelný
Otisknutelný, co otisknouti lze, zum Ab- druck geeignet. Techn. ...

16574

7 Otisknutý
Otisknutý, abgedruckt. Na kameně o., lithographirt. Šm. ...

16575

2 Otka, votka, bodka
Otka, votka, bodka, y, f., dlouhá, tlustá hůl, dole ostře kovaná, kterouž oráč zemi přilepenou od déštky ...

16576

10 Otkovad
Otkovad = odkud, unde. O. si ty V Paš. drk. 165a. ...

16577

2 Otlačení
Otlačení, n., das Ab-, Umdrücken. — O., der Satteldruck. Jg. ...

16578

7 Otlačený
Otlačený; -en, a, o, abgedrückt. Nohy od chůze o-né. Dch. — čím. Kůň sedlem o-ný. Čsk. ...

16579

2 Otlačiti
Otlačiti, il, en, ení, otlačovati, abdrücken. — (komu) co: sobě nohu. Jg. O. koně (ohněsti). Ros. — ...

16580

2 Otlak
Otlak, u, m., na Slov. rána od otlačení, otlačenina, eine aufgedrückte Wunde, Haut- schwiele. Ja. ...

16581

2 Otlesk
Otlesk, u, m , v lithografii, der Umdruck. Rk. Cf. Oplesk. ...

16582

7 Otlukač
Otlukač, e, m. = licitator (při dražbě). Tbz. ...

16583

2 Otlustný
Otlustný, obtlouštný, drobet tlustý, etwas dick, fett. Muž o. Dal. 106. ...

16584

7 Otłačisko
Otłačisko, housenka. Vz Odraz. Laš. Brt. ...

16585

2 Otoč
Otoč, e, m., schnelle Umdrehung. O. ku- želem. Tš. Vz o otoči v tělocviku KP. I. 493. ...

16586

7 Otoč
Otoč = otočení, die Umdrehung, Drehung. O. kuželem, die Kegeldrehung. Čsk. Otoč šroubu = jedno otočení ...

16587

7 Otoček
Otoček, čku, m., Umdrehung, f. Č. ...

16588

2 Otočení
Otočení, n., ovinutí; das Umwinden, 2. obrácení, die Umdrehung, Wendung. O. kola. Us. O-ním dlaně, im ...

16589

2 Otočitel, e
Otočitel, e, m., der Umdreher, Umwender, Umgeber. L. ...

16590

2 Otočitelný
Otočitelný, umdrehbar. Hřídel okolo osy jest o-ný. Techn. ...

16591

2 Otočiti
Otočiti, il, en, ení; otáčeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; otočovati = obtočiti, umwickeln; obrátiti, ...

16592

7 Otočna
Otočna, y, f., die Umdrehungsachse. Šd. ...

16593

7 Otočník
Otočník, der Rotationskörper, math. Nz. — O. = otočnice. Btk. Voc. 124. — O. = otáčecí bod, der Drehungspunkt. ...

16594

2 Otočnosť
Otočnosť, i, f., Umdrehbarkeit, f. Aqu. ...

16595

7 Otogon
Otogon, a, m., lagomys ogotona, menší druh pišťúchy. Brm. I. 2. 502. ...

16596

7 Otok
Otok. Vz Slov. zdrav. — O. = pole u Ko- korova na Klat. BPr. ...

16597

10 Otouhnice
Otouhnice, otouhy = dráty u silné kosy, kterými se rožně přitahují nebo popouštějí. Litom. 64. ...

16598

10 Otrada
Otrada, y, f. Idú tam beze všie o-dy (aniž jim kdo odrazoval). Baw. Arn. 2818 Vz Odrada. ...

16599

2 Otrap
Otrap, u (n.-a), m., ale obyčejněji: otrapa, y, f. = trápení, muka, trud, soužení, Qual, Pein, f., Drangsal, ...

16600