Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Příjemná
Příjemná, ě, f., hostina, již dává, kdo v svazek obecní (za člena) nově byl přijat, der Anzugsschmauss, ...

20601

2 Příjemný
Příjemný; -men (Sš. I. 137.), mna,, mna, způsobný ku přijetí, empfänglich. — k čemu. Ožralec k ničemuž ...

20602

2 Příjezd
Příjezd, u, m. (zastr. příjezda, y, f. Arch. I. 10., 74.), přijíždka, die Ankunft zu Wagen o. ...

20603

7 Příjezdný
Příjezdný. P. síň na nádraží. Us. Toho mi jest nynie nelze učiniti najprvé, žeť mi nenie p-dno ani bezpečno. ...

20604

7 Příjičný
Příjičný. P. nemoci. P. výrostky. Křž. Por. 203. P. blednička, chlorosis luetica, syphilitische Chlorose, ...

20605

7 Přijímací
Přijímací salon, pokoj, Dch., kancelář, Aufnahms-, budova (na nádraží), Zpr. arch , kalich, Hnoj., posty, ...

20606

2 1. Přijíti
1. Přijíti, jdu, jdi, přijď, jda (ouc), šel, šed (ši), jití n. příští; přichoditi, il, zení; přicházeti, ...

20607

2 2. Přijíti
2. Přijíti, přijati, jal (zastr. přijel), jat, jetí a jatí; přijmouti, ul, ut, utí (vz Jmouti, Pnouti); ...

20608

7 1 Přijíti
1 Přijíti. — abs. Prišly žně. Šml. Kdy přijde kráva (se otelí)? Tbz. Přišlo ráno. Wrch. By den súdný ...

20609

7 2. Přijíti
2. Přijíti. Přijmouti. Výb. II. 1450. Tvar připnouti jest původem i stářím svým opráv- něn. List. filol. ...

20610

7 Přijížděti
Přijížděti koně, dressiren. Čsk. — P., vz Přijeti. ...

20611

7 Příjmení
Příjmení. Původ čes. p. Cf. Gb. Ml. II. 74. P. podle tvaru a původu. Vz Programm domažl. gymn. za rok ...

20612

10 Příjmový. P
Příjmový. P. registra, 1525. Arch. XXII. 63., zdroj. Nár. list. 1905. 359., 22. ...

20613

2 Přikapnouti
Přikapnouti, přikanouti, ul, ut, utí, při- kapati, přikupovati, hinzutröpfeln. Jg. — co: kapku oleje. ...

20614

2 Přikati se
Přikati se = protiviti se. U Opav. Pk. P. komu = odporovati. Aby porůzné po- známky o věcech nesouvisejících, ...

20615

2 2. Příkaz
2. Příkaz, u. m., příkaza, y, f. = pře- kaza, překážka, das Hinderniss; zvl. nářek, závada, když kdo ...

20616

7 2. Příkaz
2. Příkaz, příkaza. A to několik let držel bez p-zy. NB. Tč. 263. Aby kupci bez p-zy mohli své kúpě ...

20617

2 Přikázání
Přikázání, n., das Befehlen, Gebieten. — P., rozkaz, příkaz, der Befehl, das Gebot, der Auftrag. P. jest ...

20618

7 Přikázání
Přikázání. Aby ostříhal p. jeho sva- tých. Pož. 1. Milujete-li mne, chovajte mých p. Št. Kn. š. 36. Buoh ...

20619

2 Přikázati
Přikázati, káži. kaž. že (íc), zal, án, ání; přikazovati = poručiti, befehlen, gebieten, auferlegen, ...

20620

7 Příkazný
Příkazný = v něčí kázeň, poddanosť, službu daný. Jakž jsem živ, vaším služeb- níkem p-ným jsem nebyl. ...

20621

2 Příklad
Příklad, u, m., příkladek, dku, pří- kladec, dce, příkladeček, čku, m. P., strsl. priklad?. Mkl. B. 14., ...

20622

2 Přikladač
Přikladač, e, m., der Zuleger. — P., člověk mohoucí býti za příklad. Toho na tisíc p-čů jest. Mudr. 1529. ...

20623

10 Přiklekavá
Přiklekavá = druh tance. Brt. Sl. ...

20624

9 Příklep
Příklep, u, m. P. při dražbě. Ott. Říz. I. 233. Vz násl. ...

20625

9 Přiklepnutí
Přiklepnutí, n. P. při dražbě. Ott. Říz. I. 61. Sr. předcház. Příklep. ...

20626

2 Přikloniti
Přikloniti, il, ěn, ění; přikláněti, el, ěn, ění; přikloňovati, zuwenden, hin-, zuneigen, anlehnen. — ...

20627

7 Přikloniti se, co kam
Přikloniti se, co kam. Když se ke mně p-ní (dívka). Čch. L. k. 26. P. ucho k zemi, Čch., k něčím ústům, ...

20628

7 Přiklonka
Přiklonka, y, f. = enclitica. Ndr. ...

20629

7 Přikodrcati se kam
Přikodrcati se kam = zdlouha a bídně dojeti. Za několik dní p-li jsme se do města. Kos. ...

20630

8 Příkopec
Příkopec, pce, m., zdrobn. příkop. P. vin- niční. Arch. XV. 557. ...

20631

2 Příkorně
Příkorně, příkře, protivně, odporně, hart, widrig. P. s kým nakládati. Šš. Oa. 91. ...

20632

2 Příkorný
Příkorný, widrig. hart. Způsob méně p-ný citům jednotlivců. Pal. Rdh. III. 189. ...

20633

2 Příkoř, e. příkora
Příkoř, e. příkora, y, f., příkor (zastr. překor), u. m.. příkořist, příkornosť, i, f., příkořizna, (na ...

20634

2 Přikostnice
Přikostnice, e, f. P. na hnátech hovad pro zdržení hnátů přistavená. Reš. ...

20635

2 Přikradnouti
Přikradnouti, ul, ut, utí; přikrásti, kradu, kradl, den, dení; přikrádati, zustehlen. — abs. Jak se daří? ...

20636

2 Příkrasa
Příkrasa, y, f., die Verzierung, Zierde. Kos. Drahá rúcha nečinie krásu těla a jedno p-su. Ms. exc. ...

20637

7 Přikrojovati
Přikrojovati, vz Přikrojiti. Když se přikrajuje (po druhé krájí) chléb do po- lévky, říká se: To je tak. ...

20638

2 Příkrosť
Příkrosť, i, f., náhlá spaditosť hory, die Jähe, Schroffheit, Steilheit. P. pahrbku. Plk. Po příkrosti ...

20639

2 Přikroutiti
Přikroutiti, il, cen, ení, přikrucovati, přisoukati, hinzu-, fester drehen, -winden.— co k čemu: niť ...

20640

2 Přikrušiti
Přikrušiti, il, en, ení, přikrušovati = přidrobiti, dazu bröckeln. Slov. Bern. ...

20641

2 Příkrý
Příkrý,přímý vzhůru n. dolů, náhlý,strmý; adv. příkře; steil, schroff, abschüssig, jäh. Mkl. B. 86. P. ...

20642

2 Přikrytý
Přikrytý; přikryl, a, o, gedeckt, zuge- deckt, bedeckt, verdeckt. P. vůz, Us., řeč (temná) Jel. — čím. ...

20643

2 Příkřiti
Příkřiti, křím, kři, il, křen, kření, widrig, widerlich machen. — co komu: sobě (za obtížné míti). L. ...

20644

9 Přikudrnatělý. P
Přikudrnatělý. P. vlasy. Arb. Dom. 37. ...

20645

2 Přikulhati se k čemu
Přikulhati se k čemu, herbeihinken. Us. — On přikulhává = stává se kulhavým, je drobet kulhavý, hinkt ...

20646

2 Přikvačiti
Přikvačiti, přikváčiti, il, čen, ení, při- kvačovati = nenadále na někoho připadnouti, überfallen, überraschen, ...

20647

9 Přikvačiti
Přikvačiti. Dáti se něčím p. St. Bes. 75. Král chytrostí jednoho knížete po druhém přikvačuje (přepadávaje) ...

20648

7 Přiléčiti
Přiléčiti. P-čil jemu ucho (Ježíš) = při- ložením zhojil, anlegend heilen. Drk. 160. a. ...

20649

2 Přílepek
Přílepek, pku, m., věc přilepená, náplasi, das Angeklebte. P. na ránu, das Pflaster. Sal. P. přiložiti. ...

20650

7 Přílepek
Přílepek. Šf. Strž. II. 448. P. = ná- plasť: jednoduchý vesikator, einf. Spanisch- fliegenpflaster; p. ...

20651

2 Přilepnouti
Přilepnouti, přilipnouti, pnul a pl, ut, utí, ankleben, sich anhängen. — k čemu: Přemnozí Israelité k ...

20652

2 Přiletěti
Přiletěti, ěl, ění; přilítnouti, tl, utí; při- létati, přiletovati, herbei-, zufliegen. — abs. Přiletěl ...

20653

2 Přiležeti
Přiležeti, 3. os. pl. -ží (V.) a žejí, el, ení = při něčem, vedlé něčeho ležeti, an-, beiliegen, bei ...

20654

2 Příležitě
Příležitě, hodně, příhodně, gelegentlich, gelegen, passend. P. něco pověděti. Us. — V. Buď do Hamburka, ...

20655

2 Příliš
Příliš (zastr. přeliš), od lih, strsl. l?h?, nimius. Kt. P., příp. -ij?s, jíž tvoří se kom- parativ. ...

20656

7 Příliš
Příliš se slovesy P. Boha milovati i žádný nemóž. Št. Kn. 35. (9.). To by bylo přes p., gar zu stark. ...

20657

2 Přílišný
Přílišný, nemírný, übertrieben, überspannt, übermässig, unmässig, überschwänglich. V. P. skrbnosť, skoupost', ...

20658

7 Přílišný
Přílišný. P. žalosť. Výb. I. 15. P. utr- pení, milosť, chvála, naděje. Št. Neb jedni mají neplnú vieru ...

20659

2 Přiliti
Přiliti, liji n. leji, lij, lije (ic), il, it, ití; přilévati, přilívati, zugiessen , nachfüllen. Šat ...

20660

7 Přilnouti
Přilnouti, adhaerere. Ž. wit. 21. 16. a j. — kam jak. Nevinní p-li jsú v mne. Ž. brn. Podlé zákona přítažnosti ...

20661

2 Přiloučiti
Přiloučiti, il, en, ení; přilučovati = při- pojiti, verbinden, anschliessen, hinzufügen. — co. Okolnosť ...

20662

7 Přiložiti
Přiložiti = připojiti, Hr. ruk. P. 10.; přikryti, ib. U. 654.; přičítati. Ib. D. 247. - Ž. wit. 61. ...

20663

9 Příložka
Příložka, y, f. = klempířské náčiní, na němž se ohýbají okraje plechu a sklepávají stojaté sdrápky. Ott. ...

20664

2 Přimačkati
Přimačkati, přimáčknouti, knul a máčkl, ut, utí, zu-, andrücken. D. — koho čím kam: rukou ke zdi. ...

20665

9 Přimda
Přimda, y, f. = odr v stodole. Týn. n. Vlt. Kub. L. f. 1900. č. 362. — ?., tvrz, z něm. Frimberg, Primberg. ...

20666

2 Příměří
Příměří, n., přímíří (sr. mír, Gb. Hl. 81.), pokoj do času, der Waffenstillstand. V. P., přestávka v ...

20667

2 Přiměřiti
Přiměřiti, il, en, ení; přimířeti, el, en. ení (na Slov. přiměrati), přiměřovati = veli- kost věci v ...

20668

2 Příměřní, přímířní, -ný
Příměřní, přímířní, -ný, k příměří se vztahující. P. běh, der Zustand des Waffen- stillstandes. Píši ...

20669

2 1. Přímět
1. Přímět, u, m., přimeť, i, f., zánět ko- nečného členu i na ruce i na noze, obyč. pod nehtem n. v nejbližším ...

20670

7 2. Přímět
2. Přímět, Zugabe. I malý p. k evan- geliu přilípaný a jemu odporný. Sš, II. 9. Rozebrav všecky p-ty ...

20671

9 Přímět
Přímět, u, m. Úřad nejvyššího komor níka obsahoval područí dnešního finančního ministeria spolu s některými ...

20672

2 Přimetati
Přimetati, přimítati, přimetávati; při- mésti, metu, metl, ten, ení = k druhému mésti, hinzuwerfen, hinzukehren; ...

20673

2 Přimhouřiti
Přimhouřiti, il, en,ení; přimhuřovati, blinzeln. -- co: oči. Č. -- adv. Blikavě přimhuřovali ti, kdo ...

20674

7 Přímič
Přímič pateře = přímidlo, náčiní k tělu připevněné, aby člověk byl nucen tělo přímo držeti, druh šněrovačky, ...

20675

2 Přímidlo
Přímidlo, a, n. P.dratu, der Drahtrichter. ...

20676

2 Přimlátiti
Přimlátiti, il, cen, ení; přimlacovali, zu-, hinzudreschen. -- co: korec obilí; — čeho: obilí. Vz Při-. ...

20677

2 Přímluva
Přímluva, y, f.,přimluvení, řeč, die Rede, Anrede, Ansprache. Trip. Dobiv hospodář osvieti čelerf p-vami ...

20678

2 Přimluviti
Přimluviti, il, en, ení; přimlouvati = k někomu mluviti, zu Jemanden sprechen, zusprechen; domlouvati, ...

20679

2 Přímluvný
Přímluvný = přímluvčí. P. list, psaní na někoho učiniti, V., p. list dostati, Em- pfehlungsschreiben. ...

20680

2 Přímnožek
Přímnožek, žku, m.,přimnožení, die Ver- mehrung, der Zuwachs. P. jmění. Mus. P. hříchů zákonu přičítá. ...

20681

2 Přímo
Přímo, vz Přímý. — P., přímě, z příma, na p., upřímo, upřímě, gerade, eben, stracks, nicht krumm, nicht ...

20682

2 Přímočárnice
Přímočárnice, e, f., orthosia, motýl. P. lipová, o. stabilio, die Lindeneule; p. barvo- měnná, o. instabilis, ...

20683

2 Přimodralý
Přimodralý, bläulich. ...

20684

10 Přimodralý
Přimodralý prouh pod očima. Dost. Poh. 82. ...

20685

2 Přimodrati
Přimodrati, etwas blau werden. — abs. Rána p-la. Us. Tč. ...

20686

2 Přímodrý
Přímodrý = přimodralý. Byl. ...

20687

8 Přímodrý
Přímodrý. Háj. Herb. 11. a. ...

20688

8 Přímoletý
Přímoletý, v lesn. rischdrähtig. Sterz. II. 711. ...

20689

7 Přímolitý
Přímolitý, rischdrähtig (im Forstw.). Šm. ...

20690

2 Přímonoh
Přímonoh, a, m., bryx, druh sajek. Ssav. ...

20691

7 Přímopjatý
Přímopjatý. P. hrubostřelba, ev&vrova i. e. ÖQyava = metající šípy ve dráze vodo- rovné s nepatrným ...

20692

2 Přímosledný
Přímosledný = ani na levo ani na pravo se neodchylující, nýbrž přímo k cíli vytče- nému kráčející, rovno- ...

20693

2 Přimrzeti
Přimrzeti, el, ení, ein wenig verdries- sen. — koho. P-lo ho to. Bern. ...

20694

2 Přimudrovati
Přimudrovati, anklügeln, klügelnd an- hängen. — komu co. Marek. ...

20695

2 Přímúdrý
Přímúdrý, etwas vernünftig. P. jest horší než hlúpý. Prov. na Ostrav. Tč. ...

20696

8 Přimúdrý
Přimúdrý. Phľd. 1895. 396. Cf. Při- (3. dod.). ...

20697

2 Přimyti
Přimyti, yl, yt, ytí, přimývati, hinzu- sehwämmen, hinzuwaschen. — kde. Řeka na jedné straně přimývá, ...

20698

10 Přinadržeti se
Přinadržeti se, inniti. Ev. olom. 44. 89. ...

20699

7 Přínehtí
Přínehtí, n. = část u nehtu. Ndrf. ...

20700