Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Pryštidlo
Pryštidlo, a, n., zdroj,pramen, die Quelle. Nej. — P. = zpryštidlo. Jg. ...

20101

8 Prýt
Prýt u rostl. Jsou to osy (prýty) druhé generace, Trieb, m. Květný p. Čl. L. Jos. 13., 14. ...

20102

2 Přástevník
Přástevník, a, m., který přede v přástvi, der Kunkelmann. Jg. — P., der Spinner, hmyz. P. pryšcový, euprepia ...

20103

2 Přátelský, přítelský
Přátelský, přítelský (zastr., ale na Mor. posud, Hý.); přátelsky, po přátelsku. Pl.: přátelští sousedé. ...

20104

2 Přátelství
Přátelství, í, n. = přízeň odměnná, die Freundschaft, gegenseitige Liebe , Gunst. Kom. J. 93. P. s někým ...

20105

7 Přátelství
Přátelství = odměněná přízeň. Počátek p. jest chválenie, ale nepřátelsvie haněnie. Výb. II. 1170. Kde ...

20106

7 Přátelství
Přátelství. Jak p. udržeti (pověry). Vz Mtc. 1892. 285. ...

20107

7 Přáti
Přáti. Mkl. Etym. 239., 263., Šf. III. 511. Příl. m. přál na Zlínsku Brt. V 8. ř. článku oprav vergönen ...

20108

2 Přáti a přiti
Přáti a přiti, přeji, přej, přeje (íc), přál, (příl) přán a přín, přání; přávati (zastr. pří- váti). ...

20109

10 Přáti co komu
Přáti co komu. Aby jim druhdy přáli vuoz rudy železné. 1488. Arch. XIX. 244. ...

20110

7 Přatra
Přatra, pl. n. = patra, odr. Na Plas. BPr. ...

20111

2 1. Pře
1. Pře-, předložka neoddělná, 1) u časo- slov znamená a) směr činnosti přes před- měty, přechod z místa ...

20112

2 2. Pře
2. Pře, e, f., strsl. prja, rasprja, koř. pr a. příp. -ja. Mkl. B. 77. a 81. P., potýkání-se slovy, hádka ...

20113

7 2. Pře
2. Pře. Mkl. Etym. 239., Cor. jur. IV. 3. 1. 423. Pře nálezem JMti rozeznána bývá. Vš. 23. Jak se p. ...

20114

2 Pře-dráběti
Pře-dráběti, ěl, ění, poskakovati drob- ným krokem z nohy na nohu, jako činí ten, koho zebe v nohy, aby ...

20115

2 Pře-drání
Pře-drání, vz Předratí. ...

20116

2 Pře-drápati
Pře-drápati; předrápnouti, pl, pnul, ut, utí; předrapovati, überkratzen, Jg.; drápaje přemoci, kratzend ...

20117

2 Pře-drásnouti
Pře-drásnouti, snul a sl, ut, utí, über- ritzen, -krallen. Jg. ...

20118

2 Pře-drati
Pře-drati, deru, dral, án, ání, überschleis- sen. — co: peří. Us. ...

20119

10 Přebedliti
Přebedliti = probděti. — co. Celú noc p. To volajú v okolí Drienčan: noc merať. Mt. S. I. 210. ...

20120

2 Přebídný
Přebídný, armselig. P. stav, svět, zdraví. Ach já člověk p-ný. Us. Hý. ...

20121

8 Přebíhat se
Přebíhat se. Kráva se p-la = po druhé běhala. Brt. D. II. 371. ...

20122

7 Přebrati
Přebrati. P. také = zbuditi, wecken. Slov. Němc. VII. 112. P. co také = uvažo- vati. Tkč. — koho. Už ...

20123

2 Přebřésti, přebřísti
Přebřésti, přebřísti, bředu a brdu, dl, den, dení; přebřednouti, dnul, ut, utí, durch- waten. — abs. ...

20124

8 Přebujněti
Přebujněti. Roh (druh čepce) přestal, když přebujněl. Wtr. Krj. I. 80.. ...

20125

2 Přebydlovati
Přebydlovati, přebydleti, trvati, dauern; sich aufhalten. — kde. Celé léto na, horách přebydluje. Na ...

20126

2 Přebyti
Přebyti, budu (bydu) yl, ytí, přebývati = přes nějaký čas býti, pobyti, přetrvati, eine Zeit lang sein, ...

20127

7 Přebyti
Přebyti. — abs. Přebývající, überschüs- sig. Dch. Lépej' druhdy tak p., rozumějíc, že nerozumie, nežli ...

20128

9 Přecechtěl
Přecechtěl Jos. Rup. dr., mor. dějepisec, 1821. —1897. Vz Nár. list. 1897. č. 138. ...

20129

2 Přecouditi
Přecouditi = přecíditi. Na mor. Drahan- sku. Hý. ...

20130

2 Přectnostný
Přectnostný, tugendreich. D. ...

20131

7 Přeczies
Přeczies, adrita, nemoc. Pršp. 61. 97. ...

20132

7 Přečerpací
Přečerpací, Uiberpump-. Přečerpací sta- nice (dráhy). Dch. ...

20133

2 2. Před
2. Před, přede, předložka. Předložka před (opp. za) pojí se s akkusativem a instrumen- talem. —I. S ...

20134

2 Před-odří
Před-odří, n., krajina před Odrou řekou, diesseits der Oder. Jg. ...

20135

2 Přéd-raziti
Přéd-raziti, il, en, ení; předrážeti, el, en, ení, vorschlagen. — co: prkno. P. šachtu (hloubiti ji, ...

20136

2 1. Předati
1. Předati, předávati.- P. = nad summit dáti, za viel geben, vergeben; zadati, ver- geben, zum Nachtheile ...

20137

9 Předběžník
Předběžník, u m. P. dílu druhého. Pal. Pam. 358. ...

20138

2 Předčiti, il
Předčiti, il, en, ení; předčívati -- P. = napřed jíti, zuvorkommen , vorgehen ; vyniknouti, lepším býti, ...

20139

2 Předdveří
Předdveří, přededveří, n., der Platz vor der Thüre, das Vorhaus. Orb. p., D., Mkl. B. 411. P. na, ulici ...

20140

2 Předehnati
Předehnati, vz Hnáti; předhonili, il, ěn, ění; předháněti, ěl, ěn, ění, vortreiben, vor- jagen. V. -- ...

20141

2 Předejíti
Předejíti, předejdu, dejdi, dejda (ouc), předešel, předejiti, (zastar. tvary: imperat. předjiď; předjit, ...

20142

7 Předejíti
Předejíti. — abs. Předcházející vůle boží. MH. 13. Jestliže se to nepředejde. Abr. — co. Ž. gloss. 94. ...

20143

2 Předejmouti
Předejmouti, dejmu, mul, ut, utí; před- jati, předjal, jat, jetí; předjímati = na- před vzíti, vorausnehmen. ...

20144

2 1. Předek
1. Předek, dku, m., strsl. ?r?d?k?, příp. -???. Mkl. B. 263. — P., přední strana každé věci, der Vordertheil. ...

20145

2 2. Předek
2. Předek, dka, m., pl. obyč.: před- kové. P., kdo před kým v čem byl, der Vor- fahre, Vorgänger, Vormann. ...

20146

7 1. Předek
1. Předek děla, die Protze. Vz Hlomozna, Kolesna. NA. III. 96. — P. Ti dva vedli p. (šli napřed). Kld. ...

20147

10 Předhospodaření
Předhospodaření, n. Staří (rodiče) měli mít p. (měli podržet hospodářství, a ne aby syn, oženiv se, hospodařil). ...

20148

7 Předhřívač
Předhřívač, e, m. P. u parního kotle, der Vorwärmer. Šmr. 57., NA. V. 278. P. = kovová nádrž, v níž se ...

20149

2 Předchůdce
Předchůdce, e. m., der Vorgänger, Vor- läufer, Vorbote. V. Štěstí p. neštěstí. Ros. První předchůdcové ...

20150

2 Předchvátiti
Předchvátiti, před chvátiti, il, cen, cení (na Slov. -těn, tění); předchvátnouti, tnul a tl, ut, utí, ...

20151

2 Předkoupiti
Předkoupiti, kup, il, en, ení; předkupo- vati = před jinými kupovati, vorkaufen. V. - co, koho (kde). ...

20152

2 Předkovati
Předkovati, předek, přednost míti, prv- ním býti, panovati, den Vorgang, Vorzug haben, der erste sein, ...

20153

7 Předkročný
Předkročný, Vorschritt-. P. stoj, výdrž. V tělocv. Rgl. ...

20154

2 Předlice
Předlice, Prädlitz, ves v Litoměřicku u Ústi. Vz S. N., Tk. IV. 737. - P., přad- lena. Aby viny sňato ...

20155

2 Předloktí
Předloktí, n., předrámě, rámě dolení, der Vorder-, Unterarm. Jg., Sal., Čsk. ...

20156

2 Předložiti
Předložiti, il, žen, ení; předkládati, (předloiovati, Ros., lépe: předkládati). P., před někoho něco ...

20157

2 1. Předložka
1. Předložka, y, f., lat. praepositio (v mluv- nici), die Präposition, das Vorwort. P-ky jsou nesklonné ...

20158

2 2. Předložka
2. Předložka, y, f., v hudbě, předrážka, der Vorschlag. P. dlouhá;, krátká, hro- madná. Vz S. N. ...

20159

8 Předložka
Předložka. P-žky, po nichž se samohláska v násloví dlouží. Vz Gb. H. ml. I. 235. Vo- kalisování předložek ...

20160

9 Předložka
Předložka. Hromadění p-žek na Laš. Vz Mus. fil. 1897. 445. Za nás za hříšné; Pro ny pro hříšné; ? tvému ...

20161

2 Předmět
Předmět, u, m. P. ve filosofii vše to, co je mimo nás, neb co by bylo, i kdyby nás nebylo; vše pak ostatní, ...

20162

2 Předmětnice
Předmětnice, e, f. P. v dalekohledu a v drobnohledu, das Objektiv. Vz Daleko hled v S. N., KP. ...

20163

2 Předminulý čas
Předminulý čas. Za novější doby ne- rádo předminulým časem se obchodí, dílem úmyslně, dílem bez úmyslu. ...

20164

7 Přednajímati
Přednajímati. Aby jeden druhého ne- přednajímal (najímaje nepředbíhal). 16. stol. Wtr Obr. 517. ...

20165

2 Předně
Předně , předněji, příze , nejpředněji, nejpříze. — P. = prve, předkem, zuerst, an- fangs, vor allem, ...

20166

2 Přední
Přední, komp. přednější, v strč. též přezší, přejší (jako mlajší, slajší m.: mlazší, slazší) i předší, ...

20167

2 Přednosť
Přednosť, i, f., přednůstka, y, f.= přední místo, předek, der Vorzug, Vorrang. P., rela- tivní vlastnosť ...

20168

7 Přednosť
Přednosť. O p. bojovati. Šp. Žádné před- nosti jedni před druhými neužívají. Har. ...

20169

7 Přednožka
Přednožka, die Kehre. P. napřed, na- zad, po předu, po zpátku, poníž, povýš, zprosta, odrazem jednonož, ...

20170

7 Přednožmo
Přednožmo, Kehr-, mit vorgesetzten Füs- sen. Vysednouti p. s obratem, drehkehrauf- sitzen, sesednouti ...

20171

7 Přednožný
Přednožný, Vorspreiz-. P. stoj, výdrž, výsed, v tělocv. Rgl. ...

20172

8 Předopáčený
Předopáčený = již drive jmenovaný a p. Aby píseň p-ná zpívána byla. XVII. stol. Mus. 1895. 315. ...

20173

7 Předpažmý
Předpažmý. P. výdrž, die Vorhebhalte, v tělocv. Rgl. ...

20174

2 Předpeklí, n
Předpeklí, n., místo, kde duše lidí spra- vedlivých se zdržovaly dříve, než je Kristus do nebe uvedl, ...

20175

2 Předpis
Předpis, u, m., předepsání, Vorschrift, f. Žák píše dle p-su. Sych. — P., rozkaz, pravidlo, ustanovení, ...

20176

7 Předprsník
Předprsník, u, m. = řetěz z předu na chomoutě, za nějž se připíná držák. Slov. Phľd. XI. 695. ...

20177

2 Předpřísaha
Předpřísaha, y, f. On nemůž tej p-ze dosti učiniti vedlé práva; Žalobnice v tejto při nenie povinovata ...

20178

10 Předrábjať
Předrábjať = s nohy na nohu přestu- povati. Val. Čes. 1. XIV. 95. ...

20179

7 Předrábjati
Předrábjati, vz Předráběti. Val. Vck., Slavč. 75. ...

20180

2 Předraho
Předraho koupiti, prodati, sehr theuer. Us. ...

20181

2 Předrahý
Předrahý, předrahoučký, předraze, sehr theuer. Ty uchváti moju drahú, předrahúčkú. Rkk. 27. Čstná žena ...

20182

2 Předrámě
Předrámě, ene, předrameno, a, předra- mení, n., předloktí, dolení rámě, der Vorder- arm. Krok. ...

20183

7 Předramení
Předramení, n. = předloktí, předrámě. ...

20184

2 Předramenný
Předramenný, Vorderarm-. P. kosť. Presl. ...

20185

2 Předrameno
Předrameno, a, n., der Vorderarm. Schd. II. .325. Vz Předrámě. ...

20186

7 Předraze
Předraze, sehr theuer. Mus. ...

20187

7 Předráždění
Předráždění, n., die Uiberreitzung. Dk., NA. ...

20188

7 Předrážděný
Předrážděný; ěn, a, o, überreitzt. Osv. ...

20189

2 Předrážditi
Předrážditi, il, ěn, ění, überreizen. — co, koho čím. ...

20190

2 Předražení
Předražení, n., das Abgebot. D. ...

20191

7 Předražení
Předražení, n., der Vorschlag. P. hlásky. Ndr. 11. Vz Předrážka. ...

20192

7 Předražený
Předražený. P. stopa. S. N. XI. 70. Vz Předřážka. ...

20193

2 Předražiti
Předražiti, il, en, ení; předražovati, pře- drážeti = přeceniti, ver-, übertheuern. — koho, steigern. ...

20194

2 Předrážiti
Předrážiti, naskrz vydrážiti, durchaus falzen. Us. ...

20195

2 Předrážka
Předrážka, y, f., předzvuk. P. jest ton, který se jen jakoby náhodou před melodickým tonem vyskytuje, ...

20196

7 Předrážka
Předrážka. Cf. Ott. II. 234. (anakrusis). ...

20197

10 Předrážka. P
Předrážka. P-ku dělati = jiti na výzvědy. V zloděj. mluvě. Čes. 1. XI. 141. ...

20198

2 Předrážkový
Předrážkový. P. noty, die Vorschlags- noten. Hd. ...

20199

7 Předrážkový
Předrážkový. P. verš, vz Předrážka, Dk., tep, anakrotisch. ...

20200