Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Předražovati
Předražovati, vz Předražiti. ...

20201

2 Předrbati
Předrbati, über-, durchkratzen. — koho: zimnice mne předrbala, hat mich durchge- schüttelt. Us. ...

20202

10 Předreformační
Předreformační doba. Czam. Slov. 169. ...

20203

7 Předrevoluční
Předrevoluční, vor der Revolution. P. řády Us. Pdl. ...

20204

8 Předrevoluční
Předrevoluční. P. literatura. B. Frida v Alf. 5. ...

20205

2 Předrhnouti
Předrhnouti, hnul a hl, ut, utí, durch- rippeln, überscheuern. — co: prádlo. Na Ostrav. Tč. P. nádobí. ...

20206

2 Předrmoliti
Předrmoliti, il, en, ení, předrobiti, über- malmen, überrütteln. — P., drobným krokem přeběhnouti, übertrotten, ...

20207

2 Předrniti
Předrniti, übergrasen. Šm. ...

20208

7 Předrniti
Předrniti, überglasen. Šm ...

20209

2 Předrobiti
Předrobiti, il, en, ení, zerbröckeln. Jg. — co. ...

20210

7 Předročuí
Předročuí, vorjährig Us. Tč. ...

20211

8 Předrodinec
Předrodinec, nce, m. Ztk. 60. (3. vyd.). ...

20212

7 Předrohovkový
Předrohovkový, praecornealis. ...

20213

2 Předrost
Předrost, u, m., přerosť, der Vorwuchs. Šp. ...

20214

2 Předrozeznání
Předrozeznání, n., das Vorentscheiden, Vorurtheil. Vyhýbej se i soudce předsuzo- vání (soudu předrozeznání) ...

20215

2 Předrozeznati
Předrozeznati, vorentscheiden, vorur- theilen. — co: soud. Kom. ...

20216

2 Předrozkázati
Předrozkázati, předrozkazovati, im vor- aus befehlen, anordnen. Břez. 155. Vz Roz- kázati. ...

20217

2 Předručí
Předručí, n., předpěstí, die Vorderhand. D. ...

20218

9 Předručiti
Předručiti. Dětem svornosť, lásku poruč, zlosť, hany příkladem předruč. Čes. 1. VII. 377. ...

20219

10 Předrucha
Předrucha, y, f. =? Plot kdož by měl plésti soused od souseda soumezní, rajčím aby neobracel na souseda ...

20220

2 Předrůsti
Předrůsti, rostu, rostl, ení; předrostati, über-, vorwachsen. — koho. Ros. — koho oč: o píď. ...

20221

2 Předrynéř
Předrynéř, falanx (jiné jest legio). Lex. vet. ...

20222

9 Předrýní
Předrýní, n. Pal. Děj. I. 1. 58. ...

20223

2 Předrýpati
Předrýpati, předrýpnouti, pnul a pl, ut, utí, vorwühlen. Ros. ...

20224

2 Předržemný
Předržemný, sehr haltbar, fest. P. klíh. Krok. , ...

20225

2 Předržeti
Předržeti, el, en, ení; předržívati, pře- držovati, gar zu lang halten, überhalten. — co, koho kde. Předržel ...

20226

2 Předříti
Předříti, předřeti, dru, dřel, en, ení, pře- dírati, naskrz odříti, prodříti, über-, durch-, von einander ...

20227

7 Předse
Předse = pořád atd. Vítr předce trval. Pref. 543 Nechť se předse koná; Theobal- dus předse běžíše; A ...

20228

2 Předse (předce, předc, předci
Předse (předce, předc, předci), na Slov. preci, preca, precaj = přece, mylně: předce. Slovo to složeno ...

20229

7 Předsednička
Předsednička, y, f., zdrobn. předsedka. Orl. II. 187 ...

20230

2 Předsejíti
Předsejíti, vz Jíti, vor sich gehen. — jak: dle předpisu. J. tr. — s čím : s draž- bou. J. tr. — proti ...

20231

2 Předsevzetí
Předsevzetí, í, vzetí něčeho před se, das Vorsichnehmen. Opětné p. vyšetřování, die Wiederaufnahme. J. ...

20232

2 Předsouvání
Předsouvání, u. P., kladení souhlásky před jinou hlásku v násloví. — a) Nemi- lujíc v násloví samohlásek ...

20233

2 Předsouzení
Předsouzení, předsuzování, n., die Vor- urtheilung, das Vorurtheil. Vz Předroze- znání. ...

20234

2 Představa
Představa, y, f., představení si něčeho, die Idee, Vorstellung. P. je takřka vnitřní, duševní obraz ve ...

20235

2 Představcový
Představcový, od představce, Vorsteher- drüsen-. P. vlhkosť. Jg. ...

20236

2 Představec
Představec, vce, m., die Vorstcherdrüse, prostata. Ja. ...

20237

7 Předstěra
Předstěra, der Plastron, v šermíř. Čsk, — P. = opona, epiploon, omentum P. = řasa pobřišnice přikrývající ...

20238

7 Předtisk
Předtisk, u, m., Vordruck, m. P. vzorků na látky, na plátno k vyšívání. Us. Pdl. ...

20239

7 Předtiskárna
Předtiskárna, y, f., die Vordruckerei. Us. Dch., Pdl. ...

20240

7 Předtisknouti
Předtisknouti, Vordrucken. P. vzorky k vyšívání. Us. Pdl. ...

20241

9 Předvídavý
Předvídavý. P. moudrost'; p. důmysl. Pal. Děj. IV. 2. 361., I. 2. 27. ...

20242

2 Předvolati
Předvolati, předvolávati, pohnati, vor- rufen. — koho před koho. Us. — koho k čemu: k zodpovídání. D. ...

20243

7 Předzvěstný
Předzvěstný, vorherverkündend. P. be- ránek, Mž. 104., příznaky (předběžné, pro- dromi). Nz. lk. ...

20244

2 Přefalcovati, šp
Přefalcovati, šp. z něm. m.: předrážiti. ...

20245

8 Přefedrovati
Přefedrovati. P. se stačím = přeživiti se ledačím, sich durchfretten. Rožnov. Brt. D. II. 514. Slovo ...

20246

2 Přehad
Přehad, u, m., druhý odhad, zweite re- vidirende Schätzung. J. tr. ...

20247

2 Přehláska
Přehláska, y, f., přehlasování, v mluvnici, der Umlaut. Přehláska jest proměna širo- kých samohlásek ...

20248

2 Přehlédnouti
Přehlédnouti, přehlídnouti, dl, ut, utí; přehleděti, přehlédati, přehlídati, přehlízeti, přehlížeti, ...

20249

7 Přehledný
Přehledný. P. denník, Šp., rozbor, Sl. les., celek, KB. IV., spořádání látky, Ndr., generalní mappa, ...

20250

2 Přehlídka
Přehlídka, y, f., přehlížení, die Visiti- rung, Musterung. P. vojska (Musterung). P-ku vojska míti, k ...

20251

2 Přehnaný
Přehnaný; -án, a, o, übertrieben, über- schwänglich, stark aufgetragen. P. choutky. Dch. Vz Přehnati. ...

20252

2 Přehnati
Přehnati, ženu, žeň, žena (ouc). hnal, án, ání; přehoniti, il, ěn, ění; přeháněti, ěl, ěn, ění; přehánívati. ...

20253

2 Přehoditi
Přehoditi, hoď, hodě (íc), il, zen, ení; přeházeti, el, en, ení; přehazovati, über- werfen. — co: kámen, ...

20254

2 Přehověti
Přehověti, ěl, ění; přehovívati, nachsehen, vergeben.— komu (přetrpěli; počkati). Tu jest mnohé věci ...

20255

2 Přehrada
Přehrada, y, f., příhrada, přehrazda, přehrádka, přihrádka, příhrazdka přehražení, přepasení, příční ...

20256

9 Přehyhadlo
Přehyhadlo, a, n. = náčiní klempířské, kterým se sdrápky dělají. Vz Ott. XIV. 346b. ...

20257

2 Přecházející
Přecházející, přechodná, přebíhavá, ne- stálá zvěř, das Wechselwild, která se je- dnoho místa nedrží. ...

20258

2 Přechování, n
Přechování, n., die Unterhaltung, Durch - bringung; Beherbergung. D. Každý chova- nec starej se sám o ...

20259

2 Přechovati
Přechovati, přechovávati = přes jistý čas chovati, vychovati, vyživiti, unter-, er- halten, durchbringen; ...

20260

7 Přechraňovati
Přechraňovati = držeti. Toho práva jim p-vali všichni panovníci Wtr. Obr. 18. ...

20261

2 Přechs
Přechs = přes. Us. u Držkova. Kodym. ...

20262

7 Přejasniti
Přejasniti, mit seinem Lichte durchdrin- gen, durchschimmern. Měsíček p-nil oblaky, že bylo vidno na ...

20263

2 2. Přejem
2. Přejem, jmu, m. Vezmi přejmy (pře- hrady?) od ořechů vlaských ty, ježto bývají mezi jádrem. Jád. ...

20264

2 1. Přejíti
1. Přejíti, jdu, jdi, jda (ouc), šel (šed, ši), jití; přechoditi, il, zení; přecházeti, el, ení. — P., ...

20265

2 2. Přejíti
2. Přejíti, přejati, jal, at, etí (na Slov. -atí); přejmouti, jmu, ul, ut, utí (vz Jmouti, Pnouti); přejímati. ...

20266

7 1. Přejíti
1. Přejíti. — abs Vše přejde. Us. Letní přešel čas. Mcha. Než malá přešla chvilka. Kká. Už je mu lépe, ...

20267

7 Přejížďka
Přejížďka = cesta přes dráhu (koleje) Zpr. arch. VIII. 86 ...

20268

2 Překárati
Překárati = drážditi, týrati, reizen, Hetzen. — koho s čím n. něčím (posmí- vati se), necken. Koll. — ...

20269

2 Překaza, příkaza, překážka
Překaza, příkaza, překážka, y, f., das Hinderniss. der Anstand, Anstoss, Eintrag, die Verhinderung. P. ...

20270

2 Překázati
Překázati, káži, zal, án, ání, übertreffen. — koho v čem: v robotě (předčiti). Na Slov. — koho (přesvědčiti). ...

20271

2 Překaziti
Překaziti, kaz, il, žen, ení; překážeti, (z kaziti, a stupňováno v á, Gb. Hl. 140). el, en, ení. Překážeti ...

20272

9 Překážeti
Překážeti. O tvarech vz Gb. H. ml. III. 2. 337. Bůh zjednal tak elementy v těle člo- věčím, aby nebyl ...

20273

2 Překlad
Překlad, u, m., překládáni, přeložení, das Umlegen, Umfragen, Uibertragen. Jeden p. z něho (z dřeva) ...

20274

2 Překlasovati
Překlasovati, oklepati klasy u snopu, wegdreschen. L. ...

20275

2 Překot
Překot, u, m., překocení, der Sturz, Um- sturz. Chtě překotem (cele, gänzlich) český jazyk zahladiti. ...

20276

2 Překotka
Překotka, y, f., v stavitel., die Sturz- rinne. Dundr. Vz Překlopený. ...

20277

7 Překotný
Překotný. P. jednání, pohyb, průběh představ, Dk., útěk, Tk , ruka, sehr drän- gend. Msn. Or. 44. ...

20278

2 Překoupiti
Překoupiti, il, en, ení ;překupovati, dříve jiných koupiti, aby zase se ziskem prodal, vor-, aufkaufen. ...

20279

2 Překročiti
Překročiti, il, en, ení; překráčeti, el, en, ení; překračovati, překročovati, přes něco kročiti, überschreiten, ...

20280

7 Překroucení
Překroucení, n., die Verdrehung. Lpř. ...

20281

2 Překroucenosť
Překroucenosť, i, f., die Uiberdrehtheit, Verschobenheit. Šm. ...

20282

2 Překroucený
Překroucený; -cen, a, o, verdreht. P. slovo. Němc. ...

20283

2 Překroutiti
Překroutiti, il, cen, cení; překrucovati přetočiti, ver-, überdrehen. - co: přízi, klíč, šroub, kliku, ...

20284

7 Překroutivosť
Překroutivosť, i, f., die Verdrehungs- gabe, -sucht. Dch. ...

20285

2 Překrut
Překrut, u, m., skrutek, der überdrehte Faden. Šm. ...

20286

7 Překrvení
Překrvení, n., hyperaemia. Vz Slov. zdrav. P. mozku, plic, p. spojivky, h. con- junctivae acuta, počasné ...

20287

7 Překypěti
Překypěti. Překypující bolesť, überquel- lender Sch. Dch. Vzteku kvas tu p-ěl mu v drsný hlas. Kká. Š. ...

20288

2 Přelehnouti
Přelehnouti, hnul a hl, utí; přelíhati, přeléhati, sich anders legen. Pořád přelíhá s jedné strany na ...

20289

7 Přelívárna
Přelívárna, die Umgiessungsanstalt, Una- giesserei (Locale), das Umgussetablissement: die Drillanstalt. ...

20290

7 Přeloha
Přeloha v hudbě = transposice. Polohy spodního hlasu slují přelohy či převraty; První a druhá p. trojzvuku. ...

20291

2 Přeložiti
Přeložiti, il, en, ení; překlásti, kladu, kladl, den, ení; překládati; překládávati.— P. = jinam položiti, ...

20292

7 Přeložiti
Přeložiti, proponere. Ž. wit. 53. 5. — koho kam: nemocného na jinou postel. Us. — co jak. Překládati ...

20293

7 Přelud
Přelud, když předmětu přikládáme vlast- nosti, kterých nemá nebo skutečné vlast- nosti jeho přeměňujeme. ...

20294

10 Přemadrčit něco
Přemadrčit něco = řečí překroutiti. Brt. Sl. ...

20295

7 Přemáchati
Přemáchati prádlo = drobet máchati. Us. Rgl. ...

20296

7 Přemandrčiti někoho
Přemandrčiti někoho = přelhati, oši- diti. Mor. Vck., Brt. D. 229., 255 ...

20297

7 Přeměnče
Přeměnče, ete, n. = dítě churavé, ne- zdravé, protože se pořád přeměňuje, mění barvu a p. Na již. Mor. ...

20298

7 Přemésti co kde
Přemésti co kde. Kdyby to vždy ve sve mysli přemítali. Št. Kn. š. 3. Přemiecíc v srdci. Pass. 552. Což ...

20299

2 Přemet
Přemet, u, m., přemítání na mysli, roz- jímání, uvažování, das Uiberlegen, Nachden- ken, die Reflexion. ...

20300