Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Přešrotovati
Přešrotovati, überschroten. — co kde. Na holandru někoho p. Kos. Ol. I. 159. ...

20401

2 Přeštědrý
Přeštědrý, sehr freigebig. Sych. ...

20402

2 Přeštědřiti
Přeštědřiti, il, en, ení, příliš štědrého učiniti, allzu freigebig machen. — koho. — se, předati se, ...

20403

2 Přeta
Přeta, y, f. (zastr.), zakázání, hrozba, stsl. ?r?t? (minae), pret-?, Mkl. B. 41., Drohung, f. Přetu ...

20404

2 Přetáhnouti
Přetáhnouti, hnul a hl, ut a žen, utí a žení; přetáhati; přetahovati. P. = přes něco táhnouti, über-, ...

20405

10 Přetáhnouti
Přetáhnouti, přetahovati co: sukno =pře- táčeti na válci zavěšeném nad kotlem s va- řící barvou kučemelovou ...

20406

7 Přetáhnouti co
Přetáhnouti co: vodu, destilliren. Nz lk. - koho jak. Leč by onoho přieliš přetáhl. Št. Kn. š. 154. — ...

20407

7 Přetelegrafovati
Přetelegrafovati něco na křížové sta- nici Us. Jdr. exc. ...

20408

10 Přetínka
Přetínka, y, f. = náčiní dráteníků. Kál. Slov. 16. ...

20409

2 Přetisk
Přetisk, u, m., der Ab-, Über-, Nachdruck. P. obrazu. Vz Prm. 1878. č. L, KP. I. 400. ...

20410

2 Přetisknouti
Přetisknouti, knul a kl, ut, utí; přetis- kali, přetiskovati, über-, nach-, Umdrucken. — co: knihu; ...

20411

2 Přetiti
Přetiti, ím, il, cen, cení (zastr.) = zaká- zati, hroziti, verbieten, untersagen, drohen. — abs. Bóh ...

20412

2 Přetlačitel
Přetlačitel, e, m., der Nachdrucker. D. ...

20413

2 Přetlačiti
Přetlačiti, il, en, ení; přetlačovati = tlače přemoci, im Drucke es zuvor thun, Überdrucken. — koho. ...

20414

7 Přetlak
Přetlak =přílišný tlak, Uiberdruck, m. Šp. P. páry. gmr. 4. — ZČ. I. 492. — P. v tělocv., das Belegen. ...

20415

7 Přetnouti
Přetnouti. — kde. Dráha silnici na dvou místech p-ná. Us. Oblouky ty se v bodu d přetínají. Us. Pdl. ...

20416

2 Přetočiti
Přetočiti, il, en, ení; přetáčeti, el, en, ení; přetočovati = toče přelévati, umfüllen, umzapfen; příliš ...

20417

2 Přetrpěti
Přetrpěti, ěl, ěn, ění; přetrpívati, er- leiden, ertragen, aus-, überstehen. — abs. Múdrý smlčí a přetrpí. ...

20418

2 Přetrvati
Přetrvati, přetrvávati, überdauern, über- leben. — abs. Kdo chce p., musí přitrvati. Na Ostrav. prov. ...

20419

2 Přetržiti
Přetržiti, il, en, ení; přetržovati= dráže prodati, theuerer verkaufen. — abs. Dnes jsem přetržil (více ...

20420

2 Přetříbiti
Přetříbiti, il, en, ení (zastr.); přetřebovati (zstr.) P. = přemlátiti, přetříti obilí, über- dreschen; ...

20421

7 Přetvorný
Přetvorný. P. jména, tikxu.nla.aw, když k jednomu z několika kmenů nominativ schází. Vz Ndr. §. ...

20422

8 Přetvořovaě
Přetvořovaě (transformátor) = nástroj při vedení elektrických proudů. KP. VIII. 116., 200., 405. P. = ...

20423

2 Převábiti
Převábiti, il, en, ení; převáběti, ějí, ěj, ěl, ěn, ění = na druhou stranu vábiti, hin- überlocken. Tkadl.— ...

20424

7 Převáděč
Převáděč, e, m. = přístroj, jímž lze pře- váděti šroubení z vnitřních závitů na ma- tiční a naopak. Jdr. ...

20425

2 Převaliti
Převaliti, il, en, ení, převáleti, ejí, ej, el, en, ení, převalovati = přes něco valiti, pře- klopiti, ...

20426

2 Převandrovati
Převandrovati, hinüber-, überwandern. Jg. ...

20427

2 Převar
Převar, u, m., druhá várka téhož dne, der Hebersud. Suk. ...

20428

2 Převařiti
Převařiti, il, en, ení; převářeti, převa- řovati, über-, aus-, zu Ende, gar kochen. — abs. Když se tak ...

20429

2 Převážiti
Převážiti, il, en, ení: převažovati, převa- hovati =jedno po druhém vážiti, alles nach einander wägen, ...

20430

7 Převětřiti
Převětřiti. Léto vždy převětří, ale v zimě stonává. U Malče. Dr. Kalousek. — P. = provětrati. Slov. Dbš. ...

20431

2 Převézti
Převézti, vezu, vezl, zen, ení; převoziti, il, žen, ení; převážeti, el, en, ení; převozo- vati, převožovati ...

20432

7 Převézti se
Převézti se. Ještě's se nepřevezl, až se převezeš. Smil. Neb jste se ještě nepře- vezly, ještě i ztratiti ...

20433

2 Převívač
Převívač, e. m., lépe: přěvěvač, Jg., der Lütterer, Weher, Worfler. Jg. — P., nástroj k převívání povětří ...

20434

2 Převléci
Převléci, převlíci, vleku, vlec, vlekl, vle- čen, čení; převlíknouti, převléknouti, ul, ut, utí; převlíkati, ...

20435

2 Převodič
Převodič, e, m., vedoucí při, strana, též právní přítel. Soudci jest nesnadno řečníku a převodiči jednomu ...

20436

10 Převodka
Převodka, y, f. = druh podpory ve stavitelství a truhlářství. Vz KP. XI. 80 ...

20437

9 Převrat
Převrat. Na převrat je mlýn = na druhé straně. Mus. ol. 1898. 114. ...

20438

2 Převrtěti
Převrtěti, ěl, ěn, ění, überdrehen. — co. Ros. ...

20439

2 Převyšek
Převyšek, šku, m., oč jedna věc druhou převyšuje, přebytek, lichotina, lišina, nad- bytek, der Uiberschuss. ...

20440

2 Převýšiti
Převýšiti, il, en, ení; převyšovati — pří- liš zvýšiti, zu sehr erhöhen, zu hoch ma- chen; strmiti nad ...

20441

7 Převzatek
Převzatek, tku, m. die Uibernahme; das Uibernommene. Přenůška jest p. cizího jména buď s rodu na druh, ...

20442

2 Převzíti
Převzíti, vezmu, vzal, at, etí —- na sebe vzíti, übernehmen; přendati, in die andere Hand nehmen. Jg. ...

20443

2 Přezděv
Přezděv, u, m., přezdívka, převzdívka, y, f., na Mor. a Slov. přezvisko, a, n. Pře- zděv. Č. P. z pře-vz-děti, ...

20444

2 Přezimný
Přezimný, was über den Winter dauert. P. král Fridrich. GL ...

20445

2 Přezmen
Přezmen, u, m., soukenická váha nosecí bez misek s jedné strany hák mající, s druhé závaží, (páka dvou ...

20446

2 Přeživadlo
Přeživadlo, a, n., der Inndruck bei Ochsen. Us. Puch. ...

20447

2 Při
Při, předložka s lokalem. —1.O místě znamená blízkosť bezprostřednou, blízko u, ne- daleko od, čemu po ...

20448

2 Přibaňatělý
Přibaňatělý, drobet baňatý. P. okvětí býkovce. Rostl. ...

20449

8 Přibaviti
Přibaviti. P. kroku. Phľd. 1895. 363., 427. P. se v meste = zdržeti se. Phľd. 1896. 193. ...

20450

7 Příběžeček
Příběžeček, čku, m, zdrobn. příběh. Kos. ...

20451

2 Příblánitý
Příblánitý, drobet blanitý. P. listy. Rostl. ...

20452

8 Přiblazňovatí
Přiblazňovatí = drobet blázniti. Bl. Gr. 191. ...

20453

7 Přiblblý
Přiblblý = drobet blbý. ...

20454

2 Přibobulovitý
Přibobulovitý, drobet bobulovitý, etwas knollig. P. plod. Rostl. ...

20455

2 Přiboudlina
Přiboudlina, y, f., připálenina, brenzli- ches Wesen, b. Geruch. Presl. — P., smra- dlavý olej, brenzliches ...

20456

2 Přibrati
Přibrati, beru, ber, bera (ouc), bral, án, ání; přibírati, přibrávati, přibírávati, noch mehr hinzu nehmen. ...

20457

2 Přibrousiti
Přibrousiti, il, šen, ení, přiostřiti, zu- schleifen. Šm. — se kam : k nám (smýkavě přijíti, připlížiti, ...

20458

2 Příbrvitý
Příbrvitý, drobet brvitý. P. listy. Rostl. ...

20459

2 Příbuzenství
Příbuzenství, n., příbuznost, i, f., pří- buzenstvo, a, n. (zastr. příbuzetství, pří- vaznost). Rozeznávají ...

20460

8 Příbuzník
Příbuzník, a, m., vz Družník (3. dod.). ...

20461

7 Příbuzný
Příbuzný; příbuzen, zna, o. Mkl. Etym. 56. Cf. Deďuľa, Dever, Deverina, Drusák, Přívuzný, Sežrati (dod.). ...

20462

9 Přibylová
Přibylová Olga, vz Moudrá. ...

20463

2 Příbytek
Příbytek, tku, m., příbyteček, čku, m. P., co přibylo, der Zuwachs. V. P. --- každý příplodek, přírůstek, ...

20464

2 Přibyti
Přibyti, budu a bydu, buď, buda ouc). yl, ytí; přibývali. P. = více nad počet a zrůst býti, zunehmen, ...

20465

7 Přibyti
Přibyti. Přibudu — přibydu. Vz Stří- dání. — čeho (komu). Čímž osvětě vše- obecné p-lo půdy. Sbn. Tak ...

20466

2 Přibytný
Přibytný, co odjinud, přišlo a nás se drží, zugekommen, überschüssig. P. dobytče v stádě, p. čeledín ...

20467

2 Přicestovati
Přicestovati, zureisen. — kam kdy. Prvoapoštol (Petr) do Říma druhého léta Klaudia císaře p-val. Sš. ...

20468

10 Přicupati
Přicupati někam = přijíti drobným krokem (o dětech). Rais. Lop. 254. Sr. Při- capati. ...

20469

10 Přicupitati
Přicupitati někam = přijíti drobným krokem. Us. ...

20470

2 Příč, i, příčka
Příč, i, příčka, y, f., (zastr. přek), pří- ček, čku, m. — P. = směr přes délku křížem jdoucí, přek, ...

20471

2 Příčárkovitý
Příčárkovitý, drobet čárkovitý. P. listy. Rostl. ...

20472

7 Příčesť
Příčesť, i, f. = příčes (nemoc). Vz Slov. zdrav. 451. ...

20473

2 Příčestí
Příčestí, n., participium, das Mittelwort. P. náleží k jménům přídavným a tvoří se od slovesných kmenů. ...

20474

2 Příčeš
Příčeš, u, m., kůže škrábáním zsvěděná, malé vřídky, příměty, na, Mor. přímoty, die Hitzblatter, Schälblase. ...

20475

7 Příčeš
Příčeš, ecthyma. Nz. lk P. příjičný, e. syphiliticum. Vz Slov. zdrav. 451. ...

20476

7 Příčeští
Příčeští. Noha, již sítí smrti zachvácená jsouc vázla. Kom. K otci puštěna jsoucí takto mluvila. V. Přiveden ...

20477

2 Přičichnouti
Přičichnouti (v obecné mluvě přičuch- nouti, přičmuchnouti), chnul a chl, utí; při- čichati, přičichávati, ...

20478

8 Příčina
Příčina. P-nou nedostatku zdraví musíme zde zůstávati. Kat. z Žer. 1. 45. Pán nejvíce příčinou nohy (bolavé) ...

20479

2 2. Příčina, příčinka
2. Příčina, příčinka, y, f. —přičinění, snažnost, das Hinzuthun, die Bemühung. Abych sobě a jiným svou ...

20480

2 Přičiniti
Přičiniti, čiň, čině, il, ěn, ění; přičíněti, číněj, ěl, ěn, ění; přičinívati, přičinovati. P. = přidati, ...

20481

7 Přičiniti. — abs
Přičiniti. — abs. Svět nikdy neodčiní, esli nepřičiní. Sk. — co. I to p. Ler. Jeden něco p-ni, druhý ...

20482

2 Příčinnosť
Příčinnosť, i, f., spojení, dle kterého jedna vvěc druhé jest příčinou, die Causalität, Ur- sächlichkeit. ...

20483

7 Příčinosloví
Příčinosloví, n., Aetiologie, f. Nz. P. nemocí. Vz Slov. zdrav. 1. 6. ...

20484

2 Přičísti
Přičísti, čtu, čti, čta (ouc), četl (čtla, čtlo), čten, ení; přičítati = více čísti, připočítati, zuzählen, ...

20485

7 Příčka
Příčka. Mkl. Etym. 242. P. die Mittel- wand, Zwischenwand. P. lodní. Lpř. — P., die Transversale. Jrl. ...

20486

7 Příčník
Příčník dráhy, vz Příčle. Nz. P. táhlový, Kreuzkopf, Kolbenstangenkopf, m., Joch, n. Hř. — P. = pole ...

20487

7 Příčný
Příčný. Vz Mkl. Etym. 242. P. dráha, Transversalbahn, Dch., svah silnice, práh, svlak, NA., dno, trouba, ...

20488

2 Příčný, příční
Příčný, příční = popříčný, na příč, quer. P.zeď, věc (žíla, v hornictví), V., Čára, cesta, blána, Kom., ...

20489

2 Příčtyrkvětý
Příčtyrkvětý, subquadriflorus. P. klasy. Rostl. ...

20490

7 Přidale
Přidale = obratně. Slov. Pochlebník bývá jen vtedy opovržen, jestli úlohu upří- mného obdivovatele nehrá ...

20491

2 Přídatek
Přídatek, tku, m., přídavek, die Zugabe. — P., das Attribut, vz Přívlastek. Přidati, dám, 3. os. pl. ...

20492

2 Přidav
Přidav, u, m., přidávení, das Beidrücken z. B. des Siegels. Kázal jsem tento list tisku svého p-vem utvrditi. ...

20493

2 Přidáviti
Přidáviti (zastr.), il, en, ení; pndavovati = přitlačiti, přitisknouti, zu-, bei-, auf- drücken. Výb. ...

20494

2 1. Přídavný
1. Přídavný. P. jméno, adjectivum, das Beiwort. Př. jméno znamená jakosť n. vztah, který se ne o sobě ...

20495

7 1. Přídavný
1. Přídavný. P. jméno. Str. 1017. Strany stahování těchto tvarů (milb + ji = miluji atd.). Vz Gb. Hl. ...

20496

9 Přídavný
Přídavný. P. jména určitá; Hoch jest zdráv, dcera jest zdráva, dítě jest zdrávo; ale: les jest černý ...

20497

2 Přidědění
Přidědění či odědění = panování, v strč. soudnictví přiřknutí úplného práva dědic- kého n. vlastnického ...

20498

7 Přiděděný
Přiděděný. Drží mi mocí zboží mé zvodné i p-né. Půh. III. 472. ...

20499

7 Přiděditi co komu
Přiděditi co komu. Múdrý p-dí sobě česť; Věčné jmě jemu p-dí, haereditabit; Život sobě p.; Když umře ...

20500