Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Podtrhati
Podtrhati, podtrhávati, podtrhnouti, hnul, ut, utí a trhl, tržen, ení; podtrhovati, von unten reissen, ...

18401

2 Podtrpnosť
Podtrpnosť, i, f., stradatelnost, podrobe- nosť strastem, utrpením, krehkosť, das Unter- worfensein den ...

18402

8 Podtržený
Podtržený. Na zdraví silně p. Světz. 1895. 86. ...

18403

10 Podtření
Podtření, n. Má smlúvy držeti věrně bez p. 1434. Vlasť. IV. 188. ...

18404

2 Podtuplovati
Podtuplovati. — co: boty, šp. z něm. doppeln m.: podraziti. ...

18405

2 Podtykač
Podtykač, e, m., der Unterdrücker. L. ...

18406

7 Podůbka
Podůbka, y, f. = zdrobn. podoba. — P. = malá soška n. podobizna. P. bohův. Šmb. S. I. 302. ...

18407

7 Podudlati
Podudlati = drobet dudlati. Bern. ...

18408

7 Poduněti
Poduněti, darunter dröhnen. Až zem pod ním podunievá. Sldk. ...

18409

2 Podunouti
Podunouti, ul, ut, utí; podouti = drobet dmychati, ein wenig hauchen, blasen. Podunul duch mój a přiklopí ...

18410

2 Podurmati
Podurmati, drobet durmati, podumlati, pocucati, ein wenig saugen. Dítě podurmalo chvíli a spí. Us. Vz ...

18411

2 Podusiti
Podusiti, il, šen, ení, erwürgen, erdros- seln. — koho. Všechny je tam podusil. Ros. — čím: rukou, provazem. ...

18412

10 Poduščička
Poduščička,, y, f., zdrobn. poduška. Dšk. Km. 36. ...

18413

7 Podušťák
Podušťák, der Spinnentödter. P. modrý, pisklavý, zednický. Vz Brm. IV. 314. ...

18414

7 Podval
Podval, basis V MV. nepravá glossa. Pa. P. v mlýnské hranici. Vz KP. V. 611. P. v chlévě. Rr. Sb. P-ly ...

18415

10 Podvalečník
Podvalečník, u, m. = druh hoblíku. Ott. XIX. 1034. ...

18416

7 Podvaz
Podvaz = podvázání, die Ligatur. Nz. lk., Kžk. Por. 641. Cf. Slov. zdrav., Čs. lk. P. = spodní lano, ...

18417

10 Podvine
Podvine (podvinné, vinnice?) Cum agris et p. XIII. stol. Friedr. 16c. ...

18418

2 1. Podviti
1. Podviti, viji, il, it, ití; podvinouti, ul, ut, utí; podvíjeti, el, en, ení, podvinovati, auf- wickeln, ...

18419

8 Podvoj
Podvoj = druh důlního dřevení, Kappe, f. Vz Ott. XI. 600. b. ...

18420

2 Podvojka
Podvojka, y, f., podojka, fernen u koně k držení oje, der Steuerriemen. Boč. exc. ...

18421

7 Podvojný
Podvojný. P. rozdělování, Dk. Aesth. 80 , čára, ZČ. III. 103., plochy, NA. V. 465., klas, Phľd. VII. ...

18422

10 Podvozek
Podvozek, zku, m. Čep p-ku, der Dreh- gestellzapfen. Jind. 21. P. lokomotivy. Ott. XIX. 1036. — P., = ...

18423

2 Podvrhnouti
Podvrhnouti, ul, ut, utí; podvrci, pod- vrhl, vržen, ení; podvrhovati, podvrhati = podhoditi, podestříti, ...

18424

7 Podvrtnutí
Podvrtnutí, distorse. Vz Slov. zdrav. 450., Kram. Slov. ...

18425

2 Podynovati
Podynovati, napomínati, dotírati, zkou- šeti, žádati, dringend bitten, verlangen. — koho oč. Ros. ...

18426

7 Podzástavní
Podzástavní právo, das Nachpfandrecht. Pr. tr. ...

18427

7 Podzemní
Podzemní byt, vězení, žalář, Lpř, dráha, Dch., říše. Kká, Cf. Podzemský. ...

18428

8 Podzemní
Podzemní elektrická dráha. Vz KP. VIII. 443 nn. ...

18429

2 Podzim
Podzim, u, m. (drive také: p., i, f.), pod- zimek, mku, m., podzimí, n, Kom. J. 37., der Herbst, das ...

18430

2 Podzimky
Podzimky, pl., f., druh hrušek, Herbst- birnen. Us. u Litovle, Kčr., v Čech. Hanka. ...

18431

2 Poeepovati
Poeepovati, abdreschen, eine Zeit lang dreschen. — koho, se s kým = pocvičiti, unterrichten, hobeln (hloupého). ...

18432

2 Poësie
Poësie, e, f., z řec., básnictví, die Poesie, Dichtung. P., řeč v literatuře (veršem) vá- zaná; hledíce ...

18433

7 Poetika
Poetika. Sepsal dr. Jos. Durdík. 2. vd. r. 1889. Cf. Vor. P. 9. ...

18434

7 Pogazdovať si
Pogazdovať si = pohospodařiti si, dro- bet hospodařiti. Slov. Zátur. ...

18435

7 Pohadrovati se
Pohadrovati se, zanken, hadem. Šm. ...

18436

2 Pohachlovati
Pohachlovati, nach einander hächeln. — co: všecko pohachlovali. Drobet pohachlo- vala (hächelte ein wenig) ...

18437

2 Pohajsovati
Pohajsovati, trochu hajsovati, šoupaje se lézti, krabbeln, rutschend kriechen (o dě- tech). — co: světnici, ...

18438

7 Pohandrkovať sa
Pohandrkovať sa = pohádati se. Rr. Sb. ...

18439

2 Pohanina
Pohanina, y, f., pohanka. Kon. — P., koukol (zastr.). — P. bílá, větrnička, sasanka, anemone nemorosa, ...

18440

8 Pohanka
Pohanka, y, f. = drobné kamenci měkké. Brt. D. II. 325. — P., rostl. Setí p-ky. Vz Mtc. 1895. 350. — ...

18441

2 Poharkati
Poharkati, na Slov. = poštvati, podrá- žditi, reitzen. Bern. — se s kým=povaditi se, ein wenig zanken. ...

18442

7 1. Pohl
1. Pohl, a, m. P Václ., 1790. Vz Tf. H 1. 92., 96, Jg H, 1. 613, Pyp. K II. 371., Bačk. Písm. 25., ...

18443

2 Pohlavek
Pohlavek, vku, m. Kopfstück, n. U Ko- stelce n. Orl. a na Mor. také: lepanec. Ktk., Mrk. P. komu dáti, ...

18444

7 Pohlavek
Pohlavek, val. ýtrbos. Cf. Zhiívanec Koupiti něco za p ; To je za p. (lacino). Us. Žertem : Já ti dám ...

18445

2 Pohlaví
Pohlaví, n., lépe: rod, das Geschlecht. Nz. Jak p., tak manželské spojení pro plod jest. Kom. P. mužské, ...

18446

7 Pohlavní
Pohlavní ústroje. Cf. Slov. zdrav. 454 ...

18447

2 Pohled
Pohled, u, m., pohledění nač, pozření, das Hin-, Anschauen, das Hin-, Ansehen, der Augenmerk, Blick. ...

18448

7 Pohled
Pohled = pohledění. P. do dálky, die Fernsicht, Posp., do okolí. Šml. P-dy očí. Lpř. P. dlouhý, snivý, ...

18449

2 Pohledanosť
Pohledanosť, i, f., vz Dluh. P., lépe: po- hledávání, 1. vůbec to, čeho kdo na druhém právo má žádati ...

18450

2 Pohledávání
Pohledávání, n., žádání, Anspruch, m., Forderung, Anforderung, f., Guthaben, n. P., žádání něčeho na ...

18451

2 Pohledávka
Pohledávka, y, f., užívanější nežli po- hledávek. Die Forderung. ??. Vz Pohledanosť, Pohledávání. P. ...

18452

7 Pohlobiti
Pohlobiti, nach einander zusammendrük- ken, vernichten. Šm. ...

18453

2 Pohlouplý
Pohlouplý. Je p. = drobet hloupý, etwas dumm, blödsinnig. Plk. ...

18454

10 Pohlupavý
Pohlupavý = přihlouplý Syn drobet p-vy. Slez. Vyhl. II. 295. ...

18455

9 Pohłutka
Pohłutka, y, f. = chléb pečený kravám na štědrý den ze všech druhů mouky a koření. Slez. na Morávce. ...

18456

7 Pohmožděnina
Pohmožděnina, y, f. = rána pohmo- žděním vzniklá, die Quetschung. Us. Cf. Slov. zdrav. ...

18457

2 Pohmožditi
Pohmožditi, il, ěn, ění, podrtiti, poma- čkati, nach einander zusammendrücken. — co. Ros. — čím. Us. ...

18458

2 Pohnětek
Pohnětek, tku, m., druh chleba n. koláče, eine Art Brod o. Kuchen. Ros. ...

18459

2 Pohnouti
Pohnouti, pohnu, pohni (ěme, ěte), pohna (ouc), hnul n. (pohl, zastr.), pohla, hlo, ut, utí; pohýbati,pohybovati ...

18460

2 Pohnutí
Pohnutí, n., die Bewegung, Regung, An- regung, der Eindruck. P. země (třesení), V., moře, Us.; nemoci; ...

18461

2 Pohoditi
Pohoditi, il, zen, ení; poházeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; pohazovati, sem tam (drobet) hoditi, ...

18462

7 Pohodlí
Pohodlí. Všecko to zde bude s lepším p-dlím. Us. Vk. Ženy poutníkům rády se v p. propůjčují. ...

18463

2 Pohodlí, pohodlé
Pohodlí, pohodlé, n., pohodlíčko, a, n. die Bequemlichkeit. P., takový stav, ve kterém nám všecky potřeby ...

18464

2 Pohodlný
Pohodlný, přílezitý, příhodný, případný, bequem, gelegen, günstig. Povětří zdravé a p. Har. P. počasí, ...

18465

2 Pohodnice
Pohodnice, e, f., rasovna, konědra, die Schinderei. — Pohodnictví, n., rasovstvi, das Schinderhandwerk. ...

18466

2 Pohončí, půhončí
Pohončí, půhončí, ího, k pohnání ná- ležející, Treib-, Vorladungs-. P. list, Šm., re- gistra, Vš. — P., ...

18467

2 Pohoniti
Pohoniti, il, en, ění; pohnati, poženu, požeň, žena (ouc), hnal, án, ání; poháněti, 3. os. pl. -ějí, ...

18468

2 Pohoršiti
Pohoršiti, il, en, ení; pohoršovati = hor- ším učiniti, verschlimmern; rozhněvati, po- hněvati, beleidigen; ...

18469

2 Pohoř
Pohoř, e, m., zanícení, oheň, der Brand. P. lesní. Um. les. — P., dračka, louč. Vký. ...

18470

2 Pohoří
Pohoří, n., das Gebirge, die Bergkette, -reihe. BO. P. jest řada hor souvislých. P. jest onen tvar vysočiny, ...

18471

2 Pohostinství
Pohostinství, n., pohostinu bytí, die Be- herbergung, das Fremdsein. Život můj byl p., ne vlasť. Kom. ...

18472

2 Pohostinu, pohostinsku
Pohostinu, pohostinsku, adv. = hostem, gastweise. U někoho, někde p. býti, sein Ab- lager bei Einem haben, ...

18473

7 Pohrdnouti
Pohrdnouti. Bude pohrdán od Boha. Krnd. 63. - čím. Pohrzejí bídou bližního. Dik. II. 39 , slovy mými. ...

18474

7 Pohrdrovati
Pohrdrovati, quälen, halsen. Šm. ...

18475

2 Pohrocháti
Pohrocháti, drobet hrochati, vz toto. ...

18476

2 Pohroma
Pohroma, y, f. P., znamení zůstalé po hromu, Brandflecken (m.) vom Donner. Slov. Plk. — P., hřímání, ...

18477

2 Pohromadě
Pohromadě, spolu, beisammen. P. všecky drží. Vz Hromada. ...

18478

2 Pohroziti
Pohroziti, il, žen, ení; pohrážeti, el, en, ení; pohrožovati, pohrozívati, ein wenig dro- hen. — komu. ...

18479

2 Pohrozivý
Pohrozivý, drohend, bedrohend. Dch. ...

18480

2 Pohrozlivý
Pohrozlivý, bedrohlich. Dch. ...

18481

2 Pohrožení
Pohrožení, n. Drohung, f. P-ním a slovy strašiti. V. ...

18482

2 Pohrožný
Pohrožný, výhrožný, vyhrožovací, Droh-, drohend. P. list. Šm. ...

18483

7 Pohrudnice
Pohrudnice žeberní (požebernice), Šv. 67., krvácení p., Blutung der Pleura, des Rippenfells, zánět p., ...

18484

10 Pohrudničný
Pohrudničný rakovina, carcinoma pleurae, klenba p., apex pleurae, choboty, sinus pleurae; výron syrovatečniny ...

18485

7 Pohrůzlivě
Pohrůzlivě, drohend. Píše nám p. Wtr. exc. ...

18486

2 Pohrůžčivosť, pohrůžlivosť, pohrůž- člivosť
Pohrůžčivosť, pohrůžlivosť, pohrůž- člivosť, i, f., hrození, die Drohung. Ros. ...

18487

2 Pohrůžčivý, pohrůžčlivý, pohrůžlivý
Pohrůžčivý, pohrůžčlivý, pohrůžlivý, hrozící, Droh-, drohend. P. řeč, D., odpověď, psaní, list. Us. Pohrůžlivé ...

18488

2 Pohrůžka
Pohrůžka (zastr.pohrózka), y, f., hrození, pohrůžčivá slova. V. Die Drohung, Bedro- hung. ?-k? jsou slova ...

18489

7 Pohřbetný
Pohřbetný. P. svědomí, byli-li svědkové vedeni bez vědomosti strany druhé Wtr. Obr. II. 656. ...

18490

7 Pohřebiště
Pohřebiště pohanské. Vz S. N. XI. 54., Slov. zdrav. ...

18491

2 Pohubovati
Pohubovati = vz Pohubiti. — co: krá- lovstva. BO. — P., drobet hubovati. ...

18492

2 Pohučeti
Pohučeti, 3. pl. čí, el, ení, ein wenig er- schallen, ertönen, brausen. — P. si, drobet zahučeti, ein ...

18493

2 Pohuhlati
Pohuhlati, drobet huhlati, sibilare, durch die Nase reden. BO. ...

18494

10 Pohunčesko
Pohunčesko, a, n., zdrob. pohůnek. Hoch. 11. ...

18495

7 Pohunský
Pohunský. Jmenují tři z nich (hlídačů) dráby, čtvrtého pánem, vesměs všem p-ští páni říkají Sš. P. ...

18496

2 Pohyb
Pohyb, u, m., pohýbání, die Bewegung. P., změna místa každého tělesa. P. pravý či skutečný, zdánlivý, ...

18497

7 Pohyb
Pohyb, vz Slov. zdrav. P. výsledný, ZČ. I. 52 , postupný, otáčivý, 60., absolutní, re- lativní, volný, ...

18498

2 Pohyblivosť
Pohyblivosť, i, f., Beweglichkeit, f. P. rostlin a živočichův. Rostl. P. právě drama- tická všady vyniká. ...

18499

7 Pohyblivý
Pohyblivý. P. terč, Čsk., držadlo, Mus , kolej, NA. IV. 199., dítě. Dch. P. proudy. Schd. I. 154. P. ...

18500