Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Poštvávačka
Poštvávačka, y, f. = poštívání. P-ky plodí hněv. Zbr. Mudr. živ. II. 7. Cf Po- suzovanka (2. dod.) ...

19101

7 Pošúchať
Pošúchať = pošoustati, podrhnouti, ab- reiben. — co čím: lampu vechťom. Slov. Dbš. Sl. pov. I. 250. ...

19102

9 Pošuchtati se
Pošuchtati se. Drobet se p-li (sem tam chodili). Vyzov. Mus. ol. XIII. 112. ...

19103

2 Pošva, pochva, pošvička, pošvice
Pošva, pochva, pošvička, pošvice, e, f., u starých nožnice, vz Nožnice. Die Scheide.Pošva jest česky, ...

19104

10 Pošvice
Pošvice, e, m. Vodnatelnosť p-ce šlachové, šlachovice, tendovaginitis hydropica (serosa chronica); zánět ...

19105

7 Pot
Pot, vz Slov. zdrav., Kram. Slov. P. noční, Harnschweiss, m. P. smrti. Dch. Kůže proti potu (v klobouku), ...

19106

7 Potáč
Potáč. Sv. ruk. 317. b., Mkl. Etym. 348. Má hubu jako p. (širokou). V Plzeň. Prk. Potáček zmotala. Brt. ...

19107

10 Potáček
Potáček, čku, m., zdrobn. potáč. Brt. P. n. 1196. ...

19108

2 Potáčeti
Potáčeti, el, en, ení, hin und her drehen. Vz Potočiti. Dch. ...

19109

2 Potáčka,y
Potáčka,y, f., die Drehung, Windung. Dch. ...

19110

2 Potahlík
Potahlík, u, m., náčiní bednářské k sta- hování kraje sudu (ouborů), der Reifzieher, die Reifzange. Rohn., ...

19111

2 Potáhnouti
Potáhnouti, (zastr. potíhnouti), hnul, ut, utí, (zastr. potáhu, potěhu), potáhl, potažen, (zastr. potiežen, ...

19112

2 Potápěnec
Potápěnec, nce, m., ve vinař., der Ver- gruber. Šk. P., keř (réva), který se z jedné čtvrti (oddělení) ...

19113

2 Potápění, n
Potápění, n., das Tauchen. — P., vedeni révy rozvodem z jedné čtvrti vinnice do druhé, das Senken. Dle ...

19114

2 Poťapkati
Poťapkati, poťapkávati, popleskati, po- hladiti, mit der Hand klopfen, streicheln. Na Slov. a na Mor. ...

19115

2 Potaš
Potaš, e, m., z něm. Potasche, draslo, sůl louhová, salajka. Nz. Vz Draslo, Salajka, Šfk. 145. ...

19116

2 Potaz
Potaz, u, m., potázání, dotaz, otázka, po- ptávání, rada společná. Jg., Kat. 213., 1146.; Vš. 75.—78. ...

19117

8 Poteč
Poteč, tče, m., houba, vz Modrák (3. dod.). ...

19118

2 Potěh
Potěh, u, m., řemen, kterým švec obuv přidržuje, když šije. P., koř. tęg (tiah); sr. stsl. vbtągb, tęžese ...

19119

2 Potěr
Potěr, u, m., vajíčka rybí, der Leich; též drobné ryby, die Brut. P. kaprový. D., Šp. Nemáme co nasaditi, ...

19120

2 Potěšení
Potěšení, n., potěšeníčko, a, n., upo- kojení, utěšení mysli v zármutku, der Trost, die Tröstung, Beruhigung, ...

19121

2 Potěžkati
Potěžkati; potěžkávati, mit der Hand abwägen. — co. Potěžkával srnčí kýtu. Sych. Potěžkej ten uzel. Us. ...

19122

8 Potíček
Potíček, čku, m., houba, vz Modrák (3. dod.). ...

19123

7 Potidlo
Potidlo, a, n.. Schweissmittel, Hydro- tikon, n. ...

19124

7 Potín
Potín, a, m., Pottin, ves u Bezdružic. ...

19125

2 Potírání, potírávání, n
Potírání, potírávání, n., tření, drbání, das Reiben. Kom. J. 791. — P., mazání, das Bestreichen. V. — ...

19126

2 Potírka
Potírka, y, f., die Flachsschwinge, po- tíracka, potěračka, nástroj o dvou zubech k potírání n. oklepávání ...

19127

2 Potisk
Potisk, u, m., potiskování, der Druck z. B. eines farbigen Musters. Dch. — P. = patisk, der Nachdruck. ...

19128

2 Potisknouti
Potisknouti, knul, ut, utí, potisku (zastr.), potiskl, štěn, štění; potiskati, potiskovati. P. = všecko ...

19129

7 Potisknutý
Potisknutý, potištěný arch, gedruckt. Us. Zkoušení p-tých látek. Vz KP. VI. 274. nn. ...

19130

2 Potištění, n
Potištění, n., das Drücken, die Unter- drükung. Jg. ...

19131

2 Potištěný
Potištěný; -ěn, a, o, gedrückt, gepresst, unterdrückt, gedruckt. ...

19132

7 Potítko
Potítko, a, n., Schweissblatt, n, Nepro- mokavé potítko. Nár. listy. 1893. Potlumiti co, etwas unterdrücken. ...

19133

2 2. Potkati
2. Potkati, al, án, ání; potkávati. -- P. = někoho vstříc míti, begegnen; povaditi se, streiten; napadnouti, ...

19134

7 2. Potkati koho
2. Potkati koho. Mkl. Etym. 368. Jaký šel, takého potkal (oba byli stejní). Val. Vck. P-la ji (pýchu) ...

19135

2 Potlačení
Potlačení, n., die Be-, Nieder-, Unter- drückung, das Drangsal, der Druck. Jg. ...

19136

2 Potlačený
Potlačený; -en, a, o, nieder-, unter-, be- drückt. Jg. ...

19137

8 Potlačili
Potlačili. Není p. zdravému lékaře. Ev. víd. 126. Jinde tam čteme: potřeba jest. Není p., aby kto tebe ...

19138

2 Potlačitel, potlačovatel
Potlačitel, potlačovatel, e, m., der Un- terdrücker. ...

19139

2 Potlačitelka, potlačitelkyně
Potlačitelka, potlačitelkyně, ě, po- tlačovatelka, potlačovatelkyně, ě, f., die Be-, Unterdrückerin. ...

19140

2 Potlačiti
Potlačiti, il, en, ení; potláčeti, el, en, ení, potlačovati = tlačením pomačkati, zer-, zu- sammendrücken; ...

19141

7 Potlačný
Potlačný, unterdrückend, suppresiv. Šm., Loos. ...

19142

2 Potlačování
Potlačování, n., die fortgesetzte Unter- drückung. Us. ...

19143

2 Potlačovaný
Potlačovaný; -án, a, o, unter-, bedrückt. ...

19144

2 Potlíti, potleti
Potlíti, potleti, el, ení, vz Tlíti, ein wenig modern, morsch werden, glimmen; zu Ende modern, glimmen. ...

19145

7 Potlivosť
Potlivosť, i, f., Schweisssucht. Dr. Pod- lipský. ...

19146

2 Potlouci
Potlouci, tluku, češ, potluc, potluka (kouc), tloukl, tlučen, čení. Vz Tlouci. P. = schla- gen, stossen, ...

19147

7 Potlouci. — abs
Potlouci. — abs. Aby když přijde pán a potluče, brzce otevřeli jemu. Hus. III. 59. — co jak. Skla do ...

19148

10 Potní
Potní rúcho. Ev. olom. XXIX. Potní zlázy. Ott. XX Zánět žláz potních, hydradenitis, hydrosadenitis, ...

19149

2 Potnice, e, potnička
Potnice, e, potnička, y, f., v lázni místo k pocení, párna, svrchnice (V.), das Schweiss-, Schwitzbad. ...

19150

7 Potnička
Potnička, y, f. = malý puchýřek po- kožky, Vz Slov. zdrav. - P, vz Nepro- potka (dod.). ...

19151

10 Potničky
Potničky, f. = druh osutivy se značným pocením, Schweissausschlag, Schweissfriesel. Vz Ott. XX. 321a. ...

19152

2 Potočení
Potočení, n., das Drehen, die Verrenkung. ...

19153

2 Potočený
Potočený, -en, a, o, ein wenig gedreht. — P., namožený, verrenkt. ...

19154

2 Potočitelný
Potočitelný, drehbar. — P. = potočilý. Ty staré maminky nejsou už tak p-ny. Us. u Rychnova. ...

19155

2 Potočiti
Potočiti, il, en, ení; potáčeti, el, en, ení; potočovati, ein wenig, nach einander drehen; aufwinden. ...

19156

2 Potočitosť
Potočitosť, i, f. = potočenosť, die Gedreht- heit; obratnosť, hbitost', čerstvosť, die Behen- digkeit, ...

19157

2 Potočitý, potočený, stočený
Potočitý, potočený, stočený, gedrecht. — P., obratný, hbitý, čerstvý, behend, regsam, gewandt, geschickt. ...

19158

2 Potoční, -čný
Potoční, -čný, Bach-. P. ryba, Ros., voda, Rvač., kamení. Br.P. pstruh, křemele (škajky), rak (olšák), ...

19159

2 Potočník
Potočník, a, m., mlynář na potoce, der Bachmüller. D. — P., jm. některých rostlin při potoku rostoucích: ...

19160

8 Potočník
Potočník, a, m.= jezevčík na vydry, Bachliiindehen, n. Sterz. 376. — P., veronica beccabunga, rostl. ...

19161

2 Potom
Potom, po tom, pak, také k tomu, nach- dem, nachher, hernach, hierauf, nach der Hand, nachmals, dann, ...

19162

2 Potomek
Potomek, mka, potomeček, čka, m., od potom, vz -ek. Stsl. potom?k?, -??? příp. Mkl. B. 263. Pl. potomci, ...

19163

9 Potomstvenný
Potomstvenný. Dílčí princip jest tu (u zá- druhy) přesně p. Nár. sbor. 1899. 39. ...

19164

2 Potopiti
Potopiti, il, en, ení; potápěti 3. os. pl. -pěji, potápěj, ěl, ěn, ění; potopovati, po- tápívati, potopovávati, ...

19165

7 Potopudný
Potopudný, schweisstreibend. P. léky. Vz Slov. zdrav. ...

19166

7 Pototok, u
Pototok, u, m., hidrorrhoea. Nz. lk. ...

19167

2 Potoužiti
Potoužiti, il, ení = drobet toužiti, ein wenig klagen. — čeho. Aby potoužili bíd svých. Kom. — komu čeho: ...

19168

2 Potracení
Potracení, n., der Verlust. P. síly. V. Z bohatství nejde tak veliké potěšení, jakož žalosť pochází z ...

19169

7 Potracení
Potracení čistoty. Št. Kn. š. 82, 176. — P., abortus. P. nahodilé, od umření zá- rodku, opakované či ...

19170

2 Potracený
Potracený; potracen, a, o, verloren. P. prádlo, Sych., zdraví. Kram. — P. dítě, (plod nedošle rozený), ...

19171

10 Potrápeníčko
Potrápeníčko, a, n, zdrobn. potrápení. Wtr Min. 85. ...

19172

2 Potratiti
Potratiti, il, cen, cení, potráceti, ejí, el, en, ení, potracovati, ztratiti, verlieren, nach einander ...

19173

2 Potrava, potrávka, potravečka
Potrava, potrávka, potravečka, y, f., pokrm, jídlo, živnosť. V. Koř. tru, cf. na- trutiti. Vz Mkl. B. ...

19174

2 Potrhati
Potrhati; potrhnouti, hnul n. hl, ut n. žen, hnutí n. žení; potrhávati, potrhovati, potrhovávati. P. ...

19175

2 Potrojený
Potrojený; -jen, a, o. zu dreien vereint. Maďar, Tatar, Turek p-ný. Hdk. ...

19176

2 Potrojiti
Potrojiti, il, en, ení, zu dreien vereinen. Vz Trojiti. ...

19177

2 Potrojný
Potrojný, dreifach. P. řady, Ráj., polu- čeniny. Presl. ...

19178

2 Potroubiti
Potroubiti, il,ení;potrubovati, ein wenig blasen, trompeten. — abs. Kdo to potrubujeV Ros. — kdy. Potrubovati ...

19179

2 Potrýzniti
Potrýzniti, il, ěn, ění, eine Zeit laug o. nach einander strafen, quälen. — koho. On ho drobet potrýzní ...

19180

9 Potržie
Potržie, n. Kteří mejta, ungelty neb p. držíte. 1600. Uč. spol. 1890. XIV. 13. Sr. Potržné. ...

19181

2 Potržiti
Potržiti, il, en, ení drobet tržiti, eine Weile Geld lösen; na Slov. na zboží podati, kupovati, feilschen, ...

19182

8 Potržiti se oč
Potržiti se oč. Ale múdra (cierkev) umie se p. o ně (sv. věci) = umí jimi kupčiti. Chč S. 35. ...

19183

2 Potřásalivosť, potřásanlivosť, potřá- savosť
Potřásalivosť, potřásanlivosť, potřá- savosť, i, f., potřásáni-se nad kým, die Sucht andere zu schrecken, ...

19184

2 Potřásalivý, potřásanlivý, potřásavý
Potřásalivý, potřásanlivý, potřásavý, anfahrend, bedrohend. Ros. ...

19185

2 Potřasatel
Potřasatel, e, m., der Schütteier, Er- schütterer; der Bedroher, Anfahrer. Ros. ...

19186

2 Potřasatelka
Potřasatelka, y, f., die Schüttlerin; Be- droherin. Jg. ...

19187

2 Potřásti
Potřásti, potřesu (zastr. potřasu), potřes, třásl, třesen, ení; potřásati, potřasovati — častěji třásti, ...

19188

2 Potřeba
Potřeba, y, f., stav ten, když bez něčeho k jistému účelu obejíti se nelze, potřebování něčeho, das Bedürfniss, ...

19189

7 Potřeba
Potřeba = potřebování něčeho. Cf. Mkl. Etym. 354. Duševní p-by, Us., církevní. Mus. Aby ráčili prositi ...

19190

7 Potřebnosť
Potřebnosť. BN. Tč. oprav v: NB. Tč. P. jest matka moudrých. Exc. ...

19191

10 Potřebnůstka
Potřebnůstka, y, f., zdrobn. potřebnost Divadelní p-ky. Nár. list. 1885. č. 131. ...

19192

2 Potřebovati
Potřebovati, potřebovávati, potřebu n. ne- dostatek míti, benöthigen, nöthig haben, be- dürfen; chudým ...

19193

7 Potřebovati
Potřebovati. Cf. List. fil. III. 226. — koho v čem. A hrubě ho v službách p-li. Bl. Ž. Aug. 106. — zač. ...

19194

2 Potřelý
Potřelý, gedrückt, gequetscht, angerie- ben. — od čeho: od dřeva. Byl. ...

19195

2 Potřetiti
Potřetiti, il, ěn, ění, zum drittenmal wiederholen. L. ...

19196

2 Potříbiti
Potříbiti, il, en, ení, drobet tříbiti, ein wenig dreschen, sieben. — co: pšenici. ZN. ...

19197

2 Potříti
Potříti, tru, třel, třen, ení; potírati, po- těrovati. — P. = pořád tříti, nach einander reiben; po vrchu ...

19198

7 Potštýnský
Potštýnský. P. vrchy v sev. vých. Čech. Krč. Potůček, čka, m., os. jm. 16. stol. — P-čky, pole na Vsacku ...

19199

7 Potuchnouti
Potuchnouti. Cf. Mkl. Etym. 358. — abs. Hlasy p-chly (zanikly). Jrsk. Má hor- livosť p-chla. Kos. P-chla ...

19200