Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Podružnice, e
Podružnice, e. f. P-ce, inquilinae, jsou maličké vosy. P. šípková, aylax Brandtii. Frč. 165. ...

18301

2 Podružník
Podružník, a, m. = podruh. Lex. vet. ...

18302

7 Podružník
Podružník, a, m., der Secundant. Paul. Tóth. III. 217. ...

18303

9 Podružnost, i
Podružnost, i, f. Klc. v Mus. 1843. 340. ...

18304

2 Podružný
Podružný, in der Miethe wohnend, Unter-, Sub-. — P. oddíl, Unterabtheilung, Sub- rubrik, f. P., druhotná, ...

18305

7 Podružný
Podružný = podmaněný. P. národ. Tš. O podm. 4. P. čeleď. Výb. II. 1420. — Ž. kl. (322.). — P., subalternirt, ...

18306

9 Podružný
Podružný. P. žaloba. Vz Ott. Říz. I. 253. ...

18307

10 Podružný
Podružný. P. komora (podruha). Jrsk. XIII. 3. 218. ...

18308

7 Podružný. P
Podružný. P. předložky. Gb. Ml. II. 130. ...

18309

2 Podružský
Podružský, Miethmanns-. P., k podruhu se vztahující. P. byt. Ros. ...

18310

9 Podružský. P
Podružský. P. děti. Tbz. IV. 2. 144. ...

18311

2 Podružství
Podružství, n., podružský byt, Miethung, Hausmiethe, f. Dal. 163. P. půjčiti, najíti, prouajíti. V. Z ...

18312

7 Podružství
Podružství. Ž. kl. (322.), Sš. P. 32., Lpř. SI. II. 271. P. Vandalův. Šf. Strž. I. 459. Sedlák dostal ...

18313

2 Podružstvo
Podružstvo, a, n., společnictvo, Genos- senschaft, f. Grunt. rel. ...

18314

2 Podrviti
Podrviti, il, ení, poblouditi, einen Bock schiessen. L. ...

18315

7 Podrviti
Podrviti = potlouci, rozbiti. Slov. Němc. VII. 12. ...

18316

10 Podrybní
Podrybní mlýn = pod větším rybníkem o dvojím až čtverým složením. Čes. 1. XV. 187. ...

18317

7 Podrybníčí
Podrybníčí, n. = krajina pod rybníkem. Arch. VIII. 529. ...

18318

7 Podrybníčky
Podrybníčky, pl., m. = pole u Smr- kovce. BPr. ...

18319

10 Podrybník
Podrybník, u, m., jm. polí a luk. Hoš. Pol. 149. ...

18320

7 Podrychetní
Podrychetní = poddaný. Stěžuje si do nevědomosti lidu poddaného či p-ho. Dějiny Semil 61. (48.). ...

18321

10 Podrychmávati
Podrychmávati = podřimovati. Smíš. 25. ...

18322

2 Podrychtář
Podrychtář, e, m. = místorychtář, ná- městek rychtářův. Vicerichter, m. Tk. II. 283. ...

18323

7 Podrychtář
Podrychtář. Výb. II. 324. ...

18324

7 Podrychtář
Podrychtář. Cf. Rychtář (2. dod.), Wtr. Obr. 1. 848. (16. stol.). — P. = rychtářský posel. 16. stol. ...

18325

7 Podrychtaří
Podrychtaří, m Prei. 5. Vz List. fil. 1884. 436. ...

18326

9 Podrychtářie
Podrychtářie, m. —podrychtář. O skloň, sr. Gb. H. ml. III. 1. 172., 173. ...

18327

2 Podrymek
Podrymek, mku, m., poslední slabika ve dvojpádném rýmu, die zweite Silbe im weib- lichen Reime. Puch. ...

18328

10 Podrýpati
Podrýpati, podrypovati co. Hruš. 28 ...

18329

2 Podrýpavý
Podrýpavý, wühlerisch. Sp. ...

18330

9 Podryšavělý
Podryšavělý. P. barva. Fisch. Hosp. 189. ...

18331

2 Podryti
Podryti, podryji, ryj, ryl, yt, ytí; pod- rývati = podmílati, unterwühlen, untergra- ben, unterhöhlen. ...

18332

7 Podryti co
Podryti co: pořádek, J. tr., něčí váž- nosť. Šmb. — nač. Nepodrývejte na sebe (nepodpichujte se). Osv. ...

18333

10 Podryti koho proti komu
Podryti koho proti komu, Jiných proti mně podrývajíc. Frant. 419. ...

18334

2 Podrytý
Podrytý; -ryt, a, o, unterwühlt. Šm. ...

18335

7 Podryv
Podryv, u, m., die Unterwühlung; Ex- plosion. Rk. ...

18336

7 Podrývací
Podrývací, Wühl-. P. práce. Dch. Vz násl. ...

18337

2 Podryvač
Podryvač, e, m., der Unterwühler. Reš. ...

18338

7 Podryvač
Podryvač = podryvák. Šp. ...

18339

7 Podryvačka
Podryvačka = podryvací radlička, dra- pák, die Wuhlschar. Šp. — P, die Unter- wühlerin. ...

18340

8 Podrývačně
Podrývačně. Ptal se p. Světz. 1895. 122. ...

18341

2 Podryvačný
Podryvačný, der gern stierlet, zanksüch- tig. Reš. ...

18342

2 Podryvák
Podryvák, u, m., přístroj u pluhu, jenž oře brázdu 20 ctm. širokou a kypří půdu na 10 ctm. Hk. Vz KP. ...

18343

7 Podryvák
Podryvák = prohlubník. NA. IV. 73. ...

18344

8 Podryvák
Podryvák, u, m. = pluh s radlicí šípo- vitého tvaru; půda kypří se jí jen na dnu brázdy. Ott. XI. 661. ...

18345

7 Podrývání
Podrývání, n., vz Podryti. P. břehu vodou. Us. Pdl. P. či prohlubování půdy. NA. IV. 73. — Mnohé učinil ...

18346

10 Podrývaný
Podrývaný, unterwühlend. P. práce. Pokr. 1885. č. 160. ...

18347

2 Podryvatel
Podryvatel, e, m. = podryvač. ...

18348

2 Podrývati
Podrývati, vz Podryti. ...

18349

7 Podryvek
Podryvek, vku. m. = podryté místo. Laš. Tč. ...

18350

7 Podrývka
Podrývka, y, f. Ruchadlo s p-kami. NA. IV. 73. ...

18351

10 Podryvně
Podryvně. Žena p. mu řekla (dobírajíc si ho). Zl. Pr. XXI. 139. ...

18352

7 Podryvnice
Podryvnice, e, f., das Torpedoschiff. Rk. ...

18353

7 Podrzenie
Podrzenie, n. = osmělení se, zastr. Kat. 2161. Cf. List. fil. IX. 314. ...

18354

2 Podrželý
Podrželý, který se čeho drží, fest haltend. — čeho. Že staré víry podržely byl. V. ...

18355

2 Podržeti
Podržeti, el, žen, ení = trochu držeti, ein wenig halten; zadržeti, be-, zurückbehalten, übrig behalten; ...

18356

7 Podržeti. — co
Podržeti. — co. Hliněná kamna dlouho teplo podržují. Us. Pdl. — kde. Náhled jeho u přírodozpytců podržel ...

18357

8 Podržeti co
Podržeti co. Podrž vůz. Dle Bl. Gr. 189. šp. m. vozu. Vz Po-. P. příhodu = zvítěziti. Alx. 1305. (Krok. ...

18358

2 Podřadník
Podřadník, u, m., podradný pojem, sub- alterner Begriff. ...

18359

10 Podřadný
Podřadný, poddružný, subaltern; podřa- děný, subordinatus. Mark. ...

18360

2 Podříčičné
Podříčičné obilí, které při podsívání na mlatě přes říčice přepadne (chudé zrní, po- zadek; to je drůbeři). ...

18361

7 Podřímlý
Podřímlý. Malá Strana (v Praze) má cosi starobného, p-ho do sebe a v tuto po- dřímlosť haleni byli i ...

18362

7 Podřitek
Podřitek = chomáč trávy, již si trávnice dávají nad řití pod uzel, aby tento při ne- sení na zádech dobře ...

18363

7 Podříti
Podříti = drobet dříti. — P. = pozříti, polknouti, schlucken. Podřel pecku. U N. Kdyně. Rgl. ...

18364

7 Podřiznať se komu
Podřiznať se komu = posmívati se mluvíc, dělajíc po něm. Mor. Brt. D. 250. Vz Podrúhaf sa. ...

18365

7 Podsádka
Podsádka, der Borstenansatz der Laub- moose, apophysis. Nz. — P-dky — pole u Plichtíc; les u Jedraže. ...

18366

2 Podsadní
Podsadní kvasnice, droždí, Stellhefen, f. D. ...

18367

7 Podsazení
Podsazení. Šla židovka z posvícení, utrhla si p. Us. Rgl. Kterému děvčeti p. u šatů se odhrnuje, dostane ...

18368

7 Podsek
Podsek, u, m. = podrost v lese. U Hořic. Hk. — P., v horn., der Schram. Hrbk. ...

18369

2 Podsev, podešev
Podsev, podešev, švu. m., na Slov. pode- šev, švi, na Slov. a Mor.podešva, počva,y,f., podšví, n. = spodní ...

18370

9 Podsíňka
Podsíňka, y, f. = počiní, čekanka, pod- síňka, žudr. Slez. Čes. 1. VIII. 397. ...

18371

7 Podslabinový
Podslabinový, hypochondriacus. ...

18372

2 Podsoukati
Podsoukati, podsukovati, unterdrehen, unterspulen. Nepodsukuj = nesoukej pod kopec na cívce. Krok. ...

18373

2 2. Podstat
2. Podstat, i, nyní obyč. podstata, y, f., na čem jiné věci jako na základě stojí, čím věc vlastně jest, ...

18374

7 Podstata
Podstata = podoba atd. Č. Rž. LX. Oblekl na se postať a stav služebníka. Sš. II. 165. Nechť v prostou ...

18375

2 Podstatnosť
Podstatnosť, i, f., die Wesenheit. V p-sti je při hovězím dobytku to pozorovati. Puch. — P., vážnost, ...

18376

2 Podstatný
Podstatný, co podstatu má, wesentlich, selbstständig. Hus I. 46. P. věc, Br., dar, Stav. manž., povaha. ...

18377

2 Podstela
Podstela, y, f., u barvíře, der Drift. Šm. ...

18378

7 Podstienka
Podstienka, y, f. = zdrobn. podstiena. Slov. Bl. Ps. 68. ...

18379

2 Podstřeliti
Podstřeliti, il, en, ení; podstřelovati, niedrig schiessen. — koho: zajíce (příliš nízko střeliti a ho ...

18380

2 Podstřešník, u
Podstřešník, u, m., druhá světnice u Bul- harů. Kal. ...

18381

7 Podsvémocný
Podsvémocný. Druhé odpuštěnie hřie- chóv slove p-cné; A tak odpustil mocí p-cnú jelikožto člověk. Hus ...

18382

7 Podšafář
Podšafář, e, m., der Unterschaffer. Us. Jndr. ...

18383

7 Podšál
Podšál, u, m. = druh masa. Wtr. Obr. II. 285. ...

18384

10 Podšál
Podšál, u, EU. = druh masa ze zadní čtvrti (hovězího dobytka). Světz. 1886. 483. ...

18385

2 Podšíř
Podšíř, e, f., die Fussbreite. Us. Dundr. ...

18386

2 Podšiti
Podšiti, šiji, šij, il, it, ití; podšívati, aus- füttern, unternähen, besetzen. — co: šat (pod- šívku ...

18387

7 Podšívka
Podšívka do kabátu. Us. Dch. P. hříchu = původce. U Nezamyslic. Bkř. — P. = chy- trák. U N. Kdyně a j. ...

18388

7 Podškamní
Podškamní, n. Drobotina teprva do školy přišlá sedala na lavici okolo kamen a na p. Kos. ...

18389

8 Podškub
Podškub. Z druhého p-hu (husí) jest prý nejlepší peří. Nár. list, 1891. č. 128. odpol. feuill. ...

18390

2 Podšlapač
Podšlapač, e, m., potlačovatel, Unter- drücker, m. O 7 vstup. ...

18391

2 Podštivač
Podštivač, e, m., podštívač, podštěvač, poštivač,podštěváček,podštíváček,pod- štiváček, poštiváček, čka, ...

18392

2 Podštívati
Podštívati; podeštvati, deštvu n. podštvu, podštvávati — ponoukati, podpalovati, po- bouzeti, popouzeti, ...

18393

10 Podtep
Podtep, u, m. = podražení, uhození z dola. On ji p-pem vzvrátí. Drk. dram. 55. Nemá-li býti: podtop. ...

18394

7 Podtep, u
Podtep, u, m. (Pop) ji p-pem zvrátí. Drk. Hry. 55. ...

18395

2 Podtiskač
Podtiskač, e, m,, potlačovatel, der Unter- drücker. Lex. vet. ...

18396

2 Podtiskati
Podtiskati; podtisknouti, knul a kl, ut a štěn, utí a štění; podtiskovati, unterdrücken, niederdrücken. ...

18397

2 Podtlačiti
Podtlačiti = šlapati po čem, zastr. Jir., Ž. k. 16. — koho kam. Pod robotnú službu podtlačili sú je (podrobili). ...

18398

7 Podtlak
Podtlak, u, m., der Uiberdruck. Sp. ...

18399

2 Podtočiti
Podtočiti, il, en, ení, podtáčeti, el, en, ení, zapfen, unterdrehen. — čeho: dobrého piva. Hus 1. 428. ...

18400