Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Po třetí
Po třetí, zum drittenmal, drittens. Us. ...

17801

2 Po-ukázati
Po-ukázati, poukáži, al, án, ání; pouka- zovati.— P., trochu ukázati, ein wenig zeigen, weisen; poučiti, ...

17802

2 Po-utiskati
Po-utiskati, nach einander unterdrücken. Jg. ...

17803

7 Poalpský
Poalpský. P. krajina. Ndr. Anthr. I. 109. ...

17804

2 Pobaba
Pobaba, y, f., pléva po omlácení paliček lněných. Jg. Vzňal se oheň a jak p. vznítily se stromy na hor ...

17805

9 PoBáti se něčeho
PoBáti se něčeho. Chč. (List. fil 1898. 479. ). Dokud se kdo pobává tepla (drobet bojí). Št. Bes. 72. ...

17806

2 Pobaviti, il
Pobaviti, il, en, ení, podržeti, aufhalten, zvl. příjemným způsobem, unterhalten. — koho čím: vypravováním. ...

17807

2 Pobečeti
Pobečeti, el, ení, ein wenig blöcken. — P., plärren, schreien. Ať kantor drobet po- bečí. Ros. — P., ...

17808

7 Poběhnouti. — koho
Poběhnouti. — koho. On je pobíhal (běhal od jedné ke druhé). Us. Vk. — kam. Jda s lidmi, nepředbíhej ...

17809

7 Pobekovati
Pobekovati = ob čas drobet bekati, be- četi. Us. Wrch. ...

17810

2 Pobílý
Pobílý, drobet bílý, ne černý. P. mouka. MŠ. ...

17811

2 Pobiti
Pobiti, pobiji a pobím, bij, il, it, ití; po- bíjeti, el, en, ení = mnoho n. všecky zbíti, viele o. alle ...

17812

8 Pobití
Pobití = bitva. Když měl na vojnu jeti a měl pobitie obdržeti. GR. Nov. 99. 34. ...

17813

2 Pobitý
Pobitý; pobit, a, o, erschlagen. Pobití na bojišti zůstali. Kram. — P. střecha, gedeckt, sud, beschlagen. ...

17814

2 Poblouditi
Poblouditi, il, zení, poblusovati, ein wenig irren, Verstossen, anstossen. V. — abs. Po- bloudila ovce. ...

17815

7 Pobobčiti
Pobobčiti, klein, gedrängt schreiben Slov. Bern. ...

17816

2 Pobočák
Pobočák, u, m., das Seitengewehr. Mor. Boč. — P., pobočnice, das Seiten- o. Schen- kelblatt beim Pferdegeschirr. ...

17817

2 Pobočka
Pobočka, y, f, salda, druh stěnice. Krok. — P., vz Pohočina. ...

17818

7 Pobočnictvo
Pobočnictvo, a, n = družina, poboč- nický sbor, das Adjutantenkorps. Ehr., Šm. ...

17819

8 Pobočník
Pobočník, u; m.. druh meče. XVI. stol. Wtr. Krj. I. 610. ...

17820

7 Pobočný
Pobočný. P. pokolení, Seitenlinie, J. tr., listy novin, Nebenblatt, Pr. 1884. 88., rána, Seitenhieb, ...

17821

8 Pobodřiti
Pobodřiti = poněkud bodrým učiniti, er- muthigen. Nár. list. 1896. č, 2. 1., č. 124. ...

17822

2 Pobožnosť
Pobožnosť, i, f. P., obírání se na mysli Bohem. Vz S. N. Andacht, Frömmigkeit, Gottesfurcht, f. Jg. Od ...

17823

2 Pobrati
Pobrati, poberu, ber, bera (ouc), bral, án, ání; pobírati, pohrávati = napořád vsíti nebo jedno po druhém ...

17824

7 Pobratimství, -stvo
Pobratimství, -stvo, a, n., die Verbrü- derung. Dch., Lpř. Vz Kram. Slov. Shoda vôle pôsobí toto priateľstvo, ...

17825

2 Pobrněti
Pobrněti, ěl, ění; pobrňovati, dröhnen. Pobrněla mi ruka. Jg. ...

17826

7 Pobrnievať sa
Pobrnievať sa = modrati se. Nádych, ktorý tak krásne pobrnieva sa na sviežom ovoci. Slov. Dbš Úv. ...

17827

2 Pobřežní, pobrežný
Pobřežní, pobrežný, Ufer-, Küsten-. P. plavec. Krok, rostliny, Rostl., plavba, oblast (Gebiet), Nz., ...

17828

7 Pobřišnice
Pobřišnice. Nádory pobřišnice, vz Nádor (dod.), tuberkulosa pobřišnice; p. pánviční, Beckenperitoneum. ...

17829

7 Pobyti jak dlouho (kde jak čím
Pobyti jak dlouho (kde jak čím). Dědeček se rozstonal a tu snad již dlouho nepobude. Sá. A tu dobrú ...

17830

7 Pocení
Pocení. Léky působící p., diaphoretica; přílišné p., ephidrosis. P. nohou. Vz Slov. zdrav., Čs. lk., ...

17831

10 Pocení
Pocení, n. Vz Ott. XIX. 986. Celkové pří- lišné p., hyperidrosis universalis, jedno- stranné p. přílišné, ...

17832

7 Pocit
Pocit přízvučný, Dk. Aesth. 143., smy- slový, tělový, chutnací, čichový, svalový, životní či vitalní, ...

17833

2 Pocrkati
Pocrkati; pocrknouti, knul a kl, ut, utí, trochu politi, crkati, nach einander o. ein wenig tröpfen. ...

17834

2 Pocta
Pocta, y, f., česť, ctění. V. Die Verehrung, Ehrer. P., vnější uznání něčí počestnosti. S. N. Vz Úcta. ...

17835

2 Poctíti
Poctíti, il, ěn, ění; poctívati = česť pro- kázati, Ehre bezeugen, beehren, verehren. V. — koho čím: ...

17836

2 Poctivosť
Poctivosť, i, f., prokazování cti i sama čest prokázaná, Ehrenbezeugung, Verehrung, Achtung, Ehrerbietung, ...

17837

2 Pocuchati
Pocuchati = pomásti, pokaziti, verwirren, zerrütten. — co: obec, zdraví, D., slámu. — čím: slámu podávkami. ...

17838

2 Počas
Počas, u, m., počasí, n., povětří (dobré n. zlé), die Witterung, das Wetter. V., Bž. 72. P. mračné, Rohn., ...

17839

2 Počátek
Počátek, tku, m., počínání, začínání, za- čátek, Anfang, m. V. P., doba časová prvního zjevení se, vznikání ...

17840

8 Počeček
Počeček, čku, m., houba, vz Modrák (3. dod.). ...

17841

8 Póček
Póček, zdrobn. pouk (měchýř). Chlapčí p. — děvče, které chodí mezi hochy. Kunšt. Brt. D. II. 369. ...

17842

2 Počekati
Počekati (zastr. počákati), počkati = pozdržeti se, warten, verziehen, bleiben, passen. Jg. — abs. Já ...

17843

2 Počepí
Počepí, n., náklonek, die Neige. Víno je na p. (na mále). D. — Na p. býti = docházeti, mříti; býti na ...

17844

8 Počervený
Počervený = drobet červený. Brt. D. II. 233. Cf. Po-. ...

17845

2 Počesati
Počesati, počesám a počeši; počesnouti, počísnouti, snul a sl, ut, utí; počesávati trochu česati, ein ...

17846

2 Počet
Počet, čtu, m., množství, vzhledem na jed- notku, die Zahl. P. celý, lámaný (lomek, zlomek); sudý, lichý, ...

17847

7 Počet
Počet. P. pravděpodobnosti, Wahrschein- lichkeitsrechnung. P. zlatý. Stč. Zem. 222. P. ob čáru (čárný ...

17848

7 Početí
Početí. Po p. ostala pannú. Št. Kn. š. 19. Cf. Slov. zdrav. 450. ...

17849

7 Počím
Počím = dokud. Slov. P. ťa nevidím, celá som nezdravá. Sb. sl. ps. Otváraj, p. klopám; Dobře bolo Kubovi, ...

17850

2 Počínavosť
Počínavosť, i, f., rozvrzalost, vybádavost, Laune, Launenhaftigkeit, f., mürrisches We- sen. Us. na mor. ...

17851

2 Počínavý
Počínavý, rozvrzalý, rozmrnkavý, vybá- davý, launisch, launenhaft, mürrisch. P. dítě, člověk, nemocný. ...

17852

7 Počinkati
Počinkati = drobet počkati (v dětské řeči). Počinkej, ty dostaneš! Rgl. Cf. Po- čičkati, Počinky. ...

17853

2 Počisťující
Počisťující (počisťovací, počistivý) léky: dráždivé, uchlácholivé; lehké, prudké. S. N. VZ Počistivý. ...

17854

7 Počítadlo
Počítadlo, a, n., der Zähler, Zählapparat, das Zählwerk. Dch. P. = pomůcka ku vy- učování počtům. P. ...

17855

2 Počítání
Počítání, n., vyslovení počtů. V. — P., sčí- tání, die Rechnung, das Rechnen. Způsob p. D. Jan obyčejného ...

17856

2 Počítati
Počítati; počísti, počtu, četl, čten, ení; počítávati = kolikost' znamenati, zählen, nu- meriren, rechnen; ...

17857

7 Počítati
Počítati, od ČBt. Mkl. aL 5., Ž. wit. 105. 31., Hus 1. 291. Ten umí p. (rychle běhati). Us. Hsp. — odkud. ...

17858

2 1. Počíti
1. Počíti, počijí, počij, il, it ití; počívati — pocítiti, ucítiti, pozorovati, ein wenig riechen, ...

17859

7 2. Počíti
2. Počíti. Novotvary počnouti, čnul, čnut, čnutí v jazyku spisovném se nedopouštějí. Gb. Ml. 152. Počen ...

17860

2 2. Počíti, (počnouti), počati
2. Počíti, (počnouti), počati (zastr. po- čieti), počnu, počni, počna (ouc), počal (zastr. počel, vz ...

17861

9 Počta
Počta, y, f. = počet, účet. Krčma je dobrá, ale p. je zlá. Slov. Zát. 188b. — P. (pošta), y, m. = venkovský ...

17862

2 Počtvero, počtverky
Počtvero, počtverky mlátiti, zu vieren dreschen. Na Ostrav. Tč. ...

17863

2 Pod
Pod, před souhláskami někdy pode. Před- ložka pod (???. nad) pojí se s akkusativem instrumentalem. I. ...

17864

2 Podačkati
Podačkati, pomačkati, erdrücken. ...

17865

7 Podagra
Podagra, y, f. = odr ve stodole. V Brezne na Slov. Zátur. ...

17866

2 Podaj
Podaj, e, m., podání při koupi, Darauf- bietung, ť. Bez podaja něco prodati. Na Ostrav. Tč. — P., podateli, ...

17867

2 Podál
Podál, něco dále, z daleka, v dálí, fern, ziemlich weit, etwas weiter, in der Ferne, in einiger Entfernung. ...

17868

2 Podální, podálný
Podální, podálný, drobet daleký, ziemlich weit. P. cesta, Ros., hory. Č. ...

17869

2 Podání, n
Podání, n. Podávání snopů, das Reichen. Us. — P. ústní, die Uiberlieferung, Tradi- tion. P. starodávné, ...

17870

2 Podařiti
Podařiti, il, en, ení = obdařiti, darovati, beschenken; zdařiti, beglücken, Gedeihen geben; p. se = zvesti ...

17871

2 Podatel, podavatel
Podatel, podavatel, e, m., Uiberreicher, Uiberbringer; při dražbě, der Bieter. Dch. ...

17872

2 Podati
Podati, podám, al, án, ání; podávati = dáti, geben; k rukám dáti, podati, her-, hingeben, dar-, über-, ...

17873

7 Podati
Podati. Podal sem píti Pharaonovi Gen. I. 6. Vzemše húbu na tresť podachu jemu píti. Drk. 167. b. ...

17874

2 Podavitel
Podavitel, e, m., der Erdrücker, Erwürger. ...

17875

2 Podáviti
Podáviti, il, en, ení; podavovati, pomač- kati, erdrücken ; zardousiti, erwürgen; drobet stisknouti, ...

17876

10 Podávka
Podávka, y, f. = poplatek. Ten dům aby drřel beze všech p-vek. 1482. Mtc. 1903. 52. ...

17877

10 Podbělí
Podbělí, n., druh mouky. Wtr. Řem. 907. Sr. Podběl. ...

17878

7 Podbělka
Podbělka = druh housky. ŠB. Dial. 23. ...

17879

2 Podbiti
Podbiti, podbiji, il, it, ití; podbíjeti, el, en, ení, unterschlagen, unterjochen. Vyrou- bání zapěchovati, ...

17880

7 Podbitie
Podbitie, n. P. bot (= podrážka). Orl. XI. 206. ...

17881

2 Podbořiti
Podbořiti, il, en, ení; podbourati, pod- bořívati, podbourávati, untergraben, nieder- reissen. — co: ...

17882

2 Podbradek
Podbradek, dku, m., místo pod sáněmi až k hrdlu, das Unterkinn. V. Ssav. — P., lalok, die Wampe. Visí ...

17883

7 Podbrádka
Podbrádka, lišta, die Hohlkehle, -leiste. Nz. — P = stužka pod bradou držící čepec. Němc. ...

17884

8 Podbradník
Podbradník, u, m. = druh čepce. Vz Sbor. slov. I. 46. ...

17885

10 Podbradný
Podbradný držák přilby. Msn. II. 54. Vz Podbradní. ...

17886

2 Podbřežnice
Podbřežnice, e, f., hmyz pod břehem se zdržující. Ms. Brož. ...

17887

2 Podčiniti
Podčiniti, il, ěn, ění; podčíněti, ěl, ěn, ění; podčiňovati = podstaviti, unterthun, unterstellen, untersetzen. ...

17888

2 Poddanosť
Poddanosť, i, f., podrobenosť, die Ab- hängigkeit, Unterthänigkeit. V p. koho uvésti (podmaniti); v p. ...

17889

2 Poddanství
Poddanství, n., stav obmezenosti a od- vislosti jednotlivce v poměru k moci státní, die Unterthänigkeit. ...

17890

2 Poddaný
Poddaný; poddán, a, o, unterworfen, aus- gesetzt. — P. sedlák, služebník. D. Drsnatou odpověď dávali, ...

17891

7 Poddaný komu
Poddaný komu. Aby seděl na rúchu sobě p-ném (podloženém) a měkkém. Chč. P. Země jeho otci p-ná. Troj. ...

17892

2 Poddati
Poddati, 3. os. pl. dají n. dadí, daje a dada, al, án, ání; poddávati = pod něco dáti, untergeben, unterwerfen; ...

17893

9 Poddělati
Poddělati obuv = podraziti. U Košetic. Vchř. — P. = doplniti, interpolieren. — co jak. (Ten) starší vypravování ...

17894

9 Poddělávka
Poddělávka, y, f. = podrážka. U Košetic Wchř. Sr. Poddělati. ...

17895

7 Poddražice
Poddražice, dle Budějovice. Poddraschitz, sam. u Starých Benátek. ...

17896

10 Poddražka
Poddražka, y, f. = podkop, podrývání. V zloděj. mluvě. ...

17897

8 Poddrhnouti
Poddrhnouti. Jestli vinný (jest), pod- drhneť se (potřese se?). 1440. Mus. fil. 1896. 269. ...

17898

9 Poddrhnúti se
Poddrhnúti se = zatřásti se v nohou. Kdo by jed v krmi pustil, podlože (hospodář) tento kámen (echir) ...

17899

7 Poddružený
Poddružený; -en, a, o, untergeordnet. P. (lomené) samohlásky. Ndr. ...

17900