Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Celkovitý
Celkovitý. C. příčina, Posp., koncepce. Šmb. I. 455. C. odrodění-se. Nitra VI. 237. V bot. = díl svou ...

1601

5 Celkový
Celkový, Total-. C. dojem, výsledek, obraz věci, soud, das Total-, Gesammtur- theil, Dch., výkaz, Šp., ...

1602

5 Cellulosa
Cellulosa, y, f. (C12H10O10), tělo rost- linné, skládá se z bunic čili cellulí. Vz Šfk. 557., Buňka, ...

1603

8 Celodrápník
Celodrápník, a, m., hoplia, brouk. Vz Klim. 404. ...

1604

9 Celodrápník
Celodrápník, a, m, hoplia, brouk. ? květní, luční, poprášený, travní, uherský. Vz Klim. 404. ...

1605

10 Celodrť
Celodrť, vz násl ...

1606

10 Celolátka, y, celodrť
Celolátka, y, celodrť, i, f. = papírová kaše Ott. XVIII. 176 ...

1607

5 Celoobrat
Celoobrat, u, m., ganze Drehung. Km. ...

1608

8 Celorohý
Celorohý. C. nestejnodrápník, brouk. Vz Klim. 266. ...

1609

1 Celosť
Celosť, i, f., objetí všech částek, Das Ganze. Dostal dědictví v celosti. Sych. — C., plnosť, neporušenosť, ...

1610

5 Celotisk
Celotisk, u, m. = stereotypný tisíc, Ste- reotypendruck. Nz. ...

1611

5 Celozdraví
Celozdraví, n. = úplné zdraví, óAok^-h«. A víra dala jemu c. to přede všemi vámi. Sš. Sk. 38. ...

1612

5 Celozemský
Celozemský déšť, der Landregen. Nz. ...

1613

7 Celpačka
Celpačka, y, f., schlechte Köchin. V. Vondrák. ...

1614

1 Celý
Celý; cel, a, o; celičký = úplný, nezru- šený, nerozdílný, ganz, unversehrt. C. zbroj, kyrys, odění. ...

1615

5 Celý
Celý, vz Mkl. Etym. 28. — Celý znamená úplnosť (celé odění, celá zbroj), neporušenosť (džbán spadl na ...

1616

1 Cement
Cement, u, m., ciment, lat. caementum, tmel, Cement; druh malty k vodním stavbám. Rk. C. bečovský n. ...

1617

1 Cena
Cena, y, f., hodnota, hodnosť, valuta, něm. Preis, Werth, lat. pretium, lit. czěně. C. odhadná n. odhadní ...

1618

5 Cena
Cena. Cf. Mkl. aL. 289., Etym. 28. — C = hodnota věci penězi vyjádřená, již vlastník své věci přičítá. ...

1619

8 Cendrdot
Cendrdot, u, m. = látka hedvábná nebo polohedvábná. Wtr. Krj. I. 364. ...

1620

9 Cendrdot
Cendrdot. 1597. Mus. 1899. 25. Sr. před- chaz. ...

1621

5 1. Ceniti. —jak
1. Ceniti. —jak. Jeden cenil tisíc, druhý podal sto; konečně se přece shodli. Bž. Někoho dle zásluhy ...

1622

10 Cent
Cent, u, m. = drobná mince systému decimalního. Ott. V. 293 ...

1623

10 Centík
Centík, u, m., zdrobn. cent (mince). Vy- dali poslední c Nár. list. 16. /9 1897. ...

1624

1 Cep
Cep, cepík, u, m., na Slov. cepíc, nástroj, jímž se obilí mlátí, Flegel, Dreschflegel. — Částky cepu: ...

1625

5 Cep
Cep, tribula. Sv. ruk. 321. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mkl. Etym. 299. C. = 1. válek u cepu, 2. celý ...

1626

9 Cep
Cep. Části jeho (v Brezovici): bidleň, žřďka (kterú v ruke drží), capák (čo sa s ním bije), kapice (na ...

1627

5 Cepák
Cepák, a, m. = starý chlap, alter Kerl, Flegel. U Místka. Škd., Tč. — C , u, m. = držadlo u cepu. Tč. ...

1628

5 Cepař
Cepař, e, m. = kdo dělá cepy, der Dresch- flegermacher. Brt. — C. = kdo cepem bojuje, der Streitkolbenführer. ...

1629

5 Cepený
Cepený = otužilý, zdravý, silný. Vz Cepný. U N. Kdyně, na Klat. Rgl., Psčk., BPk. ...

1630

1 Cepíc
Cepíc, e, cepik, u, m., na Slov. = biják u cepu. Plk. Dreschwalze. ...

1631

5 Cepice
Cepice, e, f. = cep, cepík, die Dreschwalze. Cf. Stodola. ...

1632

1 Cepisko
Cepisko, a, n., cepiště, ě, n., cepovka, cepák, držadlo u cepu. Us. Dreschflegelstiel. ...

1633

10 Cepně
Cepně = pevně. Cepně pořád se držím, ???????? ??????. Msn. Od. 191. ...

1634

1 Cepový
Cepový. C. řemen, držadlo. Flegel-. Jg. ...

1635

1 Cer
Cer, u, m., strom s rozštípenou korou. Na Slov. — C, druh dubu. Koll. Zereiche. —C = cerové dřevo, háj. ...

1636

10 Cérčisko
Cérčisko, a, n., zdrobn. dcera (pohrdlivě). Čs. 1 XII 229., XI 227. ...

1637

5 Cerealie
Cerealie, í, pl., f. = plodiny zemské, obilné druhy, Feldfrüchte, Getreidearten. Kh. ...

1638

5 Cerebrin
Cerebrin, u, m., das Cerebrin: C34 H33 NO6 (68% uhlíku, 11% vodíku, 4? % dusíku, ostatek kyslíku). Vz ...

1639

5 Cerebroskopie
Cerebroskopie, e, f. = nazírání do mozku skrze oko. Vz Slov. zdrav. I. 44. ...

1640

1 Cerklíř
Cerklíř, e, m., cirklíř, celklíř = ponocný, z něm. Zirkler, lat. circator. Cerklíři, kteří v noci po ...

1641

5 Cerotylnatý
Cerotylnatý. Hydrat kysličníku c-ho, Cerotylalkohol. Nz. ...

1642

5 Cerumen
Cerumen = ušní maz. Slov. zdrav. ...

1643

5 Cerussa
Cerussa, y, f., prostředek olovnatý. Vz S. N., Slov. zdrav. ...

1644

1 Cesta
Cesta, cestka, cestečka, cestička, cestinka, y, f. = místo, kudy se chodí n. jezdí, der Weg, die Strasse. ...

1645

5 Cesta
Cesta (cěd = choditi. Bž. 229.). Cf. Mkl. Etym. 29. — C. = místo, kudy se chodí n. jezdí. C. písečná, ...

1646

8 Cesta
Cesta. O původu slova cť. Jag. Arch. XVI. 3. 4. str. 385. Cestu tratí (bloudí; mravně). Phľd. 1894. 314. ...

1647

10 Cesta
Cesta. Mluvíl s cesty (nerozumně) Čes. 1. XII. 131. C. k němu se ani netrhne (stále chodí lidé k němu ...

1648

5 Cestiti
Cestiti. — kam jak. V tomto městě s těkavostí stejnou k druhému chrámu ce- stíme. Koll. I. 107. ...

1649

5 Cestovati jak
Cestovati jak. Kdo chce šťastně c, musí čtyry měšce vzíti, první naplněný zdravím, druhý zlatem, třetí ...

1650

5 Ceten
Ceten, a, m., os. jm. Pal. Rdh. I. 119. — C., u, m., druh bezbarvého oleje: C32 H32. Vz Šfk. 508. ...

1651

5 Cetka
Cetka = blýskavka, dracoun, třpytidlo, pozlátko, das Rauschgold, der Flitter. Mkl. Etym. 127. Vz Ceta, ...

1652

5 Cetylový
Cetylový alkohol, hydrat kysličníku ce- tylnatého, Cetyloxydhydrat. Nz. ...

1653

1 Cev
Cev, u, m., céva, cevka, cívka, cevečka, cevička, cívečka, cívička,y, f., ceví, n. — C.= trubka, rourka, ...

1654

5 Cev
Cev ve člunku tkadlcovském. MV. Cf- Mkl. Etym. 29. — C. v rostlinách. Cf. Rst- 12., 72., 402. Č. semenné. ...

1655

5 Cévka
Cévka. — Déšť leje cévkarni (silně prší). Ostrav. Tč. — C. = rourka k odnímání moče nemocnému. Slov. ...

1656

5 Ceyp
Ceyp, a, m. C. z Peclinovce, dr. med. 1835.—1879. Vz Tf. H. 1. 3. vyd. 128., 195., Šb. H. 1. 2. vyd. ...

1657

5 -cí
-cí. V e 12. ř. tohoto článku přidej: picí med, trinkbar. V., Kom. — Máme-li krátiti kmenové samohlásky ...

1658

8 -ci
-ci m. -ti: tacičku. Slov. Phľd. 1893. 238. 3 Otec náš dobré pameci. Arch. XIV. 47. Proci (proti) listu ...

1659

5 Cibati
Cibati = cibrovati, cupati, drobným kroč- kem běžeti. Dyž si chtěl jiť se mnum, to cibaj (cibruj). Slez. ...

1660

5 Cibulák
Cibulák, u, m., druh brambor. Us. Pdl. ...

1661

5 Cibule
Cibule (na Ostrav. cebula. Tč.), bulbus. Nz. Cf. Mkl. Etym. 27., Rstp. 402., 62., 87., 279. C. mořská ...

1662

5 Cibulka, y
Cibulka, y, f., vz Cibule. — C., samota u Smíchova. — C-ky = druh brambor. Us. Pdl. — C., y, m. C. Isaiáš, ...

1663

8 Cibulky
Cibulky, f.. druh hrušek. Čes. 1. V. 522. ...

1664

5 Cibulobezdrák, u
Cibulobezdrák, u, m., cepites, der Zwie- belachat. Šm. ...

1665

7 Cic
Cic, u, m. = druh pergolu s vyraženými kvítky. Němc., D. Lhrg. 165. ...

1666

5 Cicatrisace
Cicatrisace, e, f. = zjizvení. Slov. zdrav. ...

1667

1 Cicer-o
Cicer-o, ona, m.. známý státník a řečník římský. — Ciceronův. — Cicer-o, a, n., jistý větši druh liter ...

1668

5 Cicky
Cicky, pl., m. = druh nejsprostších vin- ných hroznů, zrna jsoa podlouhlá, Schweins- trauben. Na Ostrav. ...

1669

10 Cicmužík, u
Cicmužík, u, m., mandragora, rostl. Čes. 1. XH. 290 ...

1670

5 Cider
Cider, dru, m. = jablečnice, jablečník, nápoj ze šťávy jabłek a hrušek vínu po- dobný. Vz Kram. Slov., ...

1671

10 Ciestko
Ciestko, a, n. = tístko, droždí. Brt. Sl. 36. ...

1672

10 Cieška
Cieška — cíška (zdrobn. cícha). ...

1673

10 Ciferný. C
Ciferný. C. volové, kteří jsou pěkně do cifry, do páru, jeden jako druhý. Brt. Sl. 36. ...

1674

5 Cifrovaný
Cifrovaný; -án, a, o = květy vyšívaný, ozdobený. Jihových. Mor. a Slov. Slav. C. ručníky, Hdk. C. 25., ...

1675

5 Cigán
Cigán, a, m. = cikán. Mor. a Slov. Rozumí tomu, jako c. pluhu. Brt. Darmo c-na myješ. Mš. Sl. 147. Bola ...

1676

9 Ciganky
Ciganky, druh jablek. Mor. Seb. 130. ...

1677

5 Cigány
Cigány, pl., m. = modravé brambory. Mor. Brt., Bka., Vck. — C., druh jablek. Mor. Brt. v Osv. 1884. 50. ...

1678

10 Cigárky
Cigárky, druh pražských uzenek. Rgl. ...

1679

5 Cihelní
Cihelní. Ad 1. C. lis, Dch., droba. Zpr. arch. VIII. 22. — Ad 2. C. zdivo. Us. Pdl. C. střecha. J. tr. ...

1680

5 Cihla
Cihla. Cf. Šfk. 226. Dle Ht. Brs. 84. z něm. Ziegel a toto z lat. tegula. Vz o cihlách KP. IV. 362. C. ...

1681

8 Cikáne
Cikáne. Cikáňata, druh jablek. Ces. 1. V. 586. ...

1682

9 Cikánka
Cikánka, y, f. = bika ladní. Hoř. 107. — C. = druh kanafasky. Humpolec. Kub. 151. ? = tanec Vz Ces. 1. ...

1683

8 Cikánky
Cikánky, druh hrušek. Čes. 1. V. 586. ...

1684

7 Cikýš
Cikýš, e, m. Zsekej koroptve, křepelice a veveřice, malé ptáčky dej do toho celé, svař to s vínem a udělej ...

1685

9 Cíl
Cíl. Nepřestřelil cíle (držel se ve svých mezích). Šml. IV. 31. Cíle velké, smělé vždy plodem jsou jen ...

1686

1 Cimbál
Cimbál, u, m., hudební nástroj s drátě- nými strunami, na nichž visí zvonečky. Rk. Čím dál, koupíme si ...

1687

5 Cimbálek
Cimbálek, lku, m. = malý cimbál (hu- dební nástroj). Zahréte mně na husle, také na c, a ve staré na baso, ...

1688

5 Cimbálnička
Cimbálnička, y, f. = nolana, rostl. C. modrá, n. grandiflora. Dlj. 48. ...

1689

5 Cimpr, campr
Cimpr, campr. Je to na c. c (zcela ro- zedrané atd.); Rozsekal ho na c. c, Einen in die Pfanne hauen. ...

1690

10 Cimrovka
Cimrovka, y, f = sekera v baních ku dre- venej práci. Slov. Phľd. XXIV. 590. ...

1691

5 Cinadr
Cinadr, u, m., cinadra, y, f., das Fisch- bäuschel. Ssk. Aby (jed) v c. vsul, kdyžby pánu štiku dal jésti. ...

1692

5 Cínatý
Cínatý. C. soli, Zinnoxydulsalze, chlorid, Zinnchlorid, hydrát, Zinnhydrooxydul, ky- sličník, Zinnoxydul. ...

1693

10 Cinciala
Cinciala Ond. Dr., s podob. Vz Slám. Put. 177. ...

1694

9 Cingrlenice
Cingrlenice, e, f. = blýskavý drátík, lístek, plišek ve věnci mladuch. Slov. Phľd. 1897. 615. ...

1695

10 Cingrlenice
Cingrlenice = lesklé drátky, lístky, plíšky, perličky. Slov. Nár. sbor. XI. 12. ...

1696

5 Cinchonin
Cinchonin, u, m. C40H24N2O2, das Cin- chonin, praeparat chininový. Vz Slov. zdrav., S. N., Šfk. 626., ...

1697

1 Cínicitý
Cínicitý. C. soličník (nyní; chlorid), ky- sličník, sířičník (nyní: sířičitan), vodičnatan (nyní: hydroxyd). ...

1698

5 Cinifadl
Cinifadl, u, m. = cinifál, druh révy. V Podluží. Brt. ...

1699

1 Cinifal
Cinifal, u, m., druh vína, výborného k jídlu, jež však do sudu se nehodí. Vz Víno. Čk. Zinifal, Gutedel. ...

1700