Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Ponětí, n
Ponětí, n., m. pojetí od pojíti, pojati, n se vsulo : ponjetí, vz N. P. co myslí pojato, der Begriff. ...

18801

7 Ponezdraviti se
Ponezdraviti se, ponezdravěti = one- mocněti. Mnozí sú p-veli, opuchlina a čer- vená nemoc sa jich chytila. ...

18802

7 Pongár
Pongár, a, m. = dráb. Slov. Chodí p po dedine, koscom rozkazuje, aby išli lúku kosiť v hlbokej doline. ...

18803

2 Poníž
Poníž, e, m., ponížení, die Erniedrigung. Ž. kap. 118. 92. ...

18804

2 Ponížení
Ponížení, n., die Erniedrigung, das Sen- ken. P. ramen. Troj. — P. panny (zprznění), die Entehrung. Háj. ...

18805

2 Poníženosť
Poníženosť, i, f., sníženosť, die Ernie- drigung, Dernüthigung. — P., pokora, ze- vnitřní zjev pokory, ...

18806

2 Ponížený
Ponížený ; ponížen, a, o, erniedrigt, etwas tiefer gelegen. P. úval. Rkk. Vz Ponížiti. — P., pokorný, ...

18807

7 Ponížený
Ponížený = pokorný atd. P. úcta, Pdl. P. v pokoře. Hus III. 78. — P., erniedrigt. Pod zemské věci p-ný. ...

18808

2 Ponížiti
Ponížiti, il, žen, ení: 'ponižovati = nízké. učiniti, niedrig machen, erniedrigen; poko- řiti, demüthigen. ...

18809

2 Ponižování
Ponižování, n., die Erniedrigung. — se, die Demuth. Bibl. ...

18810

2 Ponorka
Ponorka, y, f., hydroporus, hmyz. Krok. ...

18811

2 Ponoše, e,ponoška
Ponoše, e,ponoška, y, f., druh ženského šatu. Výb. I. 1128. 6., St. skl. II. 238. ...

18812

2 Ponrav
Ponrav, a, m., ponrava, y, f., lépe než: pondrav, pondrava, kondrava, kundrava, konrád, kondrát, kundrát, ...

18813

8 Ponrava
Ponrava. Pondrava m. po-nrava z po-norva, koř. ner v nořiti se. Gb. II. ml. I. 33., 78. ...

18814

2 Pontrava
Pontrava, y, f., calamites, druh žab. Aqu. ...

18815

2 Ponůcka
Ponůcka (zastr. ponocka), y, f. = bdění, noční stráž, hláska, hlásání noční, ponoco- vání, hlídka, die ...

18816

7 Ponůcka
Ponůcka. P-ky po ulicích držali. Bart. 78. ...

18817

2 Ponuknouti
Ponuknouti (místy: poňuknouti, ponouk- nouti) knul a kl, ut, utí; ponoukati, ponu- kovati, ponoukávati ...

18818

7 Ponutiti. — koho
Ponutiti. — koho ponúceti. Výb. I. 298. Počechu mudrce ponúceti. Pass. 80. — k čemu. Svú sestru k službě ...

18819

7 Pony
Pony = malý druh koní. Vz Kram. Slov., Rk. Sl. ...

18820

7 Poobjatý
Poobjatý, umarmt, umschlungen. Tam p-té vrcholcami sa jed'la k smreku druží. Slov. Ph V. 54. ...

18821

10 Poobřezati co
Poobřezati co = drobet obřezati. XVI. stol. Uč. spol. 1905. II. 53. ...

18822

2 Poobtížiti
Poobtížiti, il, en, ení, poobtčžovati, ein wenig beschweren, beladen. — komu: sobě (pozdráhati se, sich ...

18823

7 Poodemříti
Poodemříti, nach und nach absterben, Rodina brzy jeden po druhém poodemřela. Tč. ...

18824

2 Poodraziti od čeho
Poodraziti od čeho : od břehu, ein wenig wegfahren. Nt. ...

18825

2 Poodrhati komu čeho
Poodrhati komu čeho, vorwerfen. Kram. ...

18826

2 Poodrostlý
Poodrostlý, ein wenig herangewachsen. Jel. ...

18827

2 Poodrůsti
Poodrůsti, ein wenig aufwachsen. Pass., Ros. ...

18828

9 Poodsáknouti
Poodsáknouti = drobet vy schnouti Rybník poodsákl. 1513. Arch. ?V?. 517. ...

18829

2 Poodtisknouti
Poodtisknouti, knul a kl, ut, utí, štěn, ční, ein wenig verdrängen. Jg. -- koho: nepřátely. Plác. ...

18830

9 Poopadnouti
Poopadnouti = drobet opadnouti. Rybuík p-dl. 1513. Arch. XV. 512. ...

18831

8 Poopilý
Poopilý = drobet opilý. Lerm. II. 71. ...

18832

2 Pootočiti
Pootočiti, il, en, ení, ein wenig umdrehen. — co čím. Us. ...

18833

2 Pootočný, -ční
Pootočný, -ční, Umdrehungs-. P. úhel. ...

18834

9 Poozdravěti
Poozdravěti. Hus, p-věv zase.. Pal. Děj. III. 1. 82. Z nemoci p. Ib. III. 2. 130. ...

18835

7 Pop
Pop = kněz. Ž. wit. 109. 4., 131. 9. a j., Mus. 1882 120., 1864. V ž. poděb. kněz. P. nad oltářem stoje. ...

18836

2 Popáliti
Popáliti, il, en, ení; popalovati = jedno po druhém spáliti, nach einander verbrennen. abbrennen, sengen ...

18837

7 Popapati
Popapati = pojísti. Ak si nepokakáš, ne- popapáš (o hnojení). Wo Dreck ist, da giebts Korn. Slov. Zátur. ...

18838

2 Poparáditi
Poparáditi, il, ění, přestati paráditi, křik tropiti, aufhören wetternd zu fluchen. — abs. Chvála p. ...

18839

8 Popasovati se
Popasovati se = drobet -pasovati, za pasy jíti, zápasiti. Nár. list. 1896. č. 100. odp. feuill. ...

18840

10 Popek
Popek, pka, m., zdrobn, pop. Chč. S. I. 431b. ...

18841

7 Popelanka
Popelanka dle Škd. = druh modrých ostružin, eine Brombeerenart. ...

18842

2 Popelavělý
Popelavělý, drobet popelavý. Rostl. ...

18843

2 Popelec
Popelec, lce, m., první středa v postě, škaredá středa, der Aschermittwoch. Št. 309. — P., popel z ratolestí ...

18844

2 Popelka
Popelka, y, f., popelice. D. - - P., vrba hluchá, triandra, die Buschweide. D. — P., podpopelný chléb, ...

18845

2 Popelničitý
Popelničitý, Urnen-. Mišpule p-tá, me- spilus calpodendron, die Urnenmispel. Šm. ...

18846

2 Popeřený
Popeřený; -en, a, o, fedrig. Vypadá jako p. žid, wie ein Federjude. Dch. ...

18847

2 Popeřiti
Popeřiti, il, en, ení. — si co: kabát, fedrig machen. ...

18848

2 Popěstovati
Popěstovati, omakati, betasten; drobet pěstovati, ein wenig pflegen. ...

18849

2 Popílek
Popílek, lku, m., píle, spěch, die Eile. Maje na p-lku, s p-lkem (pilno). Ms. Toho užíval s p-lkem pro ...

18850

10 Popílek
Popílek, lku, m., zdrobn. popel. Jrsk. V. 101. ...

18851

2 Popis
Popis, u, m., spis, die Schrift. Solf. — P., die Beschreibung. P. pořizujeme vytýkajíce způsobem čistě ...

18852

7 Popis
Popis. O druzích p-sů vz Vor. St. 139. nn. P. přírodní. Jg. Slnosť. 115. ...

18853

2 Popisovati
Popisovati; popsati, popíši (zastr. po- písání), psal, án, ání =jedno po druhém na- psati, nach einander ...

18854

7 Popisovati
Popisovati. Ž. wit. 149. 9. — co. Blesk popisuje čáru klikatou Us. P. dluhy. NB. Tč. 200. - - co čím ...

18855

2 Poplakati
Poplakati, poplači (zřídka: poplakáni), al, án, ání; poplakávati, eine Zeit lang weinen. — abs. Když ...

18856

8 Poplašník
Poplašník, u, m. Elektrický p. = drnčák (zvonec), který zvoní i když elektr. proud již přestal. KP. VIII. ...

18857

2 Poplatečný
Poplatečný, poplatku podrobený, zinsbar. ...

18858

2 Poplatný, poplatní
Poplatný, poplatní, platu podrobený, zinsbar, steuerbar, tribut-, steuerpflichtig. P. lidé, země, V., ...

18859

7 Pople
Pople, e, f, althea rosea, druh ibišku, rostl. Dlj. 56. ...

18860

2 Poplésti
Poplésti, popletu, pletl, ten, ení; poplé- tati, nach einander flechten. Já drobet po- pletu, ein wenig ...

18861

2 Poplundrovati
Poplundrovati, V., Ros., šp. z něm. plündern m.: zhubiti, zloupiti, zdrancovati, popleniti. ...

18862

7 Poplužný
Poplužný. P. země = orná. Koll. St. 159. P dvůr = statek k hospodářství úplně zařízený. Ddk. IV. 162. ...

18863

2 Poplužný, -žní
Poplužný, -žní, k popluží náležející, Bauern-, Meier-. P. dvůr. Faukn., S. N. Ješto přísluší k dvoru ...

18864

2 Popnouti
Popnouti, pnu, ul, ut, utí; popíti, pnu, pal n. pjal n. pial (zastr. -pěl), pětí; popínati. Strany popnouti ...

18865

7 Popnouti jak
Popnouti jak. Popnul výše (zpyšněl) a koupil si erb. Výb. II. 16.3. — co, se čím. Most kožemi p. Alx. ...

18866

10 Popovec
Popovec, vce, m. = popovic. Rozk. P. 1670. — P., mandragora, Mam. F. 71b. 1., Rostl. drk. 180a. 1., edera ...

18867

2 Poprach
Poprach, u, m. = poprašek. Koř. prch, srb. oprcha = conspersio nive. Mkl. B. 34. (Hý.). — Do rána nám ...

18868

10 Poprášiti
Poprášiti. Sníh se poprašoval (drobně padal). Tbz. V. 9. 215. ...

18869

2 Poprava
Poprava, y, f. = právo, právomocnosť, zvl. ve věcech hrdelních (zastr, význam), die Gerichtsbarkeit, ...

18870

7 Popraviti
Popraviti = opraviti, conigere. Ž. wit. 118. 9. P. = odpraviti, utratiti. Hr. rk. 514., 531. Cf. Kn. ...

18871

8 Popregulovať
Popregulovať koho po hrobech = dro- bet převáleti. Phľd. 1895. 90. ...

18872

7 Poprekoprcať
Poprekoprcať sa. Naše húsatá sa všetky cez priekopu poprekoprcovala (jedno za dru- hým sa koprcalo. Vz ...

18873

2 Popruditi
Popruditi, il, zen, ení, wundreiben, ent- zünden. Ros. ...

18874

7 Popruh
Popruh drátěný, guttaperchový. Wh. Cf. Mkl. Etym. 262. ...

18875

2 Poprvé
Poprvé, po prvé, zum erstenmal, erstens, erstlich, zuerst; ?? druhé. Kom. ...

18876

2 Popřáti, popříti
Popřáti, popříti, přeji, přej, přeje (íc), přál, přán (a přín, zastr.), ání; popřívati, verleihen, gewähren, ...

18877

7 Popřekrucovati
Popřekrucovati, alles nach einander ver- drehen. Bern. ...

18878

2 Popřeta
Popřeta, y, f., stsl. popréta = po-, za- hrození, hrozba, pohrůžka, das Drohen, die Drohung, minae. Mkl. ...

18879

2 Popřevraceti
Popřevraceti, el, en, ení, jedno po dru- hém, napořád převraceti, umstürzen. — čeho: stolic (nejistou ...

18880

7 Popříti
Popříti. — komu čeho. Hušek jemu těch (druhův) popřel. NB Tč. 195 ...

18881

7 Popřitiskati
Popřitiskati, ein wenig aufdrücken. Bern. ...

18882

2 Popsání
Popsání, n. P. jest znaků některé věci udání, die Beschreibung. Blř. P. nábytku, das Inventarium, D., ...

18883

7 Popsaný
Popsaný, beschrieben. P. papír. List drobné p-ný. Mus. — P. = vylíčený. P krajina, obraz. Us. Pdl. ...

18884

10 Popšík
Popšík, a, m., zdrobn. pop. Kras. Sion I. 155, II. 117. ...

18885

2 Poptati se
Poptati se, poptávati se, ein wenig fra- gen, umfragen, sich erkundigen. — na koho, nač. Lékař poptal ...

18886

2 Popučiti
Popučiti, il, en, ení, zerdrücken. — co kde: růži v ruce. Na Ostrav. Tč. — se, keimen, ausschlagen. Ros. ...

18887

2 Popuditi
Popuditi, puď, dě (íc), il, zen a děn, zení a dění; popouzeti, 3. os. pl. -zejí, el, ení; popuzovati ...

18888

2 Popudlivosť
Popudlivosť, i, f., dráždivost, popudilosť (D.), hněvivost, die Reizbarkeit, Gereiztheit, Empfindlichkeit. ...

18889

2 Popudřiti
Popudřiti, il, en, ení,popudrovati, z franc. poudrer, bepudern. D. ...

18890

2 Populin
Populin, u, m.Jest obojetná látka sedru- žená ze saligeninu, kyseliny benzoové a cukru hroznového a jest ...

18891

2 Popustiti
Popustiti, il, štěn, ění; popouštěti, 3. os. pl. -ějí, ěl, štěn, ění, trochu pustiti, nach- lassen, nachgeben, ...

18892

2 2. Por
2. Por, u, m., druh česneku, luk, luček, allium, die Porre. P. zahradní, ošlejch, allium porrum, der ...

18893

2 Porada, y
Porada, y, f., die Berathung, Konferenz, der Rath. P. odborná, Fach-, Dch., učitel- ská. Rk. Děkuji za ...

18894

7 Poradna
Poradna, y, f. = poradní síň, der Kon- ferenzsaal. Us. Jdr. ...

18895

2 Poraziti
Poraziti, raz, raze, il, žen, ení; porážeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; porážívati, pora- žovati, ...

18896

2 Porážka
Porážka, y, f., poražení vojska, die Nieder- lage. P. v boji, v bitvě. V. Děje se p. krvavá. Kom. Velikou ...

18897

7 Porážka
Porážka. Cf. List. fil. XVI. 173. Po- rážka mravní. Šmb. Uvalil na sebe p-ku u Zadru. Šř. Strž. II. 307. ...

18898

2 Poreptati
Poreptati, tám a pci, al, ání; poreptávati, eine Zeit lang murren. Poreptá drobet a umlkne. Ros. I poreptávali ...

18899

2 Porfyrit
Porfyrit, u, m., mramor purpurově pru- hovaný. — P., druh porfyru. Vz S. N., KP. III. 13., Krč. 604., ...

18900