Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Přinésti
Přinésti, nesu, nes, nesa (ouc), nesl, sen, sení; přinositi, il, šen, ení; přinášeti, el, en, ení; přinášívati ...

20701

7 Přinésti
Přinésti. Přinositi. Žvt. otc. 47. b. Při- nošovati Ž. kl. (328.). — co. Kdo ví, co večer přinese! Us. ...

20702

7 Přinízký
Přinízký, zu niedrig. Zbr. Mud. ž. II. 286. ...

20703

2 1. Přínos
1. Přínos, u, m., prinesení, das Darge- brachte. Nechoď k soudci s pouhým nosem ale s přínosem. Č. M. ...

20704

10 Přiohnouti co
Přiohnouti co. Za tím účelem přiohnul si i vlastní povahu (drobet ohnul, změnil). Slád. Cor. 179. ...

20705

7 Přiondati koho kde
Přiondati koho kde = zdržeti, aufhal- ten. P-li vás tam do Boha (dlouho). Mor. Sk. ...

20706

2 Příotřelý
Příotřelý, drobet otřelý. Vz Otřelý. ...

20707

9 Přiožrati se
Přiožrati se = příliš píti a se drobet opiti. Wtr. Part. 472. ...

20708

2 Případ, u, případek
Případ, u, případek, dku, m. P., při- padení, das Einfallen, Zutreffen, Eintreffen. P., nápad, der Uiberfall. ...

20709

2 Připadnouti
Připadnouti, dnul, utí, (zastr. připásti, připadu), padl, dení, připadati, připadávati, připadovati = ...

20710

8 Připadnouti
Připadnouti. Takové nápady k nám pří- slušeti a připadovati budou. Kn. drn. 72. ...

20711

2 Přípal
Přípal, u, m., na Mor. přípala, y, f., oheň v čelesně peci, aby pec nevychladla, das Vorfeuer. P.= oheň ...

20712

2 Připasadlo
Připasadlo, a, n., das Bruchband. Sal. 60. 22. P. na průtrž. P. bez péra na kýlu tříselní n. stehenní, ...

20713

2 Přípeckovicovitý
Přípeckovicovitý, subdrupaceus. Rostl. ...

20714

10 Připicnouti
Připicnouti: = přimrsknouti, také drobet picnouti. Litom. 51. ...

20715

2 1. Připíliti
1. Připíliti, il, ení = píli, pilnosť při- činiti, sich befleissen, sich beeilen, Acht geben, achten. ...

20716

2 Připinák
Připinák, a, m., klíště, die Zecke. Drží se mne jako p. Us. ve vých. Cech. Jir., Mý., Všk., Msk. Cf. ...

20717

9 Připískati
Připískati. Jeden druhého češe, drbe a před jinými jemu připište. Ezop. 303. 19. ...

20718

2 Přípitek
Přípitek, tku, m., der Toast (čti: Tóst). Dch. Jadrný p. ...

20719

2 Připiti
Připiti, piji (a připím), pij, pije (íc), il, it, ití; připij eti, el, en, ení; připíjívati, zutrin- ...

20720

2 2. Příplatek
2. Příplatek, tku, m., přídavek, přirážka, die Zuzahhmg, Zubusse, Zulage, der Zu- schuss, Zuschlag. ...

20721

8 Připlemeniti
Připlemeniti. Drůbeže p. NZ. III. 413. ...

20722

2 Připleskati
Připleskati,připleskávati, připleštiti, při- plíštiti, il, ěn, ění; připlesknouti, sknul ? skl, ut, utí, ...

20723

2 Připlichtiti
Připlichtiti, il, ěn, ění; připlichiovati = přimíchati, zumischen; se, sich einmischen, zudrängen, beigesellen. ...

20724

2 Připloštiti
Připloštiti, il, ěn, ění, drobet ploským učiniti, etwas flach machen, zuflachen. — co čím. ...

20725

7 Připodobiti
Připodobiti. Připodobnati, assimilare. Ž. wit. 27. 1. co čemu. Připodobnati se svému otci. Št. Kn. š. ...

20726

7 Připodobování
Připodobování samo-, souhlásek, ve větách vztažných, úplné, neúplné, postupné, zpětné. Ndr. §. 24., ...

20727

2 1. Přípoj
1. Přípoj, e, m. = připojení, der Au- schluss. Dch. P. vozů na dráze. Dch. ...

20728

2 Přípojný
Přípojný, anfügbar, Anschluss-. P. dráha. Dch. ...

20729

2 Přípona
Přípona, y, f., příponka, čím se co při- píná, das Heft. — P., příční bránice, opona, das Zwerchfell. ...

20730

9 Přípona
Přípona. P-ny pádové (vz Koncovka), osobní (silnější n. prvotní; slabší n. po- družné). Vz Gb. II. ml. ...

20731

7 Přípora
Přípora. P-ry = štíhlé sloupce na pilíři gothickém. SP. II. 18. P. = polosloup ve svazkovitém pilíři. ...

20732

2 Připouštěcí
Připouštěcí, concessiv. P. přechodník. Cf. Ndr. 379. P. věta. P. vety jsou věty příslo- večné. Uvozují ...

20733

2 Přípověď
Přípověď, i, f., připovědění, slib, die Zu- sage, Verheissung, Gelobung, das Verspre- chen, Jawort, ...

20734

7 Přípověď
Přípověď = slib. Nepravá p. neprávě se ruší. Exc. Nikdo tak ku p-di čerstvý není jako ten, jenž nic dáti ...

20735

2 Připověděti
Připověděti, (připovědíti), povím, věz, děl, děn, ění, novější: vězen, ení; připovídati — slíbiti, versprechen, ...

20736

7 Příprava
Příprava = přihotovení. P. k bitvě, Us., tajná k útěku. Mus. — P. = okázalosť. Jela v koruně a v královské ...

20737

9 Příprava
Příprava. Králová byla v koruně a drahé p-vě. Št. Bes. 99. ...

20738

2 Připraviti
Připraviti, il, en, ení;připravovati =při- hotoviti, přichystati, přistrojiti, anschicken, zubereiten, ...

20739

2 Připruditi
Připruditi, il, zen, ení, drobet zpruditi. Vz Zpruditi. Ros. ...

20740

2 Přípřeta
Přípřeta (zastr.), hrůza, hrozba, der Schrecken, die Drohung. Přijíti k přípřetě = zhroziti se. Výb. ...

20741

2 Připříti
Připříti, pru, přel, en, ení, připírati = přitisknouti, andringen, dazu zwingen, treiben. — co k čemu. ...

20742

7 Připuditi koho
Připuditi koho. Výb. II. 516., Pulk., St. Kn. š. 158., Drk. 164. a., Sv. ruk. K. II. 14. — koho k čemu: ...

20743

2 Připudrovati
Připudrovati, etwas pudern. L. — co. ...

20744

2 Připuchovati
Připuchovati, z něm. hinzupochen, ku dřívějšímu puchování přidati, přidrobiti. Ros. ...

20745

2 Přirčení, přiřčení
Přirčení, přiřčení, n., přislíbení, při- povědění, das Versprechen, Angelöbniss, die Zusage, Verheissung. ...

20746

2 Přirobiti
Přirobiti, il, en, ení; přiráběti, ěl, ěn, ění = připracovati, hinzumachen. — co, čeho, vz Přibrati. ...

20747

7 Příroda
Příroda. O historii tohoto slova vz Bačk. Písm. I. 191. Pozn. — P. v čes. básnictví. V Osv. 1872. 441.—466. ...

20748

2 Přírodomudrcký
Přírodomudrcký, naturphilosophisch. Mus. ...

20749

2 Přírodomudrctví, n
Přírodomudrctví, n., die Naturphiloso- phie. Šm. ...

20750

2 Přírodosporný
Přírodosporný, naturwidrig. Šm. ...

20751

7 Přírodozporný
Přírodozporný, naturwidrig. Šm. ...

20752

2 Přírost, u, přírostek
Přírost, u, přírostek, stku, přírůst, u, přírůstek, stku, m., přirostení, das An- wachsen, Heranwachsen. ...

20753

7 Přirostění
Přirostění, vz Přírost. P. duhovky, syn- echia (kruhovité, zadní, jednoduché, ring- förmig, posterior, ...

20754

2 Přírostka
Přírostka, y, f., v stavit., der Anlauf. Us. Dundr. ...

20755

2 Přírovati
Přírovati, lépe než: pšírovati, po druhé orati, zum zweitenmal ackern, zwiebrachen. Ms. ...

20756

2 Přirovnání
Přirovnání, n., přirovnávání, n. Vz S. N. Das Gleichmachen, Ebnen; die Vergleichung, der Vergleich. Mezi ...

20757

2 Přirovnati
Přirovnati, přirovnávati = rovněji něco činiti, noch mehr ebnen, glatt machen; více ještě rovnati, hinzu ...

20758

2 Přirození
Přirození, n., rození ku předešlým, das Hinzugebären. Jg. — P., narození, die Ge- burt. Od p. slepý, ...

20759

7 Přirození
Přirození = narození. P-ním přívuzný. Št. Aby nebyli sobě v p. do kolena čtvr- tého přívuzní. Hus II. ...

20760

2 Přiřezavačka
Přiřezavačka, y, f., druh pily, der Fuchs- schwanz. Rk. ...

20761

2 Přiřknutí
Přiřknutí, n., die Zuerkennung (vdražbě); der Zuschlag. ...

20762

2 Přisaditi
Přisaditi, il, zen, ení; přisázeti, el, en, ení; přisuzovati = blízko něčeho posaditi, zu etwas hinsetzen, ...

20763

2 Přísaha
Přísaha, y, f. P., strsl. prisęga, kor. sęg. P., pří + saha od sáh-ati; sr. lit. segti, segiu (schnallen, ...

20764

7 Přísaha
Přísaha. Cf. Mkl. Etym. 291., Cor. jur. IV. 3. 1. 448. P. formulovaná, nabídnutá, přijatá, připuštěná, ...

20765

8 Přísaha
Přísaha (stará) v hrobě a pod drnem. Vz Ces. 1. VI. 265. nn. O p. v starší době cf. Kn. drn. LVI. ...

20766

2 Přisáhati
Přisáhati, přisahati; přisáhnouti, přisa- hnouti, hnul, utí; přisíci (zastr. přisieci, pří- sahu, přisiehu), ...

20767

7 Přisáhati
Přisáhati, jurare. Ž. wit. 88. 4. a j., Mkl. Etym. 291. Přisám z: přisau a to z přisahu. Vz List. fil. ...

20768

2 Přísep
Přísep, spu, m., angespültes Erdreich. L. ...

20769

2 Příslabší
Příslabší, drobet slabší, etwas schwächer. Bž. 237. Příslabý. P. oči, etwas schwach. Us. ...

20770

7 Přislati co komu
Přislati co komu Slunce rostlinám světlo přisílá. Kod. Papež korunu mu při- slal (poslal). Šf. Strž. ...

20771

7 Přislibování
Přislibování, n., das Versprechen. Pěkné p. nedrží jen blázna. Exc. ...

20772

10 Přisloužiti
Přisloužiti. Kamenu (mlýnskému) p. (měl-ii drobněji mlíti). Čes. 1. XV. 294. ...

20773

2 Příslovce
Příslovce, e, n., příslovka, y, f., ad- verbium, das Nebenwort. P. jsou neohebné částky řeči, kterými ...

20774

2 Příslovečný
Příslovečný, adverbiell. Určením p-čným omezujeme výrok dle místa, času, způsobu a příčiny. 1. P-čné ...

20775

2 Přísloví
Přísloví, n., jméno, der Name. Na jedné vysoké hoře, ješto obecným p-vím slove Říp. Pulk. 10. — P., proverbium, ...

20776

7 Přísloví
Přísloví a pořekadla pronášejí výsledky lidské moudrosti a zkušenosti, zásady a obecná pravidla i smyšlení ...

20777

7 Přísloví
Přísloví. O slovanských p-vích. Napsal dr. Jan Novák v Literár. listech 1891. 99 Cf. NZ. I. 593., List. ...

20778

8 Přísloví
Přísloví. O p. cf. Dob. Dur. 337., 340., 319. P. a pořekadla. Vz Fr. L. Celakovského Mudrosloví nár. ...

20779

9 Přísloví
Přísloví = stručné, zobecnělé, v řeči lidové již ustálené vety, jimiž se z pravidla nějaká moudrost nebo ...

20780

10 Přísloví
Přísloví. Vz Ott. XX. 709. O p. zvláště českém. Naps. A. Saturník. Vz List. fil. 1898. 128. O p. zvl. ...

20781

7 Příslovnictví
Příslovnictví. Slovo o úkolech našeho p. Dr. J. Novák v NZ. 1. 195. Cf o něm Hš. ...

20782

2 Přísluha
Přísluha, y, f., přisloužení, vděk, obsluha, služba, der Dienst. Poskýtali učeníci p-hu tělesnou. Sš. ...

20783

2 Přisluhování
Přisluhování, n. = posluhování, die Be- dienung. — P., konaní povinností v církvi, die geistliche Amtspflege. ...

20784

2 Příslušeti
Příslušeti, 3. os. pl. -šejí (Kom., Hus. I. 420., Br., V., Bž. 194. atd.; -ší a -šejí, Zk. Ml. I. 110.), ...

20785

8 Přismažiti komu čeho
Přismažiti komu čeho = přidržeti ho k tomu. Šml. VIL 37. ...

20786

2 Přismeknouti
Přismeknouti, knul a kl, ut, utí; při- smýkati, zuschieben. —- co: mísu. Ros. — komu (smyčku drobet zadrhnouti, ...

20787

2 Přisouditi
Přisouditi, suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn a dění; přisuzovati = při- řknouti, přiříci, ...

20788

2 Přisoukání
Přisoukání, n., přísuk, das Andrehen. Us. Vz násl. Hý. ...

20789

2 Přisoukati
Přisoukati, přisukovati, noch mehr dre- hen ; andrehen, anknüpfen. — se = kroutivě přijíti, přilézti, ...

20790

2 Přisoustružiti
Přisoustružiti, il, en, ení, přisoustruho- vati, andrechseln. — co. Šm. ...

20791

2 Příspěvek
Příspěvek, vku, příspěveček, čku, m., (novější slovo šp. tvořené, poněvadž z ne- předmětného slovesa ...

20792

2 Přispořiti
Přispořiti, il, en, ení; přispářeti, el, en, ení; přispořovati = přičiniti, přivětšiti, při- množiti, ...

20793

2 Přistati
Přistati, stanu, stal, ání; přistávati = k někomu stanouti, postaviti se, zu einem hintreten, hinkommen, ...

20794

2 2. Přístav
2. Přístav, u, m., přistavadlo, čerpadlo, stanoviště, přístaviště, der Hafen. P. — místo pobřežné, v ...

20795

7 Přístavka
Přístavka = přiženění. Na p-vky ísť. Phľd. III. 3. 253. Vz Přistač (dod.) — P. = apposice. P. = přívlastek ...

20796

2 Přístavka, přístávka
Přístavka, přístávka, y, f., přiženění, vz Přistaviti. Na Slov. Na přístavky se ože- niti (přiženiti ...

20797

10 Přístavní
Přístavní. Pakli by byla čeleď p. neb vandrovní. Arch. XX. 318. Vz Přístavný. ...

20798

7 Přísti
Přísti. Mkl. Etym. 262, Gb. Ml. I. 146., List. fil. 1883. 116., 1887. 185.— abs. Kto je v rade, nech ...

20799

10 Přísti
Přísti. Vz Lucie, Masopustní, Niť, Sobota, Sobotní, Škaredý, Štědrý, Tučný. Čes. XI. 78. nn. ...

20800