Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Prokázati
Prokázati, káži, kaž, káže íc), zal, án, ání; prokazovati = na jevo dáti, ukázati, an den Tag legen, ...

19701

2 Proklad, u, prokladek
Proklad, u, prokladek, dku, m., der Durchschuss bei den Buchdruckern. Techn. 3. 321. ...

19702

2 Proklátiti
Proklátiti, il, cen, ení; proklacovati = tam zde klátiti (drobet klátiti), durchschüt- teln. — co: strom, ...

19703

2 Proklepati
Proklepati, proklepávati, proklepnouti, durchklopfen. — co (komu čím): železo kladivem, někomu prsa (má-li ...

19704

2 Proklestiti
Proklestiti, il, stěn a štěn, ění; prokle- štovati = prosekati, durchhauen. — co : les, läutern, auslichten, ...

19705

2 Proklitický
Proklitický, proklitisch, z řec. Některá jednoslabičná slova, nemajíce v řeči vlast- ního přízvuku, kloní ...

19706

2 Prokní
Prokní, zastr., každý, jeder, v pl.: všichni ostatní nebo pouze: ostatní, reliqui, die übrigen. Cf. Prk. ...

19707

10 Prokolice
Prokolice, e, f., brassica, rostl. Vz Ott. XX. 748. P., asperagoides (odrůda květáku): brokolice, prokotice, ...

19708

2 2. Prokop
2. Prokop, a, ?rokůpek, ?k?, m., jméno. Sv. Prokop kořen nakop (dokop). Jinak: Sv. Vít kořen štíp, sv. ...

19709

9 Prokopky
Prokopky, f. = druh slepic. Tábor. Kub. 156. ...

19710

7 Prokorator
Prokorator, prokurator, a, m. = mudr- lant. Mor. Vck. ...

19711

7 Prokoratorovati
Prokoratorovati, prokuratorovati = mudrovati. Val. Vck. ...

19712

7 Prokouchaný
Prokouchaný = rozedraný, zerrissen. Pobuda s p-mi lokty. Mor. Kurz. ...

19713

7 Prokouchati
Prokouchati = rozedrati, zerreissen. P. lokty, kolena u oděvu. Mor. Knrz. ...

19714

2 Prokroutiti
Prokroutiti, il, cen, ení, překrucovati, durchdrehen, -winden. — co čím. Us. — se kudy: křovím. ...

19715

2 Prokrváceti
Prokrváceti, el, ení, prokrvavěti, mit Blut durchdringen, durchbluten. — abs. Rána p-cela. Šm. ...

19716

2 Prokudrlinkovati
Prokudrlinkovati = prolaškovati. Šm. ...

19717

7 Prokůlka
Prokůlka, y, f. = tenký kousek dřeva z polena po délce rozštípeného, dračka. U Kdyně. Rgl., Psčk. ...

19718

7 Prokulžka
Prokulžka, y, f., der Drehlink. Čsk. ...

19719

2 Prokurator
Prokurator, a, m., lat., der Besorger, Geschäftsverwalter. — P., rečník u soudu, přítel, obhájce. Vz ...

19720

9 Prokurator
Prokurator. Blahoslavený jest člověk ten, kterýž p-rů práv světských nepotřebuje. Ta jídla byla jen pro ...

19721

2 Prokvětati
Prokvětati, prokvítati; prokvísti, kvetu, tl, en, oení;prokvítávati, prokvětávati, durch- blühen, da ...

19722

7 Prokvětati
Prokvětati. — čím. Až její zádečka modrým kvítím prokvítala; Já sem dávno prokvétala červenýma malinama. ...

19723

2 Proláklý
Proláklý, prohnutý, protlačený, důlko- vitý, eingebogen, eingedrückt. Us. v Jilemn. P. prkno, kráva. ...

19724

10 Prolamování
Prolamování, n. = druh ženské práce, jehož podkladem jest tkanina. Vz Ott. XX. 760. ...

19725

7 Proleženina
Proleženina, y, f., decubitus. P. náhlá, d. acutus, při zánětu čivu, d. neuriticus, úrazová, d. traumaticus. ...

19726

2 Proležeti
Proležeti, el, en, ení = leže protrhati, durchliegen; leže ztratiti, zmeškati, durch das Einlager verlieren; ...

19727

2 Prolínati
Prolínati, ženu, žeň, žena (ouc), hnal, án, ání; prohoniti, il, ěn, ění; proháněti, 3. os. pl. -ejí, ...

19728

2 Proliti
Proliti, liji a leji, prolij a prolej, il, it, ití; prolévati, prolívati = veskrz líti, durch- giessen: ...

19729

7 Proliti
Proliti. Co se p-lo, tím se nedolívá. Bž. exc. — co, se kudy. Všechno hrdlem p. (propiti). Hrts. Skrze ...

19730

7 Prolítnutý
Prolítnutý, durchgeflogen. P. dráha. Osv. V. 3. ...

19731

10 Prolna
Prolna = druh bramborů krabatých. Brt. Sl. ...

19732

7 Prolnouti
Prolnouti, prolínati, durchdringen. — co. Kapalina pevné tělo prolnula. Kk. Kapalina hmotu prolne; Plyny ...

19733

7 Prolnulý
Prolnulý, durchdrungen. P. plyn. ZČ. ...

19734

7 Prolnutí
Prolnutí, n., das Durchdringen. P. ka- paliny do kapaliny. ZČ. ...

19735

2 Prolog
Prolog, u, m., z řec. jjóAo/oc, proslov, úvod, úvodní řeč, Rk., úvod k dramatické básni, die Vorrede, ...

19736

2 Prolongaee
Prolongaee, e, f., z lat., prodloužení ně- čeho, odročení směnky, odročení směnečního placení, die Verlängerung, ...

19737

2 Proložek
Proložek, žku, m., das Spatium bei den Buchdruckern. Techn. ...

19738

2 Promačkati
Promačkati, promačknouti, knul a kl, utí, durchdrücken. — co čím: okno rukou, čelem. ...

19739

2 Proměna
Proměna, y, f., proměnění. P., každé přejinačení tvaru, polohy n. stavu. S. N. Der Wechsel, Tausch, die ...

19740

2 Proměniti
Proměniti, il, ěn, ění; proměnívati, pro- měňovati, na Slov. také : proměňati, promě- ňávati = zjinačiti, ...

19741

2 Proměnný
Proměnný, rozličný, veränderlich, ab- wechselnd, mannigfaltig. Br. V. P. kůň (straka), V., znak (náhodný), ...

19742

2 Promísiti, il
Promísiti, il, šen, ení; promíchati; pro- míšeti, el, en, ení; proměšovati, vermischen, durchrühren, ...

19743

2 Promlátiti
Promlátiti, il, cen, ení, na Slov. těn, ční, promlacovati = z hruba vymlátiti, durchdreschen. Us. — ...

19744

2 Promlčeti
Promlčeti, el, en, ení; promlknouti, knul a kl, utí; promlčívati, promlčovati = mlče prominouti, verschweigen; ...

19745

2 Promlhati
Promlhati, promlhnouti, prqmlžiti se, vom Nebel durchdrungen werden. Šm. ...

19746

2 Promodralý
Promodralý, bläulich. Us. Sd., Um. les. ...

19747

2 Promodrati
Promodrati, promodrovati, promodrá- vati, bläulich werden, ins Blaue spielen. — abs. Rty promodrávaly. ...

19748

9 Promodrati
Promodrati. Za Šml. polož. V. 54. ...

19749

10 Promodrati čím
Promodrati čím. Promodrával vzteky. Tbz. V. 4 25. ...

19750

8 Promodrovati se
Promodrovati se v Rkk. Cf. Mus. 1896. 280. ...

19751

2 Promokvati
Promokvati, promokvávati, von der Nässe durchdrungen werden. Us. ...

19752

2 Promrzelosť
Promrzelosť, i, f. = mrzutosť, der Hass, die Verdriesslichkeit, Ungelegenheit. Bern. ...

19753

2 Promrzelý
Promrzelý, promrzalý = mrzutý, omr- zelý, überdrüssig, verhasst, ärgerlich, widrig, ekelhaft, beschwerlich, ...

19754

2 Promrzeti
Promrzeti, el, en,ení; promrzívati = omr- zeti, verdriessen. — koho. Promrzelo se to. Bern. — čím: dlouhým ...

19755

2 Promudrovati
Promudrovati, durchs Klügeln verlieren. Us. Jg. — co. ...

19756

9 Promudrovati co
Promudrovati co. Dač. I. 269. ...

19757

10 Promyka, dravec
Promyka, dravec. Sr. Ott. XX. 767. ...

19758

10 Promyselný
Promyselný = moudrý, rozšafný. Vz Brt. Sl. ...

19759

2 Pronajimač, e, pronajimatel
Pronajimač, e, pronajimatel, e, m., kdo pronajímá, der Verpachter, Vermiether, Verdinger. Pakliby pronajimač ...

19760

2 Pronajmouti
Pronajmouti (cf. Jmouti, Pnouti),ul, ut, utí; pronajíti, pronajati, al, at, jetí (na Slov. jatí); pronajímati, ...

19761

2 Pronaložení
Pronaložení, n., die Verwendung, der Aufwand. To je ukrutně drahé, to přijde s p-ním. U Dobrušky. Vk. ...

19762

2 Pronaložiti
Pronaložiti, il, en, ení, verwenden. Ros. — co nač. Konečná příčina jest, aby ten, kdož při obdržel a ...

19763

2 Pronásledovati
Pronásledovati, pronásledovávati, ver- folgen. ?— koho. Šavle, Šavle, proč mne p-ješ? Sš. Sk. 106. Dravec ...

19764

7 Pronator
Pronator, u, m. = sval předloktí obra- cející dlaň vzhůru. Slov. zdrav. ...

19765

7 Pronésti
Pronésti. — abs. (Lidem) přikazuje, aby nepronášeli. Pass. 314. — co, koho. Takť jest i víra daremní, ...

19766

2 Proničení
Proničení, n., proniknutí, das Durchdrin- gen. P. rány. Sal ...

19767

2 Pronikání
Pronikání, n., das Durchdringen. D. ...

19768

2 Pronikatelnosť, proniknutelnosť
Pronikatelnosť, proniknutelnosť, i, f., vlastnosť hmot, že jiným hmotám skrze vlastní svou látku průchod ...

19769

2 Pronikatelný
Pronikatelný, durchdringbar, porös. Vz Proniknutelný. ...

19770

2 Pronikavosť
Pronikavosť, i, f., die Durchdringlich- keit, der Eindruck. P. octa, meče, zimy, zvuku, hlasu, bolesti, ...

19771

2 Pronikavý
Pronikavý, který proniká, durchdringend. P. hlas, zima, D., pokřik, Sych., řeč, Ros., zrak, Kram., bolesť, ...

19772

7 Pronikavý
Pronikavý, durchdringend. P. ton, Posp., hvizd, Dch., zápach, Pdl., skřek, Kká., duch (bystrý), Mus., ...

19773

7 Proniklosť
Proniklosť = prostoupenosť, das Durch- drungensein. Sš. I. 162. ...

19774

2 Proniklosť, i, f
Proniklosť, i, f. = pronikavosť, das Durch- dringen, die Durchdringlichkeit. L. ...

19775

2 Proniklý
Proniklý, který pronikl, durchgedrungen. P. úspech, výsledek, výkřik. Dch. — kam: meč v ránu p. Jg. — ...

19776

2 Proniknouti
Proniknouti, ul, ut, utí; proniku (zastr.), nikl, čen, ení; pronikati, pronikávati, pro- nikovati = projíti, ...

19777

2 Proniknutelnosť
Proniknutelnosť, i, f., die Durchdring- lichkeit. Rostl. ...

19778

2 Proniknutelný
Proniknutelný, durchdringbar, durch- dringlich. Sedl. Zbrojí neproniknutelnou odíni. Ráj. ...

19779

2 Proniknutí
Proniknutí, n., das Durchdringen, die Durchdringung. D. ...

19780

2 Proniknutosť
Proniknutosť, i, f., die Durchgedrungen- heit. Šm. ...

19781

2 Proniknutý
Proniknutý; -ut, a, o, durchdrungen. — čím: opravdovým nadšením. Pal. III. 1.309. P. bázní. Ler. ...

19782

2 Propadnouti
Propadnouti, ul, utí (propásti, propadu, zastr.), padl, clení; propadati, propadávati, propadovati = ...

19783

7 Propadnouti
Propadnouti. — abs. len kus p-dl (v divadle). Us. Pdl. Tak bylo plno, že by jablko nebylo p-dlo. Us. ...

19784

9 Propástka
Propástka, y, f., zdrobn. propasť. Mtc. 1900. 15. ...

19785

2 Properispomen-on
Properispomen-on, a, n., slovo, které má přízvuk průtažný nad druhou slabikou od konce: ???????. ...

19786

2 Properti-us
Properti-us, a, m. P. Sextus Aurelius, lyrický básník římský, žil v druhé polovici prvního stol. př. ...

19787

2 Propíchnouti
Propíchnouti, na Slov. a na Mor. pro- pchnouti, chnul a chl, ut, utí; propšiti, il, en, ení; propíchati, ...

19788

2 Propiti
Propiti. Vz Píti; propíjeti, el, en, ení, vertrinken. — co: jmění, statek, V., večer. oběd. D. Mohliby ...

19789

7 Proplésti co
Proplésti co: háček. Us. — co čím: věnec rozmarýnem. Sš. P. 133. P-tala čer- veným harasem. Ib. 731. ...

19790

2 Proporce
Proporce, e, f., z lat., úměrnost, srovna- losť, v mathm. rovnosť dvou rozdílů (p. arithmetická) neb ...

19791

7 Propověď
Propověď, vz Gnoma. P., apophthegma, senrentia, stručný a jadrný výrok pocháze- jící od člověka jednoho ...

19792

2 Propovědění
Propovědění, n., das Sagen, die Aus- sprechung, vz Propověděti. — P., co pro- pověděno, propověď, die ...

19793

2 Propovědný, -dní
Propovědný, -dní, průpovědní, Spruch-. P. kniha (propovědí zavírající). D. P. báseň = druh didaktického ...

19794

2 Propraetor
Propraetor, a, m., u Římanů úředník, který byv rok praetorem v Římě dostal pak některou provincii jakožto ...

19795

2 Proprava
Proprava, y, f. propravení, uvedení, úvod, die Einführung, Einleitung. Pán zákon starý jako předchozí ...

19796

2 Propůjčiti
Propůjčiti, il, en, ení (zastr. propojičiti, propojčiti), propůjčeti (zastr. propojčeti), el, en, ení; ...

19797

7 Propůjčiti co
Propůjčiti co. To jsem někde p-la (půj- čováním toho jsem pozbyla). U Dobrušky. Vk. — se komu k čemu ...

19798

2 Propust, u, propustek
Propust, u, propustek, stku, m. = pro- puštění, osvobození, die Freilassung, Los- lassung. Poslal mne ...

19799

2 Propustiti
Propustiti, il, štěn, ění; propouštěti, 3. os, pl. ěji, ěl, štěn, ění, propouštívati = skrze něco pustiti, ...

19800