Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Poťupati
Poťupati, kleinschlagen. — co jak. Ha- luze na drobno p. Na Ostrav. Tč. ...

19201

2 Poturčilec
Poturčilec, lce, m, = odrodilec. Jeden p. horši sta Turkův. C. M. 475. Vz násl. ...

19202

2 Potužiti
Potužiti, il, en, ení; potuzovati, potuho- vati, drobet tuhé činiti, posíliti, přitáhnouti, zuziehen, ...

19203

2 Potvor
Potvor, u, m., die Verleumdung. Že po- tvorem pohnal a že pro ten potvor má kázán býti. Půh. 1464. Půhony ...

19204

7 Potvorče
Potvorče, potvůrče, ete, n. = zdrobn. potvora. — P. = taškářské dítě, filuta. To je p.! Vz Potvora (konec ...

19205

7 Potvořený
Potvořený. Neb sami se milují pro ty múdroště p-né. Št. Kn. š. 144. ...

19206

2 Potvrditi
Potvrditi, potvrď, dě (íc), il, zen, zení; potvrzeti, 3. os. pl. zejí, el, en, ení; potvrzo- vati. P., ...

19207

2 Potýkati
Potýkati, potýkávati, potykovati, potkati. begegnen; napadati, begegnen, widerfahren, zustossen, treffen. ...

19208

7 Potýkati koho
Potýkati koho. Buďme veseli, když nás potýkají pokušenie od lidí. Hus I. 350. Svědomť jsem toho, neboť ...

19209

7 Potykati si s kým
Potykati si s kým = drobet tykati. Us. Šd. ...

19210

7 Poudrav
Poudrav, atelabus. Rožk., Veleš. ...

19211

2 Poudre
Poudre (fr., púdr), prach, sypání na vlasy. Rk. ...

19212

7 Poudrett, u
Poudrett, u, m. = umělé hnojivo z tu- hého hnoje záchodního. Pr. hosp. noviny. ...

19213

2 Poudružka
Poudružka, y, f., na Slov. — loktuše, leinenes Tuch, um darin etwas zu tragen; auch Kopftuch. Plk. ...

19214

2 Pouhodobný
Pouhodobný, formalní, formal. P. mudr- ctví (všeobecná logika, která pouhou dobu všelikých poznání uvažuje). ...

19215

2 Pouhý
Pouhý, zastr. pouhlý, púhý; pouho, pouze. — P., samý, prostý, čirý, nic více než, lauter, bloss, eitel. ...

19216

7 Pouch
Pouch = silný trám spojující jehly. NA IV. 231. — P. = dolní práh při konstrukci dráhy na reštu. NA. ...

19217

2 Pouk, u, pouček
Pouk, u, pouček, čku, m., širší konec vejce, das breitere Ende eines Eies oder das Ende überhaupt. Klaď ...

19218

2 Poukati
Poukati, poukem tlouci, mit Eienden an einander schlagen, vz Pouk. Us. — P., bou- chati, rouchati, praskati, ...

19219

2 Poupěnec
Poupěnec, nce, m. P-ci, blastoidea, druh ostnokožců. P. americký, pentratremites flo- realis. Frč. 42. ...

19220

2 Poušť
Poušť (zastr. púšť), ě (ne: i), pouštka, y, f. — P. = pusté místo n. stavení, die Einöde, Wildniss, Wüste, ...

19221

7 Pouštadlo
Pouštadlo, hydrant. Wld. P. lékařské, der Schnäpper. ...

19222

7 Pouštění
Pouštění. P. litiny z peci. NA. IV. 173. — P., spust, otvor, jímž se z vysoké pecivypouští roztopená ...

19223

2 Pout
Pout (zastr. pút), u, m. (posud tak ve vých. Čech. u Jičína, u Bydžova atd.), oby- čejněji: pouť, i, ...

19224

2 Pouták
Pouták, u, m., der Fussbandriemen. Rk. ...

19225

8 Poutnický
Poutnický. P. druh. Mus. 1894. 526. ...

19226

7 Poutník
Poutník, badister, der Wanderläufer, brouk. Kk. Br. 33. — P. = cizinec. Ku- pichu za ně (peníze) pole ...

19227

10 Poútočiti na koho
Poútočiti na koho = drobet útočiti. Tbz. XIII 164. ...

19228

7 Poutříti
Poutříti, ein wenig abwaschen. — co čím: hadrem. — P. Když se lidé poutřeli (ztratili). U Loun. Wtr. ...

19229

7 Pouzderce
Pouzderce, vz Pouzdro. ...

19230

7 Pouzderka
Pouzderka, y, f. P. náboje. Vz Pouzdro. Dch. ...

19231

7 Pouzderko
Pouzderko, vz Pouzdro. ...

19232

2 Pouzdrárna
Pouzdrárna, y, f., die Etuisfabrik. Rk. ...

19233

7 Pouzdrárna
Pouzdrárna, y, f, Etuifabrik, f. Rk. ...

19234

2 Pouzdrář
Pouzdrář, e, m., der Futteralmacher. Jg. ...

19235

2 Pouzdrátko
Pouzdrátko, a, n., das Etuis, Gesteck. Presl. ...

19236

10 Pouzdrátko
Pouzdrátko, a, n., zdrobn. pouzdro. — P. = malé dítě. Němc. ...

19237

2 Pouzdratý
Pouzdratý, pouzdro mající, jsoucí jako pouzdro, futteralähnlich. Rostl. ...

19238

10 Pouzdrník
Pouzdrník, a, m. = pouzdrař. Wtr. Řem. 142. ...

19239

2 Pouzdro
Pouzdro, (zastr. púzdro), a, pouzderce, púzderce, pouzderko, púzderko, a, n. Vz Mz. 285. P., got. fodr, ...

19240

7 Pouzdro
Pouzdro. Mkl. aL. 173., Mkl. Etym. 268. P. náušní pro koně, Dch , na pitevní ná- stroje, Us., hodinové, ...

19241

8 Pouzdrodílný
Pouzdrodílný, fachtheilig. Sterz. I. 871. ...

19242

2 Pouzdrosečná
Pouzdrosečná tobolka pukající se na středu vnější strany, pouzdra mezi přihrád- kami. Čl. Kv. XXV. ...

19243

7 Pouzdrosečný
Pouzdrosečný, vz Chlopnosečný. ...

19244

7 Pouzdrovitý
Pouzdrovitý, kapselförmig, capsularis. ...

19245

7 Pouzdrový
Pouzdrový. P. ústrojí, Kapselwerk, n., kolo, -rad, Zpr. arch. X. 22., tepna, arteria capsularis. P. hlavička, ...

19246

2 Pouzdrový, pouzdrý
Pouzdrový, pouzdrý, Futteral-. Jg. Jedno-, dvoupouzdrý. Vz Pouzdro. ...

19247

7 Pouzdrozubec
Pouzdrozubec, bce, m., Thekodonto- saurus, m. Šm. ...

19248

7 Povab
Povab. Aby byli p. k smilstvu jedni dru- hým. Št. Kn. š. 163. ...

19249

2 Povaha
Povaha, y, f., vážnosť, cena, die Wich- tigkeit, Achtung, das Gewicht, Ansehen, der Werth. Urození tam ...

19250

7 Povaha
Povaha = vážnost, urozenost Podlým oděvem zář důstojnosti a velká p. krýť se nedá rodu královského. Ziak. ...

19251

7 Povaječný
Povaječný. P. mázdra, decidua reflexa. Nz. lk. ...

19252

7 Pováleti co kým
Pováleti co kým. Ktož druhými smích poválé. Sv. ruk. 247. ...

19253

2 Povandrovati
Povandrovati, (ein wenig) wandern. Ros. ...

19254

7 Povázka
Povázka, rostl. Cf. Slb. 706., 709., Rstp. 79., 812., Mllr. 69. — P. = kokotice. Vz Zezulena, Povítka ...

19255

2 Povážiti
Povážiti, il, en, ení; považovati, pova- hovati. P., převážiti, abwägen; uvážiti, rozbírati, rozjímati, ...

19256

2 Povážlivý
Povážlivý, rozvážlivý, opatrný, moudrý, obezřelý, prozřetelný, bedachtsam, vorsichtig, bedächtlich, verständig. ...

19257

7 Povčil
Povčil, povčiľka, povčulka = posud. Až p. jsme byli zdrávi. Mor. Šd. ...

19258

2 Povděčný
Povděčný; povděčen, čna, o, vděčný, dankbar. P-čným se prokázati. Jg. P-čným srdcem darů božích požívati. ...

19259

8 Povděčný
Povděčný. Jsem toho velmi povděčen. Dle Bl. Gr. 319. lépe: velmi vděčen, neboť po- vděčen jest prý = ...

19260

2 Pověděný
Pověděný; -ěn, a, o, gesagt, mitgetheilt. To jest jednou na vždy pověděno. Bern. Věc p-nou při sobě podržeti. ...

19261

7 Pověderné
Pověderné, ého, n. = plat z vědra. Mus. 1888. 456. ...

19262

7 Povědomosť
Povědomosť = vědomosť. P-sti o něčem nabyti. Mus. Udržovali se stále v p-sti všech nových zjevů v literatuře. ...

19263

7 Povědrné
Povědrné, ého, n. = posudné. Wtr. Obr. 50. ...

19264

2 Povel
Povel, u, m., strsl. ??v?l?= mandatum, Mkl. B. 54, das Kommandowort. Vz Návěští. P. sokolů (členů tělocvičného ...

19265

2 Pověra
Pověra, y, f., víra nepravá, nerozumná, poboněk, der Aberglaube. P., slepé věření, že věci mohou způsobiti ...

19266

7 Pověra
Pověra. Kdo z p-ry se živi, na samé věří divy. Sb. uč. O pověrách v jihových. Moravě táhnoucích se ke ...

19267

9 Pověra
Pověra. P-ry a obyčeje. Pověry národní v Čech. Vz Bes. 1871. 277., 289., 301., 314., 337., 445., Mus. ...

19268

10 Pověra
Pověra. Vz Ott. XX. 352. Pověry o od- stavení dítěte od prsu. Vz Sá. XVII. 140. P. lidu slezského. Vz ...

19269

2 Poveselí
Poveselí, n., mladé veselí, druhý den svatby, die Nachhochzeit. Ros. ...

19270

2 Pověst
Pověst, i, pověstka, y, f. P., m.: pověd-ť, kmen věd, koř. vid, d před ť v s, vz Vlasť. Strsl. po + věst?, ...

19271

9 Pověsť
Pověsť. Jedna p. druhů plodí; P. je guľa zo snehu; P. sa rozmnožuje ako oheň. Zát. Př. 349. a. P. dobrá, ...

19272

2 Pověstný
Pověstný, o němž pověst jde, berüchtigt. Dobře p. člověk. Us. P. právník. Sych. U židů p-ná jest z toho ...

19273

2 Povětrný
Povětrný, k povětří se vztahující, Luft-, luftig. P ptactvo, Štelc., úkaz, nebe (tenké povětří), D., ...

19274

2 Povětroň
Povětroň, ě, m., kámen v povětří se tvo- řící, der Meteorstein, Luftstein. Krok. P., železo, které z ...

19275

2 Povětrovati
Povětrovati, wehen, lüften. Povětruj drobet. Ros. ...

19276

2 Povětří
Povětří, n., povětříčko, a, n., vzduch. P., po + větří. Mkl. B. 409. Od pověji. Jg. Die Luft. P. složeno ...

19277

2 Povětšiti
Povětšiti, il, en, ení, povětšovati, ver- grössern. — co. Poněvadž Boček póhon přičinil a ...

19278

2 Poviděti
Poviděti, sehen. Poviz, kterak jest mú- drosť chudého potupena. BO. Povizme. Dal. k. 8. ...

19279

7 Povidlo
Povidlo. Mkl. Etym. 389. b. - P., Schwa- droneur, m. Vondrák. ...

19280

7 Povidný
Povidný příchod ducha sv. Zbr. Mudr. živ. I. 291. ...

19281

2 Povijnice, e
Povijnice, e, f., rostl., ipomaea, die Winde. P. jedlá, křídlatá, jalapa, zpeřená, rozsekaná, bambulinatá, ...

19282

2 Povinnosť
Povinnosť, i, f. (ne: povinosť), stav člo- věka, když povinen jest, i to, co povinen jest, dlužnosť, ...

19283

2 Povinný
Povinný; povinen (šp.: povinnen), nna, nno, kdo komu- dlužen, k něčemu zavázán jest, verpflichtet, schuldig. ...

19284

2 Poviseti
Poviseti, el, ení, eine Weile hängen. — za co. Neškodilo by, aby za svou lež dro- bet povisel. Ros. ...

19285

2 Poviti
Poviti, poviji, vij, vije (íc), il, it, ití; povíjeti, el, en, ení. P. = obviti, umwinden, umwickeln, ...

19286

7 Povláčka
Povláčka = povlak, záchvat, affectus. Sv. ruk. 167. — P. jaderná (jádra, jader, cuticula nuclei, nucleanium, ...

19287

7 1. Povoditi co odkud
1. Povoditi co odkud. Tato jména od Thussův a Lapův povozujeme; Své pojití od Římanů p-vali,. Šf. Strž ...

19288

2 Povodniti
Povodniti, il, ěn, ční, überschwemmen. — co: louku, čím: vodou nadrženou. ...

19289

8 Povojek
Povojek, jku, m. Nevesta drží pres plece preložený p., aby manželství bylo pevné. Phľd. 1895. 671. ...

19290

2 Povolaní
Povolaní, n., das Berufen, die Einla- dung. Vz Povolati. P. do zbroje. Šm. — P., stav, povinnost, úřad, ...

19291

2 Povolati
Povolati, povolávati, rufen, berufen, vor- laden, zu sich laden, aufrufen, aufbieten, an einen Ort bescheiden, ...

19292

2 Povoliti
Povoliti, il, en, ení; povolovati = po voli býti, moc dáti, ein-, bewilligen, ge-, verstatten, zugestehen, ...

19293

7 Povoliti
Povoliti. — abs. Struna, klín, šroub p-lil. Us Dnes p-lo (nemrzne). Us. Povo- lující s činícím jedné ...

19294

2 Povoz
Povoz, u, m., vůz, das Gefährt, der Vor- spann, die Fuhre, das Fuhrwerk. Vlastník, majetník, držitel ...

19295

2 Povrch, u, površek
Povrch, u, površek, šku, m., svrchek, die Oberfläche. P., po + vrch. Mkl. B. 408., Bž. 238. P., všestranný ...

19296

2 Povrchně
Povrchně, po vrchu, äusserlich, oben, auf der Oberfläche. P. něco ozdobiti. D. P. ná- božný. V. P. se ...

19297

7 Povrchnice
Povrchnice, e, f. = sněhová kůra, die Schneedecke. Vz Povrch (konec). P. ho udržela. U Nach. Hrš. ...

19298

7 Površina
Površina = površek. P. země. die Erd- oberfläche. Šd. Kto prebiť sa nezná k jádru z p-ny. Phľd. VIII. ...

19299

2 Povrtěti
Povrtěti, ěl, ěn, ění, drobet vrtěti, ein wenig drehen. Ros. ...

19300