Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Pohybovaní, n
Pohybovaní, n., die Bewegung, Anregung. P. stejné, nestejné, pozdržené (opozdilé), po- tažné, jednoduché, ...

18501

7 Pohynouti v čem, při čem
Pohynouti v čem, při čem P. v do- brotě, Št. Kn. š. 134., při víře. Pož. 93. - - na čem: na zdraví. ...

18502

7 Pohýřiti
Pohýřiti. Aby se ode mne učili múdrosti a nepohýřiti (nepobloudili); Pohýřie-li, umějí želeti. Št. Kn. ...

18503

2 Pochabenec
Pochabenec, nce, m., člověk pochabý, po- chabený, zbrklý, der Wahnwitzige, Rasende. To je člověk p. Též ...

18504

10 Pochládek
Pochládek, dku, m., zdrob. pochlad, chlad. Hamz. 65., Hoš.Pol. 140. ...

18505

2 Pochlebování
Pochlebování, n., lahození, das Schmei- cheln. P-ním obdržeti něco. D. Od přátelství nic vzdálenějšího ...

18506

7 Pochlípať
Pochlípať = pochlemtati. Hľadel do toho, akoby všetkú múdrosť ližicou bol p-pal do seba. Slov. Dbš. Sl. ...

18507

2 Pochňápati
Pochňápati, napořád chňápati, chřápati, křápati, schňápati, skřápatí, střískati, der Reihe nach, vollends ...

18508

2 Pochoditi
Pochoditi, il, zení; pocházeti, el, ení; po- chodivati, pocházívati = trochu, nějaký čas choditi; tratiti ...

18509

2 1. Pochop
1. Pochop, a, m., který chytá, služebník rychtářský, šerha, holomek, biřic, der Scherge, Büttel, Haescher, ...

18510

2 2. Pochop
2. Pochop, u, m., poskok, rozhoupnutí, der Schwung, Anlauf. P. vzíti, D., bráti (vrá- vorati, motati ...

18511

8 1. Poch´op
1. Poch´op, druh sokola. 1714. NZ. III. 521. ...

18512

2 Pochovati
Pochovati, pochovávati = na nějaký čas schovati, eine Zeit lang halten, aufbewahren; drobet na rukou ...

18513

2 Pochtíti, pochtěti
Pochtíti, pochtěti, pochci, chtěl, chtění; pochtívati, u Brna a místy na Moravě po- chceti, Hý. = drobet ...

18514

2 Pochva
Pochva, y (zastr. pochev, chvi), f., pochvy, pl., f., pochví, n., nádobí na koně, Pferde- geschirr, Pferdezeug, ...

18515

7 Pochva
Pochva, die Hülse. Cf. Mkl. Etym. 91., 254. P. nervu, Dk. P. 3, svalu. P. dreysovky koncová, Schwanz-, ...

18516

7 Pochvala
Pochvala Za víc stojí příhana moudrého, než p. hloupého. Hkš. — P-ly, laudes, čásť breviáře. Hnoj. ...

18517

7 Pochválen
Pochválen, u, m = polokruhový cho- máč z různobarevných harasových druhů vlny. Třenč. NZ. I. 473 ...

18518

2 Pochváliti
Pochváliti, pochval, chvále (íc), il, en, euí; pochvalovati, pochválívati, pochvalová- vati = chválu ...

18519

2 Pochvatiti, pochvátiti
Pochvatiti, pochvátiti, il, cen, ení;po- chvatnouti, pochvátnouti, tnul a tl, ut, utí; pochvátati, pochvacovati ...

18520

7 Pochyb
Pochyb, u, m. = pochyba. To držte bez pochybu o sv. trojici. Št. ...

18521

2 Pochyba
Pochyba, y, f., Zweifel, m. Bez p-by = jistě. V. Bez p. že o něm slýchali. Br. Jsa v p-bě o mé lásce. ...

18522

2 Pochybek
Pochybek, bku, m. = pochyba. — P., androsace, rostl. ...

18523

7 Pochybek
Pochybek, androsace, der Mannsschild. Cf. Rstp. 1229., Slb. 294., Čl. Kv. 269., Ott. II. 306., Mllr. ...

18524

2 Pochybení
Pochybení, n., chyba, blud, omyl, der Irrthum, Fehler, das Vergehen. Omyly a p. opraviti. V. P. v jazyku, ...

18525

2 Pochybiti
Pochybiti, il, en, ení; pochybovati = po- blouditi, omýliti se, irren, fehlen, anstossen, versehen; nepodařiti ...

18526

2 Pochybkovitý
Pochybkovitý, pochybku podobný, andro- saceus. Krok. ...

18527

7 Pochybný
Pochybný, ungewiss Většina jest p-ná (při hlasováni). Mus. 1880. 511. P. druh ro- stlinný. Mus. 1880. ...

18528

2 Point
Point (fr., poeh), u, m., bod. Ve hře v karty: oko, štych. S. N. — P., důraz, der Nachdruck. Hlavní pointa ...

18529

7 Pojčený
Pojčený = půjčený, propůjčený. Aby on múdrostí pánem Bohem jemu p-nú ta zbožie vedl. Arch. I. 218. ...

18530

7 Pôjdik
Pôjdik, u, m. = zdrobn. pôjd. Slov. Ev. šk. I. 20. ...

18531

7 Pojed
Pojed. Vodnatelnosť této byliny v ústech držená otok dásní (kterému říkají vůbec pojed) odjímá. Háj. ...

18532

7 Pojednati koho
Pojednati koho = ku práci zjednati, najmouti. Us. Řezn. — s kým. S Franky pojednaval, unterhandelte. ...

18533

2 Pojednou, pojedničkou
Pojednou, pojedničkou, jedenkrát, jed- nou, einmal, auf einmal. V. P. pic, podruhé nic. Prov., Jg. Vz ...

18534

2 2. Pojem
2. Pojem, u nebo lépe pojmu, m., no- vější, ponětí, pomysl, Begriff. Představa spo- jením rozmanitostí ...

18535

2 1. Pojeti
1. Pojeti, pojedu, jeď, jeda (ouc), el, po- jeto, jetí, fahren, reiten, schiffen. — abs. Kam pojedeš, ...

18536

7 Pojíčeti
Pojíčeti, pojičiti. Vz Pójčěti. O tom, jak Bóh pojíčí, chci pověděti. Hus III. 200. — čeho. Když kto ...

18537

2 Pojištění, n
Pojištění, n., stvrzení, die Versicherung, Bestätigung, Betheuerung, Bescheinigung, Bekräftigung, Gewähr. ...

18538

2 1. Pojíti
1. Pojíti, pojdu (nyní: půjdu), pojď (v obec. mluvě: poď), pojdiž, pojda (ouc), pošel, pojití. Vz Jíti. ...

18539

7 1. Pojíti
1. Pojíti. Pojď. Bj. Poď, Hus I. 426., Dal. 161 , zlinsky. Brt. Imper. podiemy, Ž. wit. 94 b. ...

18540

7 Pojízdný
Pojízdný plat, vz Pojezdné. P. stojan u soustruhu, dráha, stolky. ZČ. I. 22., 207., 228., III. 18. ...

18541

2 Pojížděti
Pojížděti, ějí, ěl, ění, ein wenig weifer fahren, reiten, schiffen, oft, ein wenig hin und her fahren, ...

18542

2 Pojmení
Pojmení, n., pojmenování, jméno, die Be- nennung, der Name. Obojí to p. prichodí v žalmu druhém. Sš. ...

18543

2 Pojměti, poměti, pomíti
Pojměti, poměti, pomíti, pojměji, po- jměl, poměl, pojmín, pojměn, pojmění; po- jměvati = na čas, poněkud ...

18544

2 Pojmouti
Pojmouti (aby dělil pojíti, říká lid pojíti — pojdu, pojmouti — pojmu, vz Gb. Uv. 35. a Jmouti; srov. ...

18545

7 Pojmový
Pojmový, begrifflich, Begriffs-. P. slovo (pojmoznačné), Nz., výměr, Kzl. 364., před- stava, význam, ...

18546

2 Pók
Pók, a, m.=pavouk, die Spinne. Na Hané. Brt. — P. — pouk, pouch. Jsem již jako p. (najedený). Na mor. ...

18547

2 Pokání, n
Pokání, n., lítosť, žel, die Reue, Busse. P. jest zlého pykánie. Št. Kn. šest. 231. P. z hříchů činiti, ...

18548

2 Pokapati
Pokapati, kapám a kapu; pokapovati, pokapávati, betröpfeln, beträufeln; začíti kapati, anfangen zu tröpfeln; ...

18549

2 Pokažení
Pokažení, n., das Verderben, die Beschä- digung, Verderbtheit, Zerrüttung, das Ver- derbniss. Jg. P. ...

18550

7 Poklad
Poklad, pokladeček. Alx. Anth. I. 3. vd. 36 P, aerarium. V MV. nepravá glossa. Pa. P-ček latinských vědomostí ...

18551

2 Poklad, u, pokládek
Poklad, u, pokládek, dku, m. P., na- shromážděné množství drahocenných věcí n. hotových peněz, zvl. pak ...

18552

2 Pokládati
Pokládati, al, án, ání; poklásti, pokladu (zastr.), kladl, den, dení (cf. Položiti) = klásti něco na ...

18553

7 Pokládati
Pokládati. — abs. Jakož p-dá jeden mudrc. Št. Kn. š. 43. Jakž učitelé práva p-daji. Kol. 3. — co. Sv. ...

18554

2 Pokladnice, e, pokladna, y, poklad
Pokladnice, e, pokladna, y, poklad- nička, y, f., místo n. nádoba, kde se pe- níze a jiné toho druhu ...

18555

2 Poklasnický
Poklasnický, Oberdrescher.- P. služba. Us. ...

18556

7 Poklep
Poklep, u, m. = poklepnutí na prsou atd., die Percussion. Nz. lk. Vz Slov. zdrav. Prozkoumal poslechem ...

18557

7 Poklička
Poklička k dymní rouře, Büchse zur Rauchröhre. Pdl. Ten hrnec příhodnou po- kličku našel, calumniator ...

18558

2 Poklička, půklička, poklíčka
Poklička, půklička, poklíčka (zastr. pokléčka), pokličička, y, f. Vz Skřidla, Poklika. Der Deckel, die ...

18559

2 Poklid
Poklid, u, m., čistota,pořádek, die Sauber- keit, na mor. Zlínsku poklud. Brt. P. jeví hospodiňku, nešvara ...

18560

7 Poklid
Poklid = čistota atd. Jsou před pokli- dem. Us. Vk. Až do p-du řepných polí. Prss — P. = pokoj, Ruhe. ...

18561

8 Poklid
Poklid. Vz Kn. drn. LV. ...

18562

7 Poklidný
Poklidný = klidný, ruhig. Osv. I. 279. P. slovo. Čch. Drancování p-ných měst; Do- mácnosť vrátila se ...

18563

2 Poklona
Poklona, y, f-, česť někomu prokázaná, úklona, die Neigung, Beugung, das Kom- pliment. Kde se mnoho poklon ...

18564

2 Poklončí
Poklončí, ího, m., zastr., kdo poklony činí. der Huldigung darbringt. P., der sich Ver- beugende, jener, ...

18565

2 Pokníkati
Pokníkati, eine Zeit lang wimmern. — se s kým (podrážditi se), einander necken. Ros. ...

18566

2 Pokoj
Pokoj, e, m., koř. ki v po-či-ti, requiescere, odpočinouti, stupňováním pokoj. Schl, Gb. Hl. 144., Mkl. ...

18567

7 Pokoj
Pokoj. Cf. Kojiti. Šf. III. 554. P. = od- počinek Má p.; leží, odpočívá v p-ji; ode- šel k p-ji, na p.; ...

18568

8 Pokoj
Pokoj. Jedno minouti, druhé svinouti, k třetímu pomlčeti — cesta k p-ji. Šml. I. 35. Daj mi pokoj, já ...

18569

2 Pokojně
Pokojně, s pokojem, ruhig. P. živu býti, V., spáti, D., sobě vésti. V. — P , tiše, sanft. P. odpovídati. ...

18570

7 Pokojník
Pokojník, der Friedfertige. Abyste vši- chni p-ci k spasení věcnému přivedeni byli. 1602. — P. podruh, ...

18571

2 Pokojný
Pokojný; pokojen, jna, o = pokoj zacho- vávající, krotký, tichý, ruhig, still. P. moře, V., spaní, dítě. ...

18572

7 Pokojný
Pokojný = bez péče. P-ho života ani zlato ani drahé kameni nedává. Výb. II. 1604. Obličej jmajú p-ný. ...

18573

2 Pokopati
Pokopati, pokopávati, trochu kopati, ein wenig graben, aufgraben.— co: řepu, bram- bory, cukrovku. Na ...

18574

2 Pokora
Pokora, y, f., poníženosť, tichost, die Dc- muth. P. stojí naproti pýše. Hš. P. jest do- brovolné ponížení ...

18575

2 Pokorný
Pokorný, pokoren, rna, o, krotký, poní- žený, tichý, demüthig, demuthvoll. V. P. jest ten, kdo při vší ...

18576

2 Pokost
Pokost, u, m. (z pol.), fermež, der Fir- niss. P-sty smyslem nejširším zoveme teku- tiny, jež v tenké ...

18577

2 Pokoupiti
Pokoupiti, kup, il, en, ení; pokupovati, von etwas viel o. allerlei kaufen. Až to po- koupírn. Us. Dch. ...

18578

8 Pokovení
Pokovení, n. = opatření povrchu něja- kého předmětu kovového kovem jiným, obyč. dražším. Vz KP. VIII. ...

18579

10 Pokrajánkovati někde
Pokrajánkovati někde = po nějakou dobu někde jako krajánek se zdržovati. Hamz. 7. 18 ...

18580

2 Pokrasa
Pokrasa, y, f. Jenž drží p-su své stolice (vultum solii sui). BO. ...

18581

7 Pokrhlý
Pokrhlý = nezdravý. Val. Rgl. ...

18582

7 Pokrm
Pokrm. Ž. wit. 22. 3. P. zbytečný zdraví škodí. Us. Tč. Aby o p. péči jměli; Ta ji nebeským p-mem krmila; ...

18583

7 Pokročiti kam
Pokročiti kam: ke dveřím. Šbr., Kom. — kde. V Athenách zatím přípravy k obrauě p-ly. J. Lpř. Na dráze ...

18584

7 Pokrok
Pokrok. V 8. ř. oprav Brt. v: Brs. P. duševní, mravní. Mus. Sbn. P. k lepšímu, Sbn., věd přírodních, ...

18585

2 Pokroutě
Pokroutě, ě, n., druh zimních jablek, eine Art Aepfel. Us. ...

18586

2 Pokroutiti
Pokroutiti, il, cen, ení; pokrucovati, ??- kroutívati, etwas drehen. — co čím komu. Pokroutil nám všecky ...

18587

2 Pokrovec
Pokrovec, na Slov. čaloun, koberec, die Tapete. D. Pestré pokrovce luk. Koll. Vz Pokrov. — P., střecha, ...

18588

2 Pokrušati
Pokrušati, pokrušiti, polámati, podrobiti, zerbrechen, zermalmen, zerbröckeln. — kam. Nepokrušej chleba ...

18589

10 Pokryteček
Pokryteček, čka, m., zdrobn. pokrytec. Us. ...

18590

2 Pokryti
Pokryti, kryji, kryj, kryje (ic), yl, yt, ytí; pokrývati, decken, bedecken, bekleiden; se, sich bergen, ...

18591

2 Pokrytka
Pokrytka, y, f., cryptandra. Rostl. ...

18592

2 Pokřik
Pokřik, u, m., křičení, pokřikování, Ge- schrei, n., Lärm, m. P. udělati, učiniti, D., Pč. 38., 23., ...

18593

2 Pokřín
Pokřín, u, m., mandragora, mužík, Al- raun, m. Rostl. ...

18594

2 Pokřtíti
Pokřtíti, il, křtěn, ění, taufen. — koho. Us. koho v čem nač. Ve jménu Krista na odpuštění hříchův. Štelc. ...

18595

2 Pokud, pokad, pokavad, pokudž, po- kadž, pokavadž
Pokud, pokad, pokavad, pokudž, po- kadž, pokavadž. Chybně: pokuď. Tyto částice jsou 1. příslovce tázací ...

18596

7 Pokudlatiti komu co
Pokudlatiti komu co = rozkudliti, po- cuchati. — co komu: hlavu. Slez. Šd. Vz Pokudrnatiti. ...

18597

2 Pokudrlinkovati
Pokudrlinkovati, ein wenig zoteln, scher- zen. — komu (zažertovati si s ním). Ros. ...

18598

7 Pokudrnatiti
Pokudrnatiti, il, ěn, ění = pocuchati, pokudlatiti. Někomu Hlavu p Slez. Šd. ...

18599

2 Pokusiti
Pokusiti, il, sen a šen, ení; pokoušeti, -ejí, -ej, el, šen a šín, ení; pokukovati = trochu pojisti, ...

18600