Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Podrosť
Podrosť, i, f. = podrost. Břehy byly pokryté křovitou p-stí. Mour. ...

18201

2 Podrost, u,podrostek,podrůstek
Podrost, u,podrostek,podrůstek, stku, m., podrostlina, y, f., tráva pozdní na louce, po otavě rostlá, ...

18202

10 Podrostající
Podrostající práce. Kom. Did. 236. ...

18203

9 Podrostati
Podrostati. Když podrostú =poodrostou. St. Bes. 90. ...

18204

2 Podrostati; podrůsti
Podrostati; podrůsti, podrostu, rostl, stění; podrostávati, unter-, heranwachsen. — abs. Tráva už zase ...

18205

2 Podrostek
Podrostek, vz Podrost. ...

18206

9 Podrostek
Podrostek, stka, m. = chlapec vyšlý ze školy. Slez. Čes. 1. IX. 147. ...

18207

2 Podrosti
Podrosti = odrůsti, vyrůsti. Vz Růsti, Podrostati. Byl-li bych prvé umřel, než by děti podrostly. Št. ...

18208

7 Podrostlík, u
Podrostlík, u, m. = podrostlý strom. P. se vysekává. Lib. NZ. I. 546. ...

18209

2 Podrostlina
Podrostlina, y, f., vz Podrost. ...

18210

2 Podrostlosť
Podrostlosť, i, f., zápal prsní u dětí, die Brustentzündung der Kinder. Ja. ...

18211

2 Podrostlý
Podrostlý, unterwachsen. Stromové staří stromovičko podrostlé stínem udušují. Sen- tent. phil. P. dítě, ...

18212

7 Podrostlý
Podrostlý jazyk, ankyloglossum. Nz. lk., Šv. 51. ...

18213

9 Podrostlý
Podrostlý jazyk. Vz Ott. XIII. 133b. ...

18214

7 Podrostník, u
Podrostník, u, m., Cichorium endivia. Slov. Dbš. Obyč. 67. ...

18215

2 Podroubati
Podroubati;podroubiti, il, en, ení; pod- rubovati, podroubávati, od spodu roubati, podsekati, unterhauen. ...

18216

8 Podroubiti
Podroubiti. Staré palmy p. (podsekati\ Kbtk. 21. P. strom (podtíti). GR. Nov. 107. 13. ...

18217

8 Podroušení, n
Podroušení, n. = rouš, napilosť, opice. Wtr. St. Pr. 133. ...

18218

8 Podroušený
Podroušený; -en, a, o = napilý. Wtr. Živ. c. 805. ...

18219

7 Podroušilý
Podroušilý, verkappt. P. světoběžnic e. Světa. 1893. 116. ...

18220

2 Podroušiti
Podroušiti, z něm. berauschen, drobet opiti, posud na Mor. Hý. ...

18221

10 Podroušiti se
Podroušiti se = podnapiti se. Fel. 95. Z něm. ...

18222

7 Podrouškový. P
Podrouškový. P. vrstva lišejníků. Nk. J. ...

18223

7 Podroužek
Podroužek, žku, m. = rybník a mlýn n Netolic. BPr. ...

18224

7 Podrovnávati
Podrovnávati. Děvečka dvoreček čer- venu hlínečkú líčí, modrú p-vá. Sš. P. 266. ...

18225

2 Podrovnávati, podrovnati
Podrovnávati, podrovnati, dole při zemi stěnu buď vápnem aneb barvou šedou a p. rovně zalíciti. Vz Podlíčiti. ...

18226

7 Podrovnávka
Podrovnávka, y, f. = stěna při zemi barvou šedou, modrou rovně zalíčená. Vz Obrovnávati. Mor. Bkř., Šd. ...

18227

2 Podrovníkový
Podrovníkový, unter dem Aequator be- findlich. Rostl. ...

18228

2 Podrozdělati, co
Podrozdělati, co: oheň, unterzünden, darunter machen. Presl. ...

18229

7 Podrozdělení
Podrozdělení, n., die Unterabtheilung. Dk. ...

18230

2 Podrozdíl
Podrozdíl, u, m., Unterart, f. Trest. zák. ...

18231

7 Podrozepří
Podrozepří = pozemky na Vsacku. Vck. ...

18232

2 Podrtiti
Podrtiti, il, cen, ení, zu nichte machen, zerbröckeln, zerschmettern. Ros. — co čím. Jedním padnutím ...

18233

7 Podrtiti o něčem
Podrtiti o něčem = důkladně o něčem pohovořiti U Kr. Hrad. Kšť. ...

18234

7 Podrub
Podrub = tůně, podzemní sklep. Wtr. Obr. I. 380. ...

18235

8 Podrub
Podrub. Sloupy, na nichž leží krov sto- doly, spojoval na metr a výše mocný věnec roubení, jemuž říkali ...

18236

7 Podruba
Podruba, y, f. = sklep, tůně. Wtr. exc. ...

18237

2 Podrubati
Podrubati, umhauen. — co. Ploty kázal p. Půh. I. 336. — BO. ...

18238

2 Podrubiti
Podrubiti, vz Podroubati. ...

18239

8 Podrubka
Podrubka, y, f. P. (šrám) při kutání = malá prohlubina. Ott. XI. 594. ...

18240

7 Područenec
Područenec, nce, m., der Vasall. Dch. Vz Područník. ...

18241

2 Područenství
Područenství, n. = léno. Šf. II. 122. — P., područí. — P., der Wirkungskreis. Pal. Rd. III. 214. P. nouze. ...

18242

7 Područenství
Područenství. Byli v p. Řeků t. j. pod řeckým císařem než s vlastními domácími knížaty. Št. Strž. II. ...

18243

2 Područí
Područí, n. = poddanosť. Z p. Judova. Br. Z něčího p. se vytáhnouti. Sš. J. 62. Mají pravdu ve svém p. ...

18244

7 Područí
Područí, der Wirkungskreis. Pro časté v tom změny nelze ještě určiti p. jednoho každého z úřadů těchto; ...

18245

2 Područiti
Područiti, il, en, ení, unterordnen. Rk. ...

18246

2 Područník
Područník, a, m., der Vasall. Šř. Vrah ten p. satanův jest. Sš. Zj. 441. ...

18247

7 Područník
Područník. Šf. Strž. II. 300., 397, 484. a j. Vz Područnictví. ...

18248

2 Područný
Područný, unterthan. - komu. Král Ří- manům p-ný. Sš. Mt. 144. ...

18249

7 Područný
Područný. P. Slované. Šf. Strž. II. 194. (II. 440.). — P. (želízková) práce, Arbeit unter dem Eisen. ...

18250

2 Podrudek
Podrudek, dku, m.,drobnačka, y, f., drobné, n., Kleinerz, n. Šp. ...

18251

7 Podrudek
Podrudek, erzhaltiges Grubenklein, rudná drobina, Kleinerz, rudná mouka, Erzmehl. Hř. ...

18252

7 Podrudka
Podrudka, y, f. P. australská, pseude- chis porphyreus, die Schwarzotter. Brm. III 422. ...

18253

8 Podrug
Podrug, a, m., obec v Nitransku. Phľd. XII. 74., 551. ...

18254

2 Podruh
Podruh, a, m., kdo v nájmu u někoho bydlí, nájemník, der In-, Mieth-, Hausmann, Inwohner; der Aftermiether. ...

18255

7 Podruh
Podruh, u, m. = nejspodnější dřevo pod zátení. U N. Kdyně. Psčk. ...

18256

7 Podruh
Podruh, na Slov. želír. Cf. Cor. jur. IV. 3. 1. 415., IV. 3. 2. 431. — P, u m. = nový klas vyrostlý z ...

18257

8 Podruh
Podruh = obyč. nájemník u sedláka neb měšťana, jimž za plat pracoval, někdy také = domkár. NZ. III. 223. ...

18258

9 Podruh
Podruh. Sr. Ces. 1. IX. 393. nn. ...

18259

7 Podruha
Podruha, y, f., caricantria, zastr. No- mencl. Cf. Přídruha. ...

18260

2 Podrúhať
Podrúhať, porúhať (porouhati) se ně- komu = posmívati se. Na vých. Mor. ...

18261

7 Podrúhať sa komu
Podrúhať sa komu = podřiznať se. Val. Brt. D. 250. ...

18262

8 Podruhé
Podruhé. Kcď nie poprvé, podaří sa p. Phľd. 1893. 702. ...

18263

2 Podruhlí
Podruhlí, ves u Breznice. PL. Vz Tk. I. 87. ...

18264

2 Podruhování
Podruhování, n., die Unterwürfigkeit, das Wohnen in der Miethe. Sf. ...

18265

2 Podruhovati
Podruhovati, podruhem býti, in der Miethe sein. Vz Podruh. — kde. Hrstka těch ci- zinců mezi Slovany ...

18266

7 Podruhovati kde. V
Podruhovati kde. V Dacii p-li; Na východu Volhy v poddanosti chama p-li. Šf. Strž. II. 27., 63. (I. 498.). ...

18267

7 Podruhovina
Podruhovina, y, f. = podruzi. P. živa byla z ruky do úst. Němc. ...

18268

7 Podruhúc
Podruhúc. Dyť je to boj pro p. U Star. Jičína. Vhl. Vz Druhúc, Po druhé. ...

18269

2 Podruhyně
Podruhyně, ě, f., která bydlí v nájmu, zvl. na vsech, die Inwohnerin, das Mieth- weib; die Aftermietherin. ...

18270

9 Podruhyně
Podruhyně. Bílá p. = mhla. U Ještěda. Sá. V. 184. ...

18271

7 Podruhýraz
Podruhýraz = po druhé. Slov. Dbš. Sl. pov. I. 37. ...

18272

2 Podrukávní
Podrukávník, a, m., dobrý přítel, pod- paždník, Dutzbruder, m. Aqu. ...

18273

2 Podrukojemství, n
Podrukojemství, n., Nachbürgschaft, f. ...

18274

2 Podrukojmě
Podrukojmě, der Nachbürge, kdo se za vyplnění závazku dlužníkova potud zaručí, pokud by první rukojmě ...

18275

7 Podrum
Podrum, u, m. = sklep. Slov. Němc. I. 294. ...

18276

7 Podrumblovať
Podrumblovať, ein wenig Brummeisen (Maultrommel) schlagen. Slov. Bern. ...

18277

7 Podrúněti
Podrúněti, ěl, ění = trochu vlnou za- růsti. Až ovce podrúní. Val. Vck. Slov. Bern. ...

18278

10 Podrúnit
Podrúnit = vlnou zarůsti. Brt. Sl. ...

18279

2 Podrůstek
Podrůstek, vz Podrost. ...

18280

2 Podrůsti
Podrůsti, vz Podrostati. ...

18281

8 Podrůstky, m
Podrůstky, m. = osení, které roste na zoraném poli z vytroušeného zrní. Brt, D. II. 366. ...

18282

10 Podrúšený
Podrúšený = podnapilý. Val. Čes. 1. XI. 47. Z něm. ...

18283

2 Podrušiti
Podrušiti, il, en, ení, bestechen. Rk. ...

18284

7 Podrúška
Podrúška, y, f. = ubrus. Cf. Rouška. Prss. ...

18285

7 Podrúzgať
Podrúzgať = podrtiti. Slov. Bern., Loos. ...

18286

8 Podrúzgať
Podrúzgať. P-gal rámik a rozbil kúr. Phľd. XII. 546. ...

18287

10 Podrúzgať si co
Podrúzgať si co: nohu = pohmožditi. Val. Čes. I. XII. 44. ...

18288

7 Podružecky
Podružecky = několik domkův u Vse- tína. Vck. ...

18289

7 Podružený
Podružený; -en, a, o, vz Podružiti. ...

18290

2 Podruží
Podruží, n., nájem bytu, die Miethe. Vz Podruh. V p. býti, D., bydleti, Ros., na Mor.: býti u koho v ...

18291

7 Podruží
Podruží strom = podřízený, untergeord- neter Baum. Sl. les. ...

18292

7 Podružina
Podružina, y, f. = podruzství. Honili země v p-nu. Tbz., Loos. ...

18293

2 Podružiti
Podružiti, il, en, ení, potovaryšiti, ver- gesellen; podruhem býti, in der Miethe wohnen. ...

18294

7 Podružiti
Podružiti. S ní (vdovou) brzo p-žil se já (sdružil, seznámil). Č Kn. š. 322. ...

18295

7 Podružka
Podružka, y, f. = podruhyně. Šf. III. 88., Šd. ...

18296

7 Podrúžně
Podrúžně, ěte, n. = house později vy- líhlé. Val. Brt. D. 250. ...

18297

8 Podružně
Podružně, také o kachničkách a kuřatech. Hledík. ...

18298

9 Podrúžně
Podrúžně, ěte, n. = house, jez husa po druhé v témž roce vyseděla. Šeb. 288. ...

18299

9 Podružnice
Podružnice = podčeleď žlabatek. Ott. XII. 668. ...

18300