Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

9 Porisko
Porisko, a, n. P. lžíce = roucha, držadlo, rukověť. Slov. Čes. 1. VIII. 303. Vz násl. ...

18901

2 Pornčenství
Pornčenství, n., dozor, ochrana, die Ob- hut, Aufsicht, Pflege. Pobral mi v mém p. koně, svině a nábytek. ...

18902

2 Poroba
Poroba, y, f., podroba, poddanost, otroctví, otročňí služba, V., podrobení, nevolnictví; poníženost, ...

18903

2 Porobiti
Porobiti, il, en, ení; porobovati, podmaniti, podrobiti, poddati, unterwerfen, unterjochen; popracovati,podělati, ...

18904

2 Poročiti
Poročiti, il, čen, ení; porokovati = po- haněti, domlouvati, láti, tupiti, vytýkati, zu- schreiben, vorwerfen, ...

18905

7 Porod
Porod včasný, násilný, hlavou. Us. P. pravidelný, vleklý (protractus), umělý, před- časný, praematurus, ...

18906

2 Poroditi
Poroditi, il, zen, ení; porozovati, gebären. — abs. Neplodná, ježto neporozuješ. ZN — koho : dítě, V., ...

18907

7 Poroditi koho
Poroditi koho. Králova p-dí syna. Alx. — kdy. Že za rok v týž čas a v touž dobu Sára p-dí syna. Sš 1. ...

18908

7 Porodnice
Porodnice = rodička. Krist. 5. a. — P. = ústav pro rodičky. Vz Slov. zdrav., Čs. lk. ...

18909

2 1. Porost
1. Porost, u, m., porostání, der Wuchs. Pšenice v prvním svém porostě snese nej- větší mrazy. L. — P., ...

18910

2 Porostlý
Porostlý, bewachsen. P. jak ščeť, ščetina (obilí). Na mor. Zlínsku. Brt.— čím: kvítím, Jel., travou, ...

18911

2 Poroubiti
Poroubiti, il, en, ení; porouhati a poru- bati, porubovati. P. = posekati, nach ein- ander niederstrecken, ...

18912

2 Porovitosť
Porovitosť, i, f., porosita, dírkovatosť, die Porosität, Löcherigkeit, z latřec. P., průlin- čitosť, ...

18913

7 Porovnávka
Porovnávka, y, f. = páska, čára na stě- nách u země, která se černem n. modrem naličuje a stěnu urovnává. ...

18914

7 Porozdrážditi
Porozdrážditi, ein wenig aufreizen. Šm. ...

18915

2 Porozdrobiti
Porozdrobiti, il, en, ení, nach einander zerbröseln, zerstückeln. — co nač : na drobné částky. Puch. ...

18916

2 Porozedříti
Porozedříti, dru, dřel, en, ení, porozdí- rati, ein wenig zerreissen, aufreissen. — čeho. On ještě porozedřel ...

18917

10 Porozloupnouti
Porozloupnouti = drobet rozloupnouti. Us. ...

18918

2 Porozpěstiti
Porozpěstiti, il, ěn, ění, drobet rozpě- stiti, erheitern. — koho. Či skřivánči zpěv tě porozpěstil? ...

18919

2 Porozuměti
Porozuměti, ěl, ěn, ění; porozumívati. P. = rozumem pochopiti, pojíti, verstehen, fassen, sich in etwas ...

18920

7 Porozuměti
Porozuměti. Št. Kn. š. 1., 180. — čemu jak. Dobře, snadno něčemu p. Mus. Byli bychom si dobře p-li (se ...

18921

8 Porozvážiti
Porozvážiti něco zdravě. Abrah. z Günter. 1605. ...

18922

7 Porozvilý
Porozvilý, ein wenig entwickelt. P. ňa- dra. Čch. L. k 18. ...

18923

2 Porter
Porter, u, m., druh angl. těžkého piva. Vz S. N. -- P., tkanina hedvábná květo- vaná. Damask a porter. ...

18924

10 Portka
Portka, y, f. zdrobn. něm. Borte. ...

18925

8 Portorico
Portorico, druh doutníků. Us. ...

18926

10 Porubník
Porubník, u, m. = vrubník, druh bednář- ského hoblíku. Ott. XX. 287. ...

18927

2 Poručení
Poručení, í, n., rozkázání, rozkaz, der Befehl, das Gebot. V. Z tvého p., na tvé p. V. P. vyšlo. D. P. ...

18928

7 Poručenství
Poručenství. Dvoje jest v právě zem- ském p. Jedno p. pře, kdež kto s druhým súd maje, pře své, kohož ...

18929

2 Poručiti
Poručiti, poruč, ruče (íc), il, en, ení; po- roučeti (zastr., ale u Uher. Hradiště na Mor. posud (Hý.): ...

18930

2 Poručník
Poručník, a, m., komu něco poručeno, svěřeno, odevzdáno jest, plnomocník, der Voll- niachtsträger, Bevollmächtigte. ...

18931

2 Porůda
Porůda, y. f., zvláštní druh, odrůda, die Spielart. Burák má 4 p-dy. Světoz. ...

18932

7 Porúdzie
Porúdzie, n. Nominativu neužívají. IVa p. — po ruke, hotove. Slov. Zátur. Cf. Rúz (dod.). A družba čakal ...

18933

7 Porušiti
Porušiti. Cf. List. fil. 1890. 196., 197. (Mz.). — co: mír, smlouvu, Us., dobrý mrav, Vlč., vieru, pořad. ...

18934

2 Porůzniti
Porůzniti, il, ěn, ění, absondern. — se, mieins werden. Porůznili se drobet mezi sebou (pohádali se). ...

18935

2 Porvanosť
Porvanosť, i, f., Drangsal, n., Nieder- zerrung, f. Dch. ...

18936

2 2. Pořád
2. Pořád, adverb. Pořád, pořáde, pořá- dem, napořád, popořád = jedno po druhém, po pořádku, der Reihe ...

18937

7 1. Pořád
1. Pořád atd. Kat. 270. P. her = re- pertoir. P. slavnosti, das Programm. Pořád mešní, canon missae. ...

18938

7 2. Pořád
2. Pořád = jedno po druhém. Cf. Mkl. Etym. 276. To vám p. vše zjevuji. Hr ruk. 55. v. 779. — P. = ustavičně ...

18939

8 Pořád
Pořád. O pův. a tvarech cf. Gb. H. ml. I. 108. — P. = po řadě, jeden po druhém. A tak řekli jsú p.; Potom ...

18940

2 1. Pořád, pořad
1. Pořád, pořad, u, m., pořada, y, f., řád, die Ordnung, Reihe. P. jest rozložení ? rozměření věcí, ...

18941

2 Pořádati
Pořádati, pořádávati, poradovati, ordnen. — co, koho. Tesař stěny pořádá. Kom. P. verše. Kom. — co s ...

18942

2 Pořádek
Pořádek, dku, pořádeček, čku, m. = pořád, řád, die Ordnung, Folgereihe, opak: nepořádek. V jistý pořádek ...

18943

2 Pořadí
Pořadí, n., pořád, po-řadí, Mkl. B. 409., die Reihe, Reichenfolge, Ordnung. P. domů, vrchů, not, tonů, ...

18944

7 Pořadí
Pořadí barev, pocitů, forem aestheti- ckých, Dk., věků, Vrch., národů. Šf. Strž. II. 54. — P. = část ...

18945

2 Pořádný
Pořádný (zastr. pořáden, dna, o;poředný), v dobrém pořádku, wohlgeordnet, ordentlich. P. hospodářství, ...

18946

7 Pořádný
Pořádný = pořádek milující. P. dcery. Št. Kn. š 23. — P. = pravý atd. P. pravda. 1512. Mus. Ale našeť ...

18947

2 Pořeznice
Pořeznice, e, f., osní stolice, die Schneide- bank. Truhlářská p.; k tažení stříbrného drátu. Jg. P. ...

18948

2 2. Posad
2. Posad, u, m., na Mor., posazení, položení. — P., řad obilí k mlácení na humno položený. Na Mor., ...

18949

2 Posada
Posada, y, f., posádka, y, f., koš na slepice z proutí pletený, Hühnerkorb, m. P. slepičí (kurník). V. ...

18950

2 Posaditi
Posaditi, dím, saď, sadě (íc), il, sazen, ení; posázeti, el, en, ení; posazovati = uči- niti, aby seděl, ...

18951

2 Posádka
Posádka, y, f., malá posada, kleiner Hiihnerkorb. Do p-ky kvočnu posaditi. Sych. — P. na ryby, sádka, ...

18952

2 Posedění
Posedění, n., das Sitzen, der Sitz. Na jedno p. vypil půl vědra piva Us. Nemá po- sedenia na jednom miestě ...

18953

2 Posedlý
Posedlý, který posedl, v držení čeho vešel, besitzend. Dipl. 1409. — P., posedený, vo jiný posedl, besessen, ...

18954

2 Posednouti
Posednouti, dnul, utí; (zastr. posésti, po- sedu), posedl, en, ení; posedati, posedávati. P. = dále sednouti, ...

18955

7 Posedství
Posedství, n , das Besitzthum. Bůh Abra- hamovi nedal zemi hned ku p. a držení. Sš. Sk. 76. ...

18956

7 Posekanec
Posekanec, nce, m. Na mladom oby- čajne u spodu nakrivenom a primerane k ruč- nému kyju už dosť hrubom ...

18957

2 Posekati
Posekati, posekávati, poseknouti, knul, ut, utí; posíci, peséci (peseku, zastr.), sekl, sečen, ení, posíknouti, ...

18958

2 1. Posel
1. Posel, sla, poslík, a, poslíček, čka, m., poslátko, a, n. Posel, pl. poslové. P., strsl. ??s?l? = ...

18959

7 1. Posel
1. Posel. Alx. Anth. I. 3. vd. 36. Cf. Mkl. Etym. 333. b. P. městský. Výb. II. 325. P. od úřadu, nuncius ...

18960

2 Poselačka
Poselačka, y, í., die Senderin. — P., die Schickung. — P., das Botenpferd, Sendross. Ovsa na p-ku na ...

18961

10 Poshledat něco
Poshledat něco=jedno po druhém shle- dati. Us. ...

18962

2 Poschodí
Poschodí, n., patro, ponebí, der Stock, das Stockwerk, Geschoss. P. hořejší. Stavení o dvojím, o trojím ...

18963

2 Posice
Posice, e, f., z lat. positio, poloha, polo- žení, postavení, die Stellung, Lage, Position, der Stand. ...

18964

7 Posila
Posila = posilnění. Vezmúc p-lu od toho chleba. Št. Kn. š. 54. P. představy jest vůbec každá s ní sdružená ...

18965

7 Posinalý
Posinalý = drobet zsinalý. P. líčka. Prss. ...

18966

8 Posjet
Posjet = dračka. Zábř. Brt. D. II. 129. Cf. Posjeta. ...

18967

2 Poskočiti
Poskočiti, skoč, il, ení; poskákati, po- skakovati, poskakovávati, ein wenig weiter hüpfen, springen; ...

18968

7 Poskočiti
Poskočiti. — jak. Poskakovati v taktu. Lpř. Radostně si p-čiti. Sá. — kam. Rychle p-čili k rovině. Lpř. ...

18969

10 Poskorně
Poskorně, ě, f. = poskvrna. Aby se zdržovali od p-ně modl. Koř. 128a. 1. (con- taminatio). Není-li to ...

18970

7 Poskrucovať
Poskrucovať, alles o. viel zusammen- drehen. Bern. ...

18971

2 Poskytati, poskýtati
Poskytati, poskýtati; poskytnouti, tnul, ut, utí; poskysti (zastr.), skytu (zastr.), tl; poskytovati, ...

18972

2 Poslání, n
Poslání, n., čin posýlajícího, die Sendung, Schickung, Einsendung. Udává záměr a účel poslání toho. Sš. ...

18973

2 Poslední
Poslední, poslednější, nejposlednější, der letzte. P. vůle (vz Kšaft, Závěť), čtvrť (mě- síce), den, ...

18974

7 Poslech
Poslech. Hudba pěkná na p. Us. Rgl. Báj hodná p-chn. Vrch Ač důvod váš na p. je zcela zprávný. Šml. — ...

18975

8 Poslézti
Poslézti. Druzí dolů poslézali (jeden po druhém). 1726. Mtc. 1896. 129. ...

18976

2 Poslouchati
Poslouchati (zstr. poslúchati); poslech- nouti, chnul a chl, ut, utí = slyšeti, hören, zu-, anhören. ...

18977

2 Posloupně
Posloupně, po sobě, jeden po druhém, der Reihe nach. Pošli od něho p. takto. P. připadlo dědictví naň ...

18978

2 Posloupnost
Posloupnost, i, f., postupnost, vůbec řada článků stejného druhu po sobě následujících na př. p. panovníků. ...

18979

2 Posluch
Posluch, u, m., obyč. posluchy, ův, pl., m., poslouchání, das Horchen, Behorchen, die Lauer. Býti na ...

18980

7 Posluchač
Posluchač. K darebnému řečníku — moudrý p. Exc. ...

18981

7 Poslušenství
Poslušenství = poslušnosť. P. světské jest p. vedle práv městských řádných. Hus I. 92. Jsúc pod p-stvím ...

18982

2 Poslušenství, n
Poslušenství, n., povolnost, poslušnost. Vz Poslušnost Der Gehorsam, die Folgsam- keit. P. zachovati. ...

18983

2 Poslušnosť
Poslušnosť, i, f. P. jest ochotně podro- bená vůle vlastní vůli cizí. Hš. Vz S. N. Der Gehorsam, die ...

18984

7 Poslušnosť
Poslušnosť netoliko podrobení rozumu, nébrž i podrobení vůle vymáhá. Sš. Sk. 71. P. pěkná ctnosť. ...

18985

9 Poslušnosť
Poslušnosť jest blahobytu mateří, jest spasným zdrojem. Louk. 30. ...

18986

7 Poslzený
Poslzený; -en, a, o, mit Thränen be- netzt. — čím. Zlatý kruh p ný drobných perel jasem. Čch. Bs. 67. ...

18987

2 Posmolený
Posmolený, pechig, schmutzig. P. korbel. V. Drží se ho jako p-ná košile. Us. u Rychn. Msk. ...

18988

2 Posmýčiti
Posmýčiti, il, en, ení; posm,ýkati,posmyk- nouti, posmykovati = drobet smýkati, ein wenig herumschleppen; ...

18989

8 Posnídanek
Posnídanek, nku, m., posnídanka, y, f. = druhé snídaní. Brt. D. II. 480. ...

18990

2 Posošnosť
Posošnosť, i, f., ne: podrobensť, pod- danosť, nýbrž náklonnosť, sklonnosť, náchyl- nosť, die Geneigtheit, ...

18991

2 Posošný
Posošný; posošen, šna, o, ne: podroben, poddán, untergeben, nýbrž: náchylný, naklo- něný, ochotný, geneigt, ...

18992

2 Posouditi
Posouditi, suď, soudě (íc), soudil, zen, ení; posuzovati. — P. = rozvážiti, povážiti, uvážiti, erwägen, ...

18993

2 Posoustružiti
Posoustružiti, il, en, ení, eine Zeit lang drechseln, Drechsler sein. Ros. ...

18994

2 Posouvný
Posouvný, Schub-, Schieb-. Šm. Posouvné méřítko (droužní), das Schiebmass, drážka, žlábky, die Schiebernuth, ...

18995

7 Posouvný
Posouvný. P. pouzdro, přívažek, sloupek, stojánek, válec, závaží, Mj., pravítko, ZČ. III. 81., kříž. ...

18996

2 Posoužiti
Posoužiti, il, en, ení; posužovati = drobet potrápiti, ein wenig plagen, quälen. — koho čím: pomluvami. ...

18997

2 Pospěšák
Pospěšák, u, m., harka, skládá se z ně- kolika malých ruchadel, které jdou mělko a půdu jen na povrchu ...

18998

7 Pospěvle
Pospěvle, e, f., calendrus, zastr. Rozk. ...

18999

7 Pospíleti. — kým
Pospíleti. — kým. Druhý, jenž Bohem p-lé. Hr. rk. 273. — Výb I. 349. Cf. Spíleti. ...

19000