Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Otrap
Otrap. Mkl. Etym. 355., Pass. mus. 399. Všeliké otrapě podrobený. Sš. I. 34. Ona mlčala v tej otrapě. ...

16601

7 Otrava
Otrava. Osv. I. 280. V MV. nepravá glossa. Pa. O. arsenem či otrušíkem, fosfo- rem, houbami, kyselinami, ...

16602

10 Otrava
Otrava, vz Ott. XVIII. 970. O. = cho- roba vzniklá působením jedu, toxonosis, in- toxicatio; o. jíchou, ...

16603

2 Otrávení
Otrávení, n. O-ním zemříti. Us. O. je porušení zdraví i zničení života látkami je- dovatými. Vz více ...

16604

10 Otraziti
Otraziti, vz Odraziti. ...

16605

7 Otráživý
Otráživý = odráživý, abwehrend. O. lék. Výb. II. 464. ...

16606

2 Otrhaný
Otrhaný; otrhán, a, o, zerlumpt, zer-, ab- gerissen. Všechen o., ani pes na něm nic otrhnouti nemá. Ros. ...

16607

2 Otroctví
Otroctví, n. Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft, f. K o. odsouditi, D., v o. koho uvésti, v o. ...

16608

2 Otrojení
Otrojení, n., das Verdreifachen. — O., die Triplik (u právníků). Rkp. pr. hor. ...

16609

2 Otrojený
Otrojený, verdreifacht. Jg. ...

16610

2 Otrojiti
Otrojiti, il, en, ení. — co, verdreifachen. ...

16611

2 Otrojitý
Otrojitý, verdreifacht, dreifach. ...

16612

2 Otrpěti
Otrpěti, ěl, ěn, ění = snésti, erleiden. Nemohl toho o. St. skl. Jeden krajčí, když plášč krájieše, nemohl ...

16613

2 Otrtalý, otrtaný
Otrtalý, otrtaný, V. = otřelý, otrlý, ne- dbalý, smělý. Ros. Vz Otrtati. Unempfindlich, dreist, keck. ...

16614

7 Otrubnatý
Otrubnatý, viele Kleien enthaltend. Mz. Mkl. — O = šupinkami drobnými otrubo- vitými obrostlý, kleiig. ...

16615

10 Otrubnička
Otrubnička, y, f., druh hrušek. Brt. Slov. ...

16616

2 Otruby
Otruby, pl., m. (gt. -ň) a ť. (gt. otrub); řidčeji: otruba, y, f, co se s něčeho otře, plevy zbylé po ...

16617

10 Otrúnek
Otrúnek, nku, m. — strana cesty ve vinohradech. Bdl. Gl. 195. Sr. Odrúnek, Runa. ...

16618

7 Otrus
Otrus. Jedni si za stol slobod posedali, druhí jak Lazar o-sy (drobty) mali. Trok. 96. Také štěňátka ...

16619

2 Otrus, u, otrusek
Otrus, u, otrusek, sku, m., otrusina, otrusinka, y, f., co utroušeno, odrobina; otrusky, m., pl., Stück, ...

16620

7 Otrusek
Otrusek = odrobina. Zóstalo od o-skóv sedm košóv. Ev. ol. 285. Vz Otrus. ...

16621

2 Otrusinky
Otrusinky, vz Otrus. — O., drobty, Bro- samen. U Opav. Klš. ...

16622

7 Otrušík
Otrušík. Vz Slov. zdrav. ...

16623

2 Otrutiti
Otrutiti, il, cen, ení (zastr.) = omámiti, omráčiti. Gb. ad Smil str. 55. Druzí mnie, by byli hromem ...

16624

2 Otrýznění,n
Otrýznění,n., Peinigung. Vyvedli druhého k o. (ad illudendum). BO. ...

16625

2 Otřásti
Otřásti, otřesu, třásl, třesen, ení; otřásati, třesením hnouti, erschüttern; třesením od- hoditi, čistiti, ...

16626

7 Otřásti co, se čím
Otřásti co, se čím. O. se strachem, Lpř., hrůzou. Drf. Divá bouře světem otřásá. Vrch. Myth. I. 217. ...

16627

7 Otřepaný
Otřepaný. O. báchorka, abgedroschen. To je již tak o-né (známé), že to vrabci na střeše zpívají. Us ...

16628

7 Otřesení
Otřesení, vz Slov. zdrav. ...

16629

7 Otřesený
Otřesený; -en, a. o, erschüttert. O-né zdraví, dle něm., správně: porušené, zka- žené, chatrné. Brs. ...

16630

10 Otřípjať
Otřípjať sa. Kera ovce sa otřípá, je zdrava Val. Čes. 1. XII. 273. Sr. Otřípati. ...

16631

2 Otříti
Otříti, otru, třel, en, ení; otírati = se- tříti ; třením očistiti; ošoustati.; ab-, wegreiben, ab-, ...

16632

7 Ott
Ott, a, m. O Emil, dr. práv a prof. čes. university. Vz Tf. H. 1. 184 ...

16633

9 Ott
Ott Emil dr. a dvorní rada a prof. Sr. Jub. XXIII. ...

16634

10 Ott
Ott Emil Dr., prof. a spis., nar. 1845. Vz Ott. XVIII. 978. ...

16635

2 Ottrelitová
Ottrelitová břidlice (odrůda šedá). Vz Krč. 264. ...

16636

2 Otutlati
Otutlati, otutlávati = omačkati, begreifen, abdrücken. —- co. Us. — O., abdampfen. Hanka. ...

16637

7 Otužení
Otužení, vz Slov. zdrav. ...

16638

7 Otvírací
Otvírací = co lze otvírati. Pouzdro s o-cím poklopem. Mus. 1880. 392. O. by- lina. Vz Sbtk. Rostl. 274., ...

16639

7 Otylosť
Otylosť, i, f. = tučnatosť, adiposis, lipo- matosis. Vz Slov. zdrav. Úbytě svalů z o-sti, otrophia musculorum ...

16640

2 2. Ou
2. Ou. Ou jest v nové češtině jedinou dvouhláskou. Každé novočeské ou (kromě některých případů doleji ...

16641

7 Ouboreček
Ouboreček, čku, m. = zdrobn. ouborek, pucbr. Sedm dětí již má, osmé k sv. Janu bude, jako ú. již Evička ...

16642

2 -oučký, -oučičký, -oučinký
-oučký, -oučičký, -oučinký, přípony adj. zdrobnělých: hezoučký, běloučký. D. Odsujeme-li ý a zůstane-li ...

16643

7 Oudraž
Oudraž, e, f., vz Údraž Blk. Kfsk. 408. ...

16644

7 Oudražsky
Oudražsky, ého, m , os. jm. Blk. Kfsk. 408. ...

16645

7 Oudrč
Oudrč, vz Údrč. Blk. Kfsk. 1379. ...

16646

7 Oudrmanice
Oudrmanice, e, f. = nadávka tlachalkám. Lib. NZ. 1. 455. ...

16647

7 Oudrnice
Oudrnice, dle Budějovice, Audrnitz, ves u Libáně. Blk. Kfsk. 721., 774. ...

16648

7 Oujezdí
Oujezdí, Újezdí, n. = pole u Drahkova na Plz. BPr. ...

16649

7 Ouněšov
Ouněšov, a, m., Anischau, ves u Bez- družic. Blk. Kfsk. 358. ...

16650

2 -ounký
-ounký, přípona jmen přídavných zdrob- nělých. Taková jména přídavná tvoří se od jmen přidav. neurčitého ...

16651

2 -oušek
-oušek, přípona zdrobnelých jmen podst. rodu muž.: dědoušek, zlatoušek, chocholou- šek, Vavroušek. D. ...

16652

9 Ouškovaný
Ouškovaný modrokrovečník, brouk. Klim. 672. ...

16653

10 Outinka
Outinka, y, f., zdrobn. Útek. Dšk. Km. 33. ...

16654

2 Ouvertura
Ouvertura, y, f., skladba pro orchestr, která jistý děj začíná či otvírá, jako jest drama, opera, koncert. ...

16655

7 Ouzditi
Ouzditi, il, ěn, ění, zäumen. Koně o. Ndrf. ...

16656

10 Oužitek
Oužitek, tku, m. Držel-liby kdo panské ou-tky. 1540. Arch. XXII. 103. ...

16657

10 Oužlabík
Oužlabík, u, m., zdrobn. oužlab. Hoš. Pol. I. 115. ...

16658

9 -óv
-óv (-ů, -ův) koncovka gt. pl. mění se časem v: -uov, -ův a ztrátou souhlásky v: ó, -uo, -ň; -óv se drží ...

16659

2 Ovak, ovaky
Ovak, ovaky, adv., sice, nebť, jinak, denn, sonst, widrigen Falls. U Opav. Klš. U Krom. Bkr. ...

16660

2 Ovanouti
Ovanouti, ul, ut, utí, ofouknouti, an- wehen. Nechám prádlo drobet o. (proschnouti). Us. — 2. Ovoniti, ...

16661

2 Ovar
Ovar, u, m., na Mor. polévka z jitrnic, Wurstsuppe, f. Dch. — O., vařené droby do jitrnic. Us. — O., ...

16662

7 Ovariotomie
Ovariotomie, e, n., lat řec. = řez va- ječníku. Nz. lk. Vz Slov. zdrav., Čs. lk. Rejstřík. ...

16663

7 -ovati
-ovati. U sloves VI. tř. kmenová samo- hláska dlouhá skracuje se: a) u sloves od- vozených od jednoslabičných ...

16664

2 Ovce
Ovce, e, f., gt. pl. ovcí (pastýř ovcí, ZN., Flav., Lom.) a ovec (Smil v. 1298., V., Kom.); ovečka, ovčička, ...

16665

7 Ovce
Ovce, ovenka. V MV. nepravá glossa. Pa. Cr. Kram. Slov., Jir. Mor. 49., Rk. Sl., Mkl. Etym. 229. Gt. ...

16666

8 Ovce
Ovce. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 17., 315. Je pitomý jako o. Nár. list. 1894. ě. 149. odp. feuill. ...

16667

2 Ovčák
Ovčák, a, ovčáček, čka, m., pastýř ovcí, Schäfer, m. O. pase brav, skoták skot. Pt. Plzeňští ovčáci (slánští ...

16668

7 Ovčí
Ovčí hlavičky (druh dlažebního kamene). Zpr. arch. IX. 40. O. mluva: Na podzim bečí jehňata: Zejtra bude ...

16669

8 Ovčí
Ovčí. O. huby, druh jablek. NZ. V. 586. ...

16670

7 Ovčírčíček
Ovčírčíček, čka, m., zdrobn. ovčíř. Slez. Šd. ...

16671

7 Ovčíříček
Ovčíříček, čka, m., zdrobn. ovčíř. Z úterka na středu o-čka vedú káci po ulici. Sš. P. 133. ...

16672

7 -ovec
-ovec, přípona patronym. odvozená od statku, který kdo držel: Boskovec, Opato- vec, Malovec, Doupovec ...

16673

8 -ovee
-ovee, příp. os. jmen: Drnovec, Hlinovec, Machovec, Makovec, Větrovec. Vz Kbrl. Dmžl. 9., Kbrl. Sp. 12. ...

16674

7 Ovenka
Ovenka, y, f., zdrobn. ovce. Sl. spv. V. 187. ...

16675

2 Oves
Oves, ovsa n. ovsu, m., ovések, ovísek, sku, m., vz A. Avena, der Hafer. Vz Čl 153., Kk. 104., 107., ...

16676

2 Ověsek
Ověsek, sku, m., Umhang, m. O. vyhrnouti, aufdrapiren. Dch. ...

16677

7 Ovesinka
Ovesinka. O-ky = druh pozdních hru- šek. Tr. ...

16678

7 Ovesňačka
Ovesňačka, y, f. O-ky = druh hrušek. V Podluží. Brt. Vz Ovesnice. ...

16679

2 Ovesnice
Ovesnice, e, f., ovesnička = druh hru- šek, Haberbirn, f. — O., druh rybyček. Jg. Na Slov. ovesnísky, ...

16680

7 Ovesnice
Ovesnice, e, f. = ovesnačka, ovesninka, ovesnička, ovesňorka (u Místka) ovsenka, ovesňunka, laš. = druh ...

16681

7 Ovesničky
Ovesničky = druh hrušek. Vz Ovesnice. Bauer ...

16682

7 Ověšený
Ověšený; -en, a, o, ringsum behangen, drapirt. Dch., Lpř. Hory mlhou o-né. Sv. Člověk s o-nou bradou ...

16683

2 -ovi
-ovi, přípona ohýbací dat. a lok. sg. při jménech rodu muž. (tedy v I. a II. sklonění; při mužských ukončených ...

16684

9 -ovi
-ovi, koncovka dat. a lok. sg. u, chlap a dub' m. -u (více u jmen životných): o Ja- kubovi, o hromovi, ...

16685

8 -ovic
-ovic-. Z -ovic- se v v dialekt. odsouvá: zedníkojc, učiteloic. Šb. D. 13., 21. — -ovic, příp. jm. osob.: ...

16686

7 -ovice
-ovice, původně = -ovici: Dražejovici, Mladějovici v listě z r. 1331. Lipovice, Bo- rovice, Březovice. ...

16687

7 Ovinutý
Ovinutý; -ut, a, o, umwunden. — jak. Turban zeleně o-tý. Osv. I. 84. — čím. Kštice perlami ovinuté. Hdk. ...

16688

7 -ovitný
-ovitný, gewunden. Jedno-, dvoj-, troj- ovitný, ein-, zwei-, dreimalgewunden. Rst. 458. ...

16689

7 Ovládati co
Ovládati co: jazyk, Ndrf., látku, Dk. Aesth. 603., Prahu, Vlč., loď. Čch. Bs. 9. Vojenský duch ovládal ...

16690

2 Ovoce
Ovoce, e, ovocíčko, a, n. O. slovou jedlé plody rostlinné, hl. keřův a stromů. Die Frucht. O. stromu, ...

16691

7 Ovoce
Ovoce. Vz Mkl. Etym., 221., Kram. Slov., Jablko, Hruška, Švestka, Ořechy, Třešně, Slov. zdrav.. List. ...

16692

7 Ovšem
Ovšem. Ad 1. Ne proto, aby je zkazil a o. zahubil. Otter. I. 4. Cf. Hr. ruk P. 79., 82, 906., 951., U. ...

16693

2 Ovšívati se
Ovšívati se = tak sebou kroutiti, jakoby vši měl, podrbovati se, sich winden. Vz Oší- pati se. ...

16694

7 Ovzácniti
Ovzácniti, il, ěn, ění = vzácným učiniti. Sokl. I. 304. On spisy moudrými slavjan- činu o-nil. Koll. ...

16695

7 Ovzduší
Ovzduší = plynný obal světových těles. Vz Ott. II. 978. Tlak o., vz MS. 80, 84. Výška o. zemského. Vz ...

16696

7 Oxalurie
Oxalurie, e, f. = odměšování značnějšího množství kyseliny šťavelové močí. Vz Slov. zdrav., Šf. Poč. ...

16697

2 Ozábnouti
Ozábnouti, bnul a bl, utí; ozábati; na Mor. ozíbnouti, ozíbati, erfrieren, frostig werden. — koho. Nenechte ...

16698

7 Ozaena
Ozaena, y, f. = soplivka. Vz Slov. zdrav. ...

16699

7 Ozdobilkování
Ozdobilkování, n., das Verzieren, die Verzierung. Všude sladičkování a o., které smysly dráždí. Koll. ...

16700