Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Pricifikát
Pricifikát, u, m. = rtuťová masť čer- vená, ung. hydrarg. rub., rothe Präcipitat- salbe. Us. u Náchoda. ...

19601

7 Prienka
Prienka, y, f. = potnice, die Pore. Slov. Po celej kožke sú malicindré dieročky, čo nimi pot ide a ktoré ...

19602

9 Prienoha
Prienoha pluhu = rameno, které oráč drží a jímž řídí orání. Sr. Soška, Kleč. Slov. Sbor. slov. III. 28. ...

19603

7 Prichudobný
Prichudobný = drobet chudobný, příliš ch. Macocha sa spiera, inde mi vybiera, žes ty p-bnej. Bl. Ps. ...

19604

2 Prima
Prima, lat., prvá třída (v latin.) školách; první ton ve skále či stupnici; první směnka; prima sorta, ...

19605

10 Primadonna, y
Primadonna, y, f. =; první zpěvačka operní a dramatická, která zpívá úlohy prv- ního řádu. Ott. XX. 689. ...

19606

7 Primář
Primář, e, m. = primarní lékař v ne- mocnici, představený oddělení hostíci cho- roby příbuzné. Vz Slov. ...

19607

10 Primitivism-us
Primitivism-us, u, m., z lat. Drsný p. Nár. list. 1904. 356. 13. P. citového nazírání, z lat. Zvon V. ...

19608

9 Princ
Princ = zadržené peníze (zelená). Us fiakristu. Kukla 133. ...

19609

8 Princesas
Princesas, druh doutníků. Us. Princiť = přijíti. Phľd. 1893. 239. ...

19610

2 Prismový
Prismový kruh jest druh sextantu místo zrcadel prismaty opatřený. Šfk. ...

19611

7 Pritrimovať sa
Pritrimovať sa = přidržovati se? Slov. Ty se pri mne p-muj, však znáš, že já tvoja. Koll. Zp II 371. ...

19612

10 Privilegi-um
Privilegi-um, a, n. = výsada. P-gia měst pražských a jiných. Vyd. Dr Jar. Čela- kovský. ...

19613

2 Prkno
Prkno, a, prkénce, e, prkénko (pr- kýnko), a, n. = deska, deška, dřevo od klády uřezané, šíře kládové, ...

19614

2 Prnúti
Prnúti, zastr. =prnouti, prchnouti, fliehen. I by Němcem prnúti. Rkk. 38. — Výb. I. 38. 1. Pro, předložka ...

19615

10 Pro co rozdráždil
Pro co rozdráždil Hospodina. Ž. kap. Č. 9. 13. ...

19616

2 2. Pro-uditi
2. Pro-uditi, il, zen, ení, durchräuchern. — co. Maso drobet p. Ros. ...

19617

2 Probabilism-us
Probabilism-us, u, m., lat. P. theore- tický, povrchní způsob pojednávání o vě- deckých úkolech a řešení ...

19618

2 Proběhnouti
Proběhnouti, hnul a hl, utí; probíhati, proběhati, probíhávati = skrz něco běžeti, proniknouti, proraziti, ...

19619

7 Proběhnouti co
Proběhnouti co. P-hly oudy bázeň i stud. Osv. — čeho (neurčitou měrou). Ten toho už p-hl (zkusil)! Us. ...

19620

2 Proběl
Proběl, u, m., místo či prostor mezi slovy, řádky a sloupci se přejímajícími, užitím při tisku prostrček ...

19621

7 Probíhaný čím
Probíhaný čím. Dráha koňmi p-ná. Lpř. ...

19622

2 Probošt
Probošt, a, m., z lat. praepositus, der Vorgesetzte. V. Přijedechu proboštové synóv israelských. BO. ...

19623

2 Probrati
Probrati, beru, ber, bera (ouc), bral, án. ání: probírati, probírávati — vybrati, aus- klauben, auswählen; ...

19624

8 Probrati se kudy
Probrati se kudy. Modro nebes probírá se mraky. Quis. Třš. 54. ...

19625

7 Probřísti kudy
Probřísti kudy: potokem. —kam: na druhý břeh. Us. Pdl. ...

19626

7 Probuditi koho, se z čeho (več
Probuditi koho, se z čeho (več). Chodí trubač po dědině, milého mi ze sna probudzuje; P-la modré oči ...

19627

2 Probůh
Probůh = pro Bůh, starý akkusativ m.: pro Boha, který se v tomto slově a v na kůň atd. ndržel. Ale probůh! ...

19628

2 Probuzenosť
Probuzenosť, i, f., das Aufgewecktsein. Někoho v p-sti udržovati, wach halten. Dch. ...

19629

2 Probývání, n
Probývání, n., das Durchdringen. P. či prostoupání útroby mysli a všech mohut- ností našich duchem Kristovým. ...

19630

2 Procemperovati
Procemperovati, abhobeln, abschleifen, vycepovati. — koho kde. By ho dal na školách drobet p. Kos. Ol. ...

19631

7 Proclit-is
Proclit-is, y, f. = zánět konečníku. Vz Slov. zdrav. ...

19632

7 Procpati se kudy
Procpati se kudy, sich durchdrängen. P. se skrze zástup. Us. ...

19633

2 Prodaj, prodej
Prodaj, prodej, e, m. a f., prodaje, e, f. = prodání. P., strsl. vl. pro-da-j-?, koř. da, j přídech, ...

19634

2 Prodati
Prodati, dám, dej, daje (íc), dal, án, ání; prodávati = za peníze dáti, verkaufen ; pro- nésti, prozraditi, ...

19635

7 Prodati abs
Prodati abs. Buoh přikázal vše pro- dadúc chudým dáti. Pass. Opatrně vážíš, než prodáváš (bedlivě ...

19636

2 Prodavač
Prodavač, e, m., der Verkäufer. V. P. chleba, V., lidí, Bern., ryb, knih, Kom., po domech. Us. P. cení, ...

19637

8 Prodavce
Prodavce, e, m. A kdyžby se výpověď od nás prodavcí jim kupitelům stala. Kn. drn. 87. ...

19638

10 Prodavčí
Prodavčí. Ani p-čí byli v toho zboží držení. Půh. ol. III. 630. (r. 1447). Sr. Pro- davce. ...

19639

2 Prodáviti
Prodáviti, il, en, ení = promačkati, durch- drücken, durchquetschen. — co kudy: skrze roušku smažené ...

19640

10 Prodejní
Prodejní sdružení továrníků. Nár. list. 1903 č. 16. 13. Ústřední p. kancellář. lb. 1905. 131. 23. ...

19641

2 Prodělati
Prodělati, prodělávati = veskrz něco dě- lati, prostrčiti, protlačiti, durchmachen, -ar- beiten, -graben, ...

19642

7 Prodchnutý
Prodchnutý; -ut, a, o, durchhaucht. — čím: vůní, Kká., láskou k vlasti. Us. Celek organickým životem ...

19643

2 Prodírati se
Prodírati se, vz Prodrati se. ...

19644

2 Prodlení
Prodlení, n., dlení, meškání, die Ver- weilung, der Verzug, Anstand. Bez p. V. Bez p. na něco sáhnouti. ...

19645

7 Prodlení
Prodlení = prodloužení. V p. času, Brig. 3. a., našich životóv. Hus I. 84. Přej mi zdravie p. Sv. Mař. ...

19646

2 Prodlíti
Prodlíti, dlím, il, dlen, ení; prodlévati, prodlívati = prodloužiti, delší učiniti, ver- längern, fristen, ...

19647

7 Prodlíti
Prodlíti, prolongare. Ž. wit. 119. 5., 128. 3. — abs. Prodlí se dnové. Dik. II. 36., BO. Již musím konec ...

19648

9 Prodloužilý
Prodloužilý. Někoho při dobrém zdraví za mnohá p-lá léta zachovati. Holic. 15. aj. ...

19649

10 Prodrahnit
Prodrahnit cestu = dráhu na ni upraviti. Vz Brt. Sl. ...

19650

2 Prodrápati
Prodrápati, drápám a drápi, eš atd., pro- drápnouti, pnul a pl, ut, utí, prodrápiti, il, en, ení; prodrapovati, ...

19651

2 Prodrati
Prodrati, deru, dral, drán, ání; prodírati = naskrze dráti, až díra, durchreiben, durch- wetzen, durchlöchern; ...

19652

7 Prodrati se kam
Prodrati se kam. Soucit prodral se v její srdce. Vrch. — se kudy. P. se skrze řady nepřátelské, Posp., ...

19653

2 Prodrbati
Prodrbati; prodrbnouti, bnul a bl, ut, utí, durch-, aufkratzen, durchreiben. Ros. — co čím. ...

19654

2 Prodrbnouti
Prodrbnouti, hnul, a hl, ut, utí = drh- nutím díru udělati, durchscheuern. — co. Děvečka, když talíře ...

19655

2 Prodrndati
Prodrndati = promrhati, verschleudern. D. ...

19656

2 Prodrobiti
Prodrobiti, il, en, ení, prodrobovati, durchbröckeln. — co. — P. hlas, koloriren, Triller schlagen. Jg. ...

19657

2 Prodrobniti
Prodrobniti, il, ěn, ění, peníze proměniti, Kleingeld wechseln. Us. Dch. ...

19658

2 Prodrom-us
Prodrom-us, u, m., z řec., předchůdce, Vorläufer, m. — P., úvod n. předběžná roz- prava, proprava, Vorrede, ...

19659

2 Prodroužiti
Prodroužiti, prodrúziti, il, en, ení = drouhem postrčiti, probodnouti, durchste- chen. — koho čím: mečem, ...

19660

10 Prodrtiti komu co
Prodrtiti komu co: přílbici mečem). Msn. II. 220. ...

19661

7 Prodružiti
Prodružiti koho mečem. St. Kn. š. 168. 10. ...

19662

7 Prodržalý
Prodržalý, ersessen. Arch. I. 441. Vz Prodržtti. ...

19663

9 Prodržati co
Prodržati co. P-žal kobylí pole = trpěl po 3 léta a 18 neděl, že kobyly tam cho- dily a tím pole za jeho ...

19664

2 Prodržeti
Prodržeti, el, en, ení, ersitzen (i. e. die Verjährungsfrist). O. z D. — co: kobylé pole. Kn. rož. 294. ...

19665

2 Prodříti
Prodříti , dru, dřel, dření; prodírati, durchreiben. — co : boty. Prodřev (protrh) střechu korábovú. ...

19666

2 Prodůvoditi
Prodůvoditi, il, ěn, ění = předůvoditi, promudrovati. Ros. ...

19667

7 Profičeti
Profičeti, profičívati, profukovati, hin- durchschwirren, schwirrend hindurchdringen Lpř. ...

19668

7 Profilový
Profilový, Profil-. P. papír, Hs., kámen (u dráhy). Zpr. arch. ...

19669

2 Progressivní
Progressivní, z lat., postupovati, po- stupný, progressiv, fortschreitend. Rk. P. daně (při kterých summa ...

19670

7 Proháč
Proháč, e, m. = druh jablek. U Neza- myslic. Bkř. ...

19671

2 1. Prohazovačka, y, f
1. Prohazovačka, y, f., der Durchwurf. P. drátěná, síto na písek (z rámu a drá- těné mříže), das Durchwurfsieb. ...

19672

2 Prohlášení
Prohlášení, n., prohlašování, die Aeus- serung, Deklaration, Kundmachung, Bekannt- machung, Aufbietung, ...

19673

2 Prohleden
Prohleden, dnu, m., artopharus, krystal, průhledná odrůda křemene. S. N.. KP. III. 195., SS. Zj. 388. ...

19674

2 Prohlédnouti
Prohlédnouti, prohlídnouti, hlédl a hlídl, ut, utí; prohlédati, prohlídati, prohlédávati, prohlídávati, ...

19675

2 Prohlesnouti
Prohlesnouti, snul a sl, utí, v známosť veřejnou vejíti, u veřejnosť se dostati, be- kannt werden. ...

19676

2 Prohlubeň
Prohlubeň, bně, prohlubně, ě, pro- hlubnička, prohlubina, y, f., hluboký dal, zvl. pod vodou, požeradlo, ...

19677

7 Prohlubování
Prohlubování = podrývání půdy pro- hlubníkem. NA. IV. 73. Vz násl. ...

19678

2 Prohluk
Prohluk, u, m., durchdringender Lärm. Šm. ...

19679

2 Prohnanost
Prohnanost, i, f., drbanost, Gerieben- heit, f. Tomu hledí p. z očí. Us. Ft. ...

19680

2 Prohnaný
Prohnaný; prohnán, a, o, durgetrieben. — kde. Brázdy v rolí prohnané. ReŠ. — P. člověk = chytrý, lišák, ...

19681

7 Prohnati kudy
Prohnati kudy. P. někoho rovinou. Lpř. Po nebi mračna se prohánějí. Us. — kdo. Ptáci ve vzduchu se p-nějí. ...

19682

2 Prohnojiti
Prohnojiti,il,en,ení;prohnojovati, durch- düngen. — co čím: pole dobrou mrvou. — se = projitřiti se, ...

19683

2 Prohřímati se
Prohřímati se = proláti se, prohřešiti se, sich im Donnern, im Fluchen verlieren. Ros. — Prohřímalo ...

19684

2 Procházka
Procházka, y, f., procházení, der Spazier- gang. V. Na p-ku jíti, vyjíti, choditi. V. Učení v p-kách ...

19685

7 2. Procházka
2. Procházka, y, m., os. jm. Mus. 1880. 256. — P. Adam, farář. 1610. Vz Jir. Ruk. II. 145., Mus. 1888. ...

19686

10 Procházka
Procházka. Mám se dobře, v zimě chodím ke zdravě na p-ku (nemám co dělati). Ml. Bolesl. Čes. 1. XIII. ...

19687

2 Prochodivý
Prochodivý; -iv, a, o, durchdringend. Reč mocná a p. ZN. ...

19688

2 Projádření
Projádření, n., die Erklärung, der Aus- druck. P. vniterných citů. Sš. I. 15. ...

19689

2 Projádřiti
Projádřiti, il, ení = pronésti, ausdrücken, sich äussern. — co: své myšlénky. Kos. Ol. I. 23. Ale nyní ...

19690

2 Projatý
Projatý; projat, a, o, ausgelassen, un- gebunden. Us. u Olom. Sd. — P., uchvácený, hingerissen, durchdrungen. ...

19691

2 Projekta
Projekta, projechta, y, m., kdo dělá pro- jekty, mudrlant, der Projektenmacher. To je vám p.! Us. na ...

19692

2 Projektovaný
Projektovaný, entworfen, projektirt. P. dráha, železnice, lépe: navržená. — Projek- tovati, navrhovati, ...

19693

9 Projesniti co
Projesniti co. Moudrost boží p-la den pravdy. A tak projesněn jest onen den pravdy. Duch sv. srdce jich ...

19694

2 Projeviti
Projeviti, il, en, ení; projevovati, pro- jevívati, offenbaren. — co. Udivení svoje p. Sš. Sk. 21. P. ...

19695

7 Projímadlo
Projímadlo, a, n. = lék projímavý, la- xans, Abführmittel, n. Nz. lk. Manna jest jemným p-dlem. Cf. S. ...

19696

10 Projímadlo
Projímadlo, a, n. P-dla = počišťující léky, laxantia, purgantia (remedia). Vz Ott. XX. 747., 997. P., ...

19697

2 Projísti
Projísti, projesti, jím, jez, jedl, den, ení; vz Jisti; projídati, projídávati, mit Essen durchbringen, ...

19698

2 Projití
Projití, n., der Durchgang, das Durch- gehen, Verfliessen, der Durchzug. D. Po p. dlouhého času. V. P. ...

19699

2 Projmouti
Projmouti, jmu, ul, ut, utí (cf. Jmouti, Pnouti), projíti, projati, proníti, jal, jat, jetí; projímati, ...

19700