Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Přemístěný
Přemístěný. P. varle (jinde položené). Slov. zdrav. ...

20301

2 Přemítavý
Přemítavý, überwerfend; durchhechelnd. P. písně (dráždící). Bl. ...

20302

7 Přemítný
Přemítný. P. pole (z něhož sklízí jeden rok ten, druhý rok jiný). Vz Přemésti v dod. Val. Vck. ...

20303

2 Přemlátiti
Přemlátiti, il, cen, ení; přemlacovati, überdreschen. — co: obilí. Přemlať vovesné voklepí. Dh. 157. ...

20304

10 Přemnožný
Přemnožný, superabundantissimus. P. štědrost'. Pat. Jer. 61. 17. ...

20305

7 Přemo
Přemo. Jedna p. s druhou se přeháněly. U Rychn Msk. ...

20306

7 Přemoci co, koho
Přemoci co, koho. Přemohla ji dřímota. Osv. Přemáhal děvku (násilí ji činil). Us. Rgl. Tělo, svět, ďábla ...

20307

2 Přemoklý
Přemoklý. mnoho n. drobet promoklý, vz Myš. ...

20308

2 Přemoudrý
Přemoudrý, superklug. P. panna, Pass. G18. ...

20309

2 Přemrskati
Přemrskati; přemrštiti, il, ěn, ění; pře- mrskovati, zer-, entzwei schlagen; přeplatiti, überzahlen. ...

20310

2 Přemrzutý
Přemrzutý, sehr verdriesslich. Us. ...

20311

9 Přemudrovaný čím
Přemudrovaný čím: učeností. Klc. v Mus. 1843. 334. ...

20312

2 Přemudrovati
Přemudrovati, předůvoditi (Šm.), durch kluges Reden überwinden. — koho. Jg. — P., prohloupiti, überklügeln. ...

20313

7 Přemykati
Přemykati. Mlno přemyká se po telegraf- ním drátu přes daleké země i skrze širé moře. Kod. Ve slovech ...

20314

9 Přemyslovka
Přemyslovka, y, f. = druh čepice. Čes. i. IX. 320. ...

20315

2 Přenerozdílný
Přenerozdílný, docela nerozdílný, ganz untheilbar. P. svátosť. Trakt. Přeneslýchaný, unerhört. St. skl. ...

20316

7 Přenesení
Přenesení, die Uibertragung. P. názvu, Osv., významu s jedné představy na dru- hou. Dk. Aesth. 270. P. ...

20317

7 Přenezdravý
Přenezdravý, ganz ungesund. Hr. ruk. 125. ...

20318

7 Přenízký
Přenízký, zu niedrig. P. cena, Schluder- preis, m. Šp. ...

20319

7 Přenosný
Přenosný, übertragbar. P. most, lešení, NA. III. 165., IV. 242., parní stroj, Šmr. 76., 147., dráha, ...

20320

2 Přeorávka, přeorávačka
Přeorávka, přeorávačka, y, f., druhé orání, das Uiberackern. Ros. ...

20321

7 Přepač
Přepač = opačná strana. Jedeme na p. (s kopce na druhou stranu). Us. Knrz. ...

20322

2 1. Přepáčiti
1. Přepáčiti, il, en, ení, přehnouti, über- schwenken, überdrehen; zu sehr heben, dre- hen. — co čím. ...

20323

2 Přepadnouti
Přepadnouti, ul, ut, utí; přepásti a pře- padu (zastr.), přepadl, den, dení; přepadali. P., na druhou ...

20324

2 Přepanošiti
Přepanošiti, il, en, ení; přepanošovati. — koho = převýšiti, překonati, übertreffen. Us. u Rychn. Jedna ...

20325

7 Přepanošiti koho čím
Přepanošiti koho čím. Kupeckou po- vahou všecky soudruhy p-ší. Šml. ...

20326

2 Přepas
Přepas, u, m., ????^«, praecinctio, pás, der Gurt. P. v divadle v užším smyslu. Ndr. P. rytířský, ...

20327

2 1. Přepásati
1. Přepásati, pásám a páši, paš, páše (íc) a pásaje, al, án, ání; přepasovali, um-, zu- gürten, aufschürzen; ...

20328

7 1. Přepásati
1. Přepásati, praecingere. Z wit. 17. 40., 92. 1., 108.19. — co. Ledvie své přepá- šete. Št. Ř. 150. ...

20329

2 Přepasiště
Přepasiště, ě, n., místo, kde se přepasu- jeme, klín, die Gürtelgegend, der Schoss. Tak třetí ležel ...

20330

8 Přepáš
Přepáš. Na p. = na druhé (neviděné) straně kopce. N. Město. Brt. D. II. 372. ...

20331

2 Přepážka
Přepážka, y, f., das Coupé. Čsk. — P., po- hyblivé prkénko, jímž úl libovolně přepažiti lze. P. drátěná, ...

20332

2 Přepepřiti
Přepepřiti, il, en, ení, ver-, überpfeffern. — co (čím). Nepřepepři Petře vepře pe- přem. D. Ty Petře, ...

20333

2 Přepiskovati čím
Přepiskovati čím, propiskovati, o teku- tině, durchdringen, durchfliessen. Us. u Olom. Sd. — P., mit ...

20334

7 Přepjatý
Přepjatý, hyperbolisch atd. Nz. P. cena, Kzl. 179, pivo KP V. 378. Drát přes něco p ZČ. I 408 ...

20335

2 Přeplaviti
Přeplaviti, il, en, ení; přeplarovati, über- fahren, -schiffen, -setzen. — co: řeku (pře- jeti), D., ...

20336

2 Přeplouti
Přeplouti, pluji, pluj, je (íc), plul a ploul, utí; přeplynouti, ul, utí; přeplovati, plovu, plov, plova ...

20337

7 Přepnutý
Přepnutý, vz Přepjatý. P. niť. ZČ. III. 18. Klenba do oblouku p-tá. NA. I. 62. Balkon klenbou p-tý. Strpž. ...

20338

7 Přepomněti něco
Přepomněti něco, vergessen. Laš. Tč. P-mnel to na druhý den (odložil). Slavia 109. ...

20339

2 Přeprahlý
Přeprahlý, příliš vysušený, vysmahlý, verdorrt. P. obilí drolí se. Us. — čím: tráva horkem p-lá. Č. ...

20340

2 Přepraviti
Přepraviti, il, en, ení; přepravovati, hin- überschaffen, -bringen, übersetzen, überfah- ren, Jg.; předělati, ...

20341

8 Přepsati
Přepsati. Menoval se Andrys a dal se p. Josefem. Brt. D. II. 287. ...

20342

2 Přepustiti
Přepustiti, il, štěn, ění; přepouštěti, ěl, ěn, ění = přes něco pustiti, über etwas lassen, hinüber lassen; ...

20343

7 Přepýchati
Přepýchati. Pakli kto drahostí rúcha svého aneb zdravú neb čeledí velikú chce bohatějšie p. Št. Kn. š. ...

20344

2 Přerejdovati
Přerejdovati, zu viel drehen. — co : vůz. Ros. — P., chybiti, verfehlen. Přerejdovals. Ros. ...

20345

2 Přerůda
Přerůda, y, f. = odrůda, die Abart. Mus. ...

20346

2 Přerušení
Přerušení, n., die Unterbrechung. Bez p. (přestoupení) něco (smlouvu. V.) zacho- vati, Kram., držeti. ...

20347

7 Přerušený
Přerušený. P. rým, Dk. Poet. 419., držba. Pr. ...

20348

7 Přervaný
Přervaný; -án, a, o, abgerissen, abge- brochen, unterbrochen. P. sloh. Nz. P. místo železné dráhy. Dch. ...

20349

2 Přerývka
Přerývka, y, f., malá přerva, eine Spalte, kleine Kluft, Schlucht, Rinne. Kde voda stojí, p-ky se dělají, ...

20350

8 Přeřaďovač
Přeřaďovač, e, m. P. při telefonu. Vz KP. VIII. 347. U elektr. dráhy. Ib. 424. ...

20351

2 Přeřekovati
Přeřekovati = přemudrovati, überklü- geln. Ros. ...

20352

7 Přeříkávání
Přeříkávání, n , Lecture, f. Drahé jeho knihy, v nichž bylo vznešené p,. Jrsk. ...

20353

7 1. Přes
1. Přes. Cf. Mkl. Etym. 243. P. = mimo, kromě. Val. Přes velkou potřebu k němu nechodí. Mor. Brt. — ...

20354

9 Přes
Přes. Předl, přes na Císařovsku. Vz Mtc. 1900. 145. — Jaký som já přes (= bez) fra- jerky nezdravý. Brt. ...

20355

2 Přesáhnouti
Přesáhnouti, ul, ut, utí; přesíci, přesahu (zastr.), sahl, sažen, ení; přesáhati, přesa- hovati. P. = ...

20356

9 Přesáhnouti
Přesáhnouti. Sv. Pavel nad jiné apo- štoly přesáhal jest moudrostí boží v uměních. Chč. (List. fil. 1898. ...

20357

7 Přesáhnouti koho
Přesáhnouti koho. Bohatec chodil v tom rúše, aby jiné přesáhl. Hus II. 240. — koho čím: zbožím, dóstojenstvím, ...

20358

7 Přesazováček
Přesazováček, čku, m., der Vorsatzkopf bei der Drehbank. Šp ...

20359

2 Přesažitě
Přesažitě, přes něco sáhaje, něco pře- vyšuje; převelmi, převelice, popředně, über- mässig, gar sehr. ...

20360

2 Přesdenka
Přesdenka, y, f., das Dreitagsfieber. Na Mor. Tpl. Přeseč = přes co, worüber. ...

20361

2 Přesedalka
Přesedalka, y, f., p-ky, druh hrušek, eine Art Birnen. ...

20362

2 Přesevací, přesevačný
Přesevací, přesevačný, ku př., který se jednou na zimu, po druhé na jaro seje, Wechselgetreide, n. P. ...

20363

2 Přesevačka
Přesevačka, y, f., pšenice, která se jednou na podzim, podruhé z jara seje. II Příbora. L. Šbk., D., ...

20364

7 Přesívka
Přesívka = pšenice, která se střídavě jednou na podzim, podruhé na jaře seje Us. Hk., Rjsk., Dch., LObz. ...

20365

7 Přeskočiti co
Přeskočiti co: plot (= dopustiti se, smil- niti). Us. Pdl. Přeskočí-li kdo dítě, zarazí mu zrůst. Mus. ...

20366

7 Přeslébiť
Přeslébiť = prodrati. Gatě na kolenoch p. Plátno sa člověku v prstoch p-buje (trhá, je špatné). Mor. ...

20367

2 Přeslice
Přeslice, e, f., přeslička. P., strsl. prę- slica, zdrobnělé utvořeno příponou -ica z pręsla, jehož kořen ...

20368

2 Přeslínek
Přeslínek, nku, m. = při kolovratě zadní kolečko za cívkou navlečené na vřetenci, na kterém jest struna ...

20369

2 Přeslínkovatý, přeslínkovitý
Přeslínkovatý, přeslínkovitý, ku pře- slínku podobný, wirtelförmig. P. nehetovec, paronychia verticillata. ...

20370

2 Přeslolistka
Přeslolistka, y, f, aldrovanda, rostl. ...

20371

2 Přeslyšení
Přeslyšení, n., die Anhörung, Verneh- mung. K p. appellací kdo po druhé obsýlce nestane, má na žádosť ...

20372

7 Přesmyčka
Přesmyčka, y, f. P. míry. Ndr. 10. P. = přesmyknutí písmen ve slově. Mus. 1880. 120. Vz Přesmykování. ...

20373

2 Přesmykování
Přesmykování, n. P. slove ve zvuko- sloví každé odchýlení od původního nebo obyčejného pořádku hlásek ...

20374

7 Přesnídati
Přesnídati = po druhé snídati, Gabel- frühstück haben. U Rychn. Vk. ...

20375

2 Přesný
Přesný, zastr. přísný, tvrdý, nekvašený, streng, herb, ungesäuert. P. chléb. V., Br., BO., Kom. Aby (Korinťané) ...

20376

2 Přespolní, -ný
Přespolní, -ný, přes pole k nám při- cházející, jako z blízka tak obzvláště z da- leka, zahraničný, ...

20377

2 Přestati
Přestati, stanu, stal, ání; přestávati. P., konec své práci učiniti, aufhören, ablassen, inne halten, ...

20378

2 Přestávka
Přestávka, y, f., přestání, die Ruhe-, Zwischenpause, der Absatz, Abschnitt. P. k odpočinku; bez p-ky; ...

20379

2 Přestavlčky
Přestavlčky, pl., f., druh hrušek. Na mor. Zlínsku. Brt. ...

20380

10 Přestavný
Přestavný = mohoucí býti přestaven. P, rozdružovací válec. Nár. list. 1905. 131. 21. ...

20381

7 Přestoupiti co
Přestoupiti co: ustavenie. Št. Kn. š. 91. — odkud kam. P. z ústavu na jiný ústav, Us, z viery na jinou ...

20382

7 Přestrojiti se
Přestrojiti se. Souhlásky se přestrojují. Šf. III. 541. — se več. Souhláska ta v jinou se p-la. Ndr. ...

20383

2 Přestrojní
Přestrojní kus, ein Verkleidungsstück (Drama). Sm. ...

20384

7 Přestřelka
Přestřelka, y, f., Schiessmaneuvre, n. Abychom posádku dráždili p-kou a sílu její zbádali Holeček. ...

20385

7 Přestříti co kam
Přestříti co kam. Milostné tie zlaté vlásky jedna na druhú prestiera. Slov. Sldč. P-la se nad sbor Abironóv. ...

20386

2 Přestupní
Přestupní lístek na dráze, die Umsteig- karte. Dch. Vz Přestoupací. ...

20387

7 Přestupný
Přestupný lístek na dráze, Umsteigkarte. Us. Pdl. Vz Přesedací (dod.). — P. = trans- cendentní. Dk. Děj. ...

20388

2 Přesukovati
Přesukovati, přesoukati, vz Soukati. — co: hedvábí, drehen, weben. Vz Přesuko- vaný. ...

20389

2 Přesušiti
Přesušiti, il, en, ení; přesoušeti, el, en, ení; přesušovati, trocknen ; zu sehr trocknen. Jg. — co. ...

20390

7 Přesušiti
Přesušiti. U všech Slováků panuje to domnění, že se jednou v roce jmenovitě v tu noc před vstoupením ...

20391

2 Přesvědčení, n
Přesvědčení, n., die Uiberzeugung. P. vnější = překonání někoho dostatečností a důrazností svědků; p. ...

20392

7 Přesvědčilosť
Přesvědčilosť, i, f., Uiberzeugung. Hlá- sání evangelia dálo se s velikou silou a p-stí se strany Pavla ...

20393

2 Přesycení
Přesycení, n., die Uibersättigung. Jg. Jeden p-ním říhá, druhý hladem vzývá. Dl. P-ním otupělý. Dch. ...

20394

7 Přešedlý
Přešedlý vlas = drobet šedivý. Nrd. Ml. 98. ...

20395

2 Přeškmořiti
Přeškmořiti, il, en, ení, přeškmořovati, přetočiti, překroutiti, überdrehen. — co: přízi. Us. ...

20396

2 Přeškobrtiti
Přeškobrtiti, přeškobrtati, přeškobrtnouti = převrci, překotiti, umwerfen, umkippen. U Opav., Klš., u ...

20397

7 Přeškodička
Přeškodička, zdrobn.: přeškoda. Kľ.V. 38. ...

20398

2 Přeškrknouti
Přeškrknouti, knul a kl, ut, utí, škrk udělati, durchstreichen. Na Ostrav., na mor. Drahansku. Hý., Tč. ...

20399

2 Přeškrtiti
Přeškrtiti, il, cen, ení, přeškrcovati, příliš škrtiti, überdrosseln, zu sehr zusammenziehen. ...

20400