Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Platina, y
Platina, y, f., platík, u, m., kov z třídy drahokamů. Vz S. N. P. ze špan. plata = stříbro. Vz více o ...

17601

10 Platiniridiový
Platiniridiový drát. Vot. 176. ...

17602

2 Platinový, platíkový
Platinový, platíkový. Platina-. P. drát, Ck., kotel. Vz KP. IV., 619. ...

17603

2 Platiti
Platiti, plať, -tě (íc), il, cen, ení; platí- vati, platívávati; -pláceti v složených: do , vypláceti, ...

17604

10 Platiti zač
Platiti zač. Co si sám môžeš spraviť, za to druhémn neplať. Rizn. 171. On platí za vzor, lépe: má, pokládá ...

17605

7 Plátno
Plátno. Cf. List. fil. XII. 353., XIII. 161. P. ku přejímání, Paus-, průsvitné (ke kopí- rování výkresů), ...

17606

8 Plátno
Plátno. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 35. P. bílené, čistě lněné, bílopřízné (z bílé příze), irské, ...

17607

2 Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...

17608

7 Platný
Platný = kdo platí. Berte, dokud dá- vám, dnes jsem náramně p-ný (rád platím). U Rychn. — P. = poplatní. ...

17609

7 Platonický
Platonický, platonský. P. rok = 25812 roků. Stč. Zem. 92., ZČ. 1. 181. Ve svých Extasích člověka sebral ...

17610

2 Plátovati
Plátovati = kov kovem dražším potá- hnouti, mit Platte Blech bedecken. Nz. — co. Us. Vz Plát. S. N., ...

17611

2 Plavač
Plavač, e, m., der Schwimmer. Slavný p. druhdy v ledajaké řece utone. Č. M. 155. — Kotel se může doplňovati ...

17612

10 Plaváček
Plaváček, čku, m., zdrobn. plavák. Sá Pr. m. 18. ...

17613

7 Plavastý
Plavastý = drobet plavý. Laš. Brt. D. ...

17614

9 Plavatka
Plavatka, y, f. Loďka zdrobněla v p-tku malou. Slád. Lear. 128. ...

17615

2 Plavatný
Plavatný, zastr., -ten, -tna, -tno, u SŠ. bla- vatný = námodrý, bläulich. P. barvy. Ester 8. 15. ...

17616

7 Plavčík
Plavčík, brouk, dar Bachschwimmkäfer, haliplus, vz Kk. Br. 5 f., hydroporus, vz Brm. IV. 54., 55. — P, ...

17617

2 Plavec
Plavec, vce, m., kdo plave na vrchu vody, plovač, der Schwimmer. D. P. od plu (pluji), vz u v av stupňované. ...

17618

8 Plavec
Plavec, vce, m., haliplus, hydroporus, brouk. Cf. Klim. 85., 89. ...

17619

10 Plavec
Plavec, vce, m. = plavý kuří. Tbz. V. 4. 166. — P. Václ. Dr., spisov. ...

17620

2 Plávek
Plávek, vka, m., rákosník větší, salicaria turdoides, Rohrdrossel, f., Rohrspatz, m. Palli- ardi. (Mý.). ...

17621

2 Plaviti
Plaviti, plav, il, en, ení; plavívati. P. od plu (pluji), u v av stupňováno. Ht., Gb. Hl. 145. Cf. také ...

17622

7 Plavky
Plavky, vz Plavka. — P. = druh třešní (plavých) u Kr. Hrad. Kšť. Vz Třešně. ...

17623

7 Plavoch
Plavoch, u, plavoš, e, m. = druh ze- máků. Slez. Šd. ...

17624

7 Plavoš
Plavoš, vz Plavoň. — P. = zemák, plavě, zamodrale kvetoucí. Slez. Šd. ...

17625

2 Plavoun
Plavoun, a, m., hydrocherus. ssavec hlo- davý. Krok. ...

17626

10 Plavoun
Plavoun, a, m. = odvážný plavec. Dšk. Km. 17. — P. veliký, hydrochorus. Vz Ott. XIX. 883. ...

17627

7 Plavuň
Plavuň, das Wurmfarn, die Baumwurz. Sl. les. Cf. Rstp. 1771., Čl. Kv. 79., Slb. 85-, Kram. Slov., Slov. ...

17628

2 Plavý
Plavý, cf. lat. flavus, něm. falb, vz Mz. 278. P., ?l?v?, lit. palvas, lat. pallidus. Schl., Mkl. aL. ...

17629

2 Plaz
Plaz, u, m., od plz (plznouti vl. pl?znouti, Mkl. aL. 30., plaziti), vz L., Mkl. B. 30. — P. dolejší ...

17630

2 Plaziti
Plaziti, il, en, ení: plazívati = smýkati, táhnouti. Plz — plaz — plaziti. Gb. Hl. 146., Mkl. B. 436., ...

17631

7 Plaziti
Plaziti. Mkl. Etym. 237. — co = mo- tati, drchati. Kdo neumí dobře navíjeti přízi, plazí ji; kdo kositi ...

17632

7 Plazún
Plazún, a, m. = plas. Do druhej pod- čriedy rátajú sä p-ne, čo nemajú nôh, ale zohybom dlhého tela svojho ...

17633

7 Plazy
Plazy, osada u Čimelic; Stiedronin (Štědro- nín), ves tamtéž. ...

17634

9 Pleca
Pleca (kozí brada), druh dýmky. Val. Sbor. č. 4. 63. ...

17635

2 Plece
Plece, e, n., na Slov. pleco, a, plecko, a, n., (plec, i, f.; plec, e, m , zastr.). Plece, e, n., dle ...

17636

10 Plecovník
Plecovník (šoldr, svěceník) = koláč pe- čený v hod velikonoční. Slez. Vyhl. II. 47. ...

17637

2 1. Plech
1. Plech, u, plíšek, šku, m., žesť (rus.), škudla, čepel, lupáček. Šm. — P., plát tenký železa n. jiného ...

17638

7 Plech
Plech, a, m., cocodrillus. Pršp. 20. 83. ...

17639

2 Plecháč
Plecháč, e, m., kdo má pleš, plechatý. Není každý p. farář. Km. Der Glatz-, Kahl- kopf. — P., peníz u ...

17640

2 Pleiady
Pleiady, gt. Pleiad, pl., f., souhvězdí ku- řátek, baba, štětky, vlast. dštětky (zvěstující déšť), das ...

17641

7 Plekati
Plekati = kojiti, säugen, asi z ruman Brt., Ssk. — koho (jak dlouho) Valaška pleká své děti až i dva ...

17642

2 Plémě
Plémě (plímě), gt. plemene, n. (dle Rámě), Hus. 1. 401.; nyní obyčejně: plemeno, a, n. — Plemeno: Ben. ...

17643

2 Plemenárna
Plemenárna, y, f. P. drůbeže, Brutanstalt für Geflügel. Dch. ...

17644

7 Plemenění
Plemenění. Vz Slov zdrav. ...

17645

7 Pléna
Pléna. Cf. Mkl. Etym. 236., List. fil. XIII. 162. P = mázdra. Hnisavý zánět plen moz- kových, eitrige ...

17646

2 Pléna (plína), plénka, plínka, ple- nečka
Pléna (plína), plénka, plínka, ple- nečka, y, f., plachetka, utěrák atd. Tuch, n., Leinen. Bradýř uzřel ...

17647

7 Plenisko
Plenisko, a, n., několik domkův u Wen- dryně ve Slez. ...

17648

2 Pleonasm-us
Pleonasm-us, u, m., přeplněk, nadplněk, nadbytek látky mluvnické (nahromadění slov téhož významu). Überfluss, ...

17649

8 Plesk
Plesk. P. vlny. Phľd. 1894. 233. — Třesky plesky, handra, brouk, lopata, motyka, palouk (o špatném řečníku). ...

17650

7 Pleskáč
Pleskáč — deštička s držátkem na ple- skání prádla, der Wäschschlägel. Laš. Tč. — P. na biči Vz Čugar. ...

17651

2 Pleskalky
Pleskalky, pl., f., druh hrušek. Us. ...

17652

10 Pleskáničko
Pleskáničko, a, n., zdrobn. pleskání. Kmk. ...

17653

10 Pleskot
Pleskot, u, m. P. vod. Zr. Leg. 50. — P. Ant. Dr., č. math a spis., nar. 1866. Vz Ott. XIX. 899. ...

17654

2 Pleskou
Pleskou, ě, m., pleskač, tlučhuba, Maul- drescher, m. U Ber. Dch. ...

17655

7 Plesniak
Plesniak, u, m. = druh bramborů. Slov. ZObz. XXIV. 237 , N. Hlsk. XXI. 201. ...

17656

9 Plesnuľa
Plesnuľa, druh brambor. V Trstené. Mus. slov. II. 21. ...

17657

7 Pleš
Pleš, vz List. fil. XIII. 168. P. získaná, alopecia acquisita, lupenkovitá, a. furturacea, příjičná, ...

17658

7 Plešina
Plešina = pleš. Vz List. fil. XIII. 169. P. druzovitá, oblezlá, okrouhlá, příznaková, starců. Čs. lk. ...

17659

7 Plešivka
Plešivka, y, f. P. vlnitá, atrichum undu- latum, druh mechu Let. Mt. S. VIII. 1. 15. ...

17660

7 Pleštilna
Pleštilna, y, f. P. na drát, Drahtplätt- mühle. Hř. ...

17661

2 Pleť
Pleť (zastr.plť), i, f., něco pleteného, pletka, etwas Geflochtenes, die Flechte. L., S. N. — P., celá ...

17662

8 Pleta
Pleta. Múdrosť by chtěla tento svět v pletu a v led na slunci obrátiti. XV. stol. Vlč. Lit. 264. ...

17663

7 Pleteň
Pleteň z vlasů, der Zopf. Dch P. břišná, Bauchgeflecht, hrudní, brust-, ledvinná, ple- xus renalis, střevní, ...

17664

10 Pletenina drátěná
Pletenina drátěná do loží. N. 1. 1905. 131. 23. ...

17665

7 Pletenka
Pletenka, das Racket. Míč chytá i zpátky se odráží p-kou. Kom. — P. = punčocha. Keď p-ky vztiahla na ...

17666

7 Pletenka
Pletenka, y, f., cathedra. Pršp. 73. ...

17667

2 Pletež
Pletež, e, f. a m.., pletení, pletenice, matení, matenice, zmatenina, das Gewirre, der Wirr- warr, die ...

17668

8 Pletina
Pletina, y, f. = přepletý, presekaný les, podrost vysekaný na otépky. Bučovice. Brt. D. II. 363. ...

17669

7 Pletivo
Pletivo. Mkl. Etym. 250. P. drátěné. NA. IV. 152. P. dělitelné, lichoplástevné, plástev- naté, pokožné, ...

17670

7 Pletka
Pletka = pleticha. Kdě sú jaké pletky, utec odraď hnedky. Tč. Dáme si pokoj pletkám a chytneme se hloupostí; ...

17671

2 Pleťský
Pleťský =pleťový. Rození p. či tělesné. Sš. J. 48. P. povaha. Sš. J. 50. Narození Krista p. Sš. J. 16. ...

17672

9 Pleva
Pleva. (Peníze) jdú ode mňa jako p. (ne- drží se mne). Mus. slov. I. 25. ...

17673

9 Plevička
Plevička, y, f., zdrobnělé pleva. Jeho obmyslem i najmenší p. roste. St. Bes. 54. ...

17674

2 Plezmero
Plezmero, a, n. = ňádra rozhalená, když se košile pod krkem rozepne, košile pod krkem rozepiatá. Chodí ...

17675

2 Plíce
Plíce, e, n., obyčejněji v pl.: plíce, f., plíčko, a, n., plíčky, pl., f. (na Slov. place sg.,pluca pl., ...

17676

7 Plíce
Plíce. Ve 4. řád. tohoto článku místo Pole: polož Pole; — Cf. Mkl. Etym. 252., Šrc 129., 16l., Slov. ...

17677

7 Plicní
Plicní hlíza, Lungenabscess, oběh, -kreis- lauf, poblánice, epithel, sklípky, -alveoien, vlásečnice, ...

17678

2 Pličky
Pličky, gt. pliček, pl., f., vz Plíce. — P., drobně sekané plíce. Po vídeňsku: Wiener Bäuschel. Dch. ...

17679

10 Plihavý
Plihavý rr hloupý, nemoudrý. Baw. J. V. 407. ...

17680

2 Plihota
Plihota, y, f., na mor. Drahansku též plou- bota; plihanice, nečas, das schlechte Pansch- weiter. Zimu, ...

17681

2 Plintrám
Plintrám, u, m., šp. z něm. Blindrahm, obokní, zárubeň. Rk. ...

17682

8 Plinút
Plinút. Plinu (plivnul) proti Alexandrovi řka. Alx. Nách. k. VII. ...

17683

7 Plíseň
Plíseň Mkl. Etym. 250., Rosc. 63.—65., Rk. Sl., Rsrp. 1977 , Slov. zdrav. Plísně roz- klanné (schistomicety, ...

17684

9 Plischke
Plischke Kar. dr., spis., f 20/2. 1899. Ces. 1. VIII. 283. podobizna. ...

17685

2 Pliska
Pliska, y, f., pták slavíkovitý, cacorka, třasořitka, konipásek, motacilla alba, weisse Bachstelze. P. ...

17686

7 Plítací
Plítací, Strick-. P. dráty. Šm. ...

17687

7 Plitka
Plitka = železný bodec na jednom konci ostrý, na druhém štětičkou opatřený, jímž se z pušky větrovky ...

17688

8 Plitka
Plitka = drouk. Železná p. podstrčená pod fošnou řididelní u vysokých laffet. Ott. VIII. 41. ...

17689

2 Plivačka
Plivačka, y, f., rybička špatného druhu. Neměli dnes na rybním trhu nic jen samé p-ky. Us. Č. — P., neduh, ...

17690

2 Plivník, Plevník, Plevel, Plevit
Plivník, Plevník, Plevel, Plevit, a, m., ohnivý drali, o němž se myslí, že bohatství přináší. Jg. P. ...

17691

2 Plnění
Plnění, n., das Füllen. P. láhví pivem, das Flaschenfüllen. Suk. —P., die Erfüllung, Leistung, Zahlung. ...

17692

7 Plnění
Plnění, die Füllung Stroj pracuje pětinou, čtvrtinou, třetinou p. (Drittel-Füllung). Šmr. 111., 112, ...

17693

2 Plniti
Plniti, plň, -ně (íc), il, ěn, ění; plnívati — plné činiti, füllen; držeti, zachovávati, erfüllen, Genüge ...

17694

8 Plnka
Plnka, y, f. = nádivka ? Droby s plnkou. Phľd. 1895. 708. ...

17695

7 Plnohlas
Plnohlas, u, m., die volle Stimme. V plno- hlasích, větre, zanes srdce mého pozdravení. Pl. I 105. ...

17696

2 Plnoměšťan
Plnoměšťan, a, m., měšťan všech práv měšťanských, der Vollbürger. Od prastarých dob se na náměstí jak ...

17697

7 Plnoplochosť
Plnoplochosť, Panto-, Holoedrie. Hř. Sl. les. ...

17698

7 Plnoplochý
Plnoplochý, panto-, holoedrisch. Hř. P. tvar. NA. V. 461. ...

17699

8 Plnorozchodový
Plnorozchodový. P. dráha. Cí. Ptrl. 8. ...

17700