Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Přístojný
Přístojný, přístojící, dabeistehend. Rostl. Jeden z p-ných sluhu tak odrznul, že . . . Sš. J. 276. — ...

20801

2 Přistoupiti
Přistoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; přistoupati, přistupovati= k někomu při- kročiti, blíže ...

20802

2 Přístup
Přístup, u, m., přistoupení, též cesta, vchod, das Zutreten, der Zu-, Antritt, der Zu-, Eingang. P. někomu ...

20803

2 Přistupitelný, přístupný
Přistupitelný, přístupný, k němuž při- stoupiti lze, zugänglich. Přístupná místa. Ros. Kdežby každému ...

20804

2 Přistvořený
Přistvořený ; přistvořen, a, o, anerschaf- fen, angeboren. P. právo (přirozené), V., láska, Plác, moudrosť, ...

20805

2 Přísud
Přísud, u, m., přisouzení, die Zuerkennung des Rechtes. P., die Entscheidung, der Aus- spruch, Spruch, ...

20806

7 Přísud
Přísud. Cf. Kn. drn. LVI. Angel vezma p. od něho rozetne tě (accepta sententia scindet te). Ev. olom. ...

20807

8 Přísud
Přísud. O p-du v starší době cf. Kn. drn. LVI. ...

20808

7 Přísudek
Přísudek = rozsudek. A že se to ne- stalo (že svědkův osobně nepostavil), žádá spravedlivého p-dku své ...

20809

2 Přísuk
Přísuk, u, m., přisoukání, v tkadlcovství. Vz Návod. Das Anknüpfen, Andrehen. ...

20810

2 Přisukovač
Přisukovač, e, m., v tkadlc, der An- dreher. Us. ...

20811

2 Přisukovačka
Přisukovačka, y, f., v tkadlcov., die Andreherin. Us. ...

20812

7 Přisukovačka
Přisukovačka, y, f., Andreherin, f. Rk. ...

20813

7 Přísvěc
Přísvěc = drobná suchá polínka tvrdá, kterými se topí u peci, když se pekou ko- láče. Lib. NZ. I. 546. ...

20814

2 Přísvit
Přísvit, u, m., it. chiaroscuro, das Hell- dunkel, v malířství zjev předmětů co do světla a stínu a harmonické ...

20815

2 Přísyp
Přísyp, u, m., angespültes Erdreich. Rk. ...

20816

2 Přisypati
Přisypati, sypám a sypu a přispu, pal, án, ání; přisypati, přisypovati, více sypati, zustreuen, zuschütten; ...

20817

8 Přisypati
Přisypati. K polednímu přisypal se drak (přiletěl). Kld. IV. 93. ...

20818

10 Přišedlý
Přišedlý = drobet šedý. P. skála. Zr. Let. III. 165. ...

20819

2 Přišeplávati
Přišeplávati,ein wenig lispeln. Ona drobet p-plává. Č. ...

20820

2 2. Příšerník
2. Příšerník, a, m., dobrodruh, der Aben- teurer. Žid. ms. ...

20821

7 Přišišlávati
Přišišlávati = drobet šišlati. Us. ...

20822

2 Přiškrknouti
Přiškrknouti, knul a kl, ut, utí, hinzu- streichen, co k čemu. Přiškrkni (přiškrtni) sirečku k slámě. ...

20823

2 Příškvarný
Příškvarný, připalující, drückend heiss. L. ...

20824

2 Přiškvrlý
Přiškvrlý, na mor. Drahansku obyč. při- škvrklý, Hý-, angebrannt. P. kůže, Hý., srsť. Plk. ...

20825

7 Přišlosť
Přišlosť. Zdravím vás, zašlosti, přišlosti lidské. Nrd. Kosm. p. 37. ...

20826

7 Přišmodrchati něco k něčemu
Přišmodrchati něco k něčemu = při- činiti. Us. ...

20827

10 Příštipkářský. P
Příštipkářský. P. odrhovačka. Slád. Třík. 42 ...

20828

2 Přitáčený
Přitáčený; -en, a, o, zugedreht, zuge- wendet , allegirt. — kde. Z onoho místa v novém zákoně často přitáčeného. ...

20829

2 Přítah
Přítah, u, m., der Zuzug, die Anziehung. P. jakýsi nadpřirozený a božský. Sš. L. 35. — P., die Attraktion. ...

20830

2 Přitahák
Přitahák, u, m., das Ziehband (ein eiser- nes Band); der Radreifzieher. P. lodní, der Enterhaken. ...

20831

2 Přitáhnouti
Přitáhnouti (zastr. přitiehnouti, přitáh- nouti), ul, ut, utí, (zastr. přitahu), táhl, tažen, ení; přitáhati, ...

20832

2 Přítel
Přítel, e, m. (na Slov. priatel, a), z priatel — prietel —přítel z přiati — přieti — příti (přeji), přítelec, ...

20833

7 Přítel
Přítel. Mkl. Etym. 263., Ž. wit. 37. 12. Gt. pl. přátel, někdy též p-lů; akkus. a instr. p-ly neoprávněná ...

20834

10 Přítel
Přítel. Bývá vždy zlé znamení, když se rozvadí (do vády pustí) dva dobří přátelé, kteříž jeden druhému ...

20835

2 Přitěloupiti se
Přitěloupiti se, il, eni, vz Přiťalúpiti sa. Us. na mor. Drahansku. — kam (k čemu). Hý. ...

20836

10 Přitěpiti koho kam
Přitěpiti koho kam = letě přinésti. Hrabě (akkus. sg) k svým strejcům zase přitěpil (drak). Faust. 77. ...

20837

2 Přítes
Přítes, u, m., podvalina, der Unterzug, die Unterlage eines hölzernen Gebäudes. L. P. jamový, die Wandruthe. ...

20838

2 Příteska
Příteska, y, f., podložený práh, eine untergelegte Schwelle. L. P. v horn., die Wandruthe, der Anpfahl. ...

20839

7 Přítěžák
Přítěžák, u, m. = druh bramborů. U Místka. Škd. ...

20840

2 Přítisk
Přítisk, u, m., das An-, Daraufdrücken, der Andruck. Jg. ...

20841

2 Přitiskač, e, m
Přitiskač, e, m., der An-, Bedrücker. Jg. ...

20842

2 Přitisknouti
Přitisknouti, ul, ut, utí, skl, štěn, ění; přitiskati, přitiskovati = přitlačiti, andrüc- ken; více něčeho ...

20843

7 Přitisknutý
Přitisknutý. P. pečeť, beigedrückt. Mus. 1880. 411. ...

20844

2 Přitknouti
Přitknouti, tknu, tekl, tkl, tčen, ení, při- tykati, přítykovati, přitkati = přitisknouti k čemu, andrücken ...

20845

2 Přítlaček
Přítlaček, čku, m., der Andruck. Jg. ...

20846

2 Přitlačiti
Přitlačiti, il, en, ení: přitlačovati, an- drücken. — co: pečeť, znamení, se. V. — co kam: klobouk na ...

20847

2 Přítlační
Přítlační, Druck-. P. prkno, das Druck- brett. Šm. ...

20848

2 Přítlak
Přítlak, u, m., der Nachdruck. Na Ostrav. Tč. — Dch. ...

20849

9 Přitloukaci
Přitloukaci kladivo (perlík) drží se oběma rukama a má dvě ploská čela. Vz Ott. XIV. 285. ...

20850

2 Přitlumiti
Přitlumiti, il, en, ení, přidusiti, ein wenig ersticken, niederdrücken. Jg. — co: oheň, práva. L. ...

20851

2 Přitnouti
Přitnouti, tnu, ul, ut, utí; přitíti, ťal, ťat, tětí; přitínati (cf. Pnouti, Jmouti) = přiseknouti, dazuhauen, ...

20852

2 Přitočiti
Přitočiti, il, en, ení; přitáčeti, el, en, ení; přitočovati = k něčemu zatočiti, hinzu- wenden, hinzudrehen ...

20853

2 Přítomný
Přítomný; přítomen, mna, o. P., strsl. přitom + ?n? = při tom jsoucí, gegenwär- tig, zugegen, anwesend. ...

20854

2 Přitopiti
Přitopiti, il, en, ení; přitopovati, mehr einheitzen. zulegen. — abs. Přituhne-li. přitop. ...

20855

2 Přitouliti
Přitouliti, přituliti, tul, il, en, ení; při- touleti, el, en, ení; přitulovati = přichýliti, přivinouti, ...

20856

10 Přitrckat
Přitrckat = drobným krokem přiběhnouti. Brt. Sl. ...

20857

9 Přítrhon
Přítrhon. Břišní p. = druh chmatu při zápase tělocvičném. Vz Čes. 1. VII 427. ...

20858

2 Přitříti
Přitříti, tru, tři, tra (ouc), třel, en, ení; přitírati = potříti, přimáčknouti, setříti, pomazati, anwischen, ...

20859

7 Přitříti kam
Přitříti kam. K oltáři přitřel (se pro- dral). Výb. II. 1562. ...

20860

2 Přituhlý, přítuhý
Přituhlý, přítuhý, drobet tuhý, etwas steif. P. roucho. Dch. P. sníh, der Borschnee. — čím: bláto mrazem ...

20861

2 Přitužiti
Přitužiti, il, en, ení; přitužovati = ještě více přitáhnouti, anziehen; přihoršiťi, při- lepšiti, zvětšiti, ...

20862

7 Příušnice
Příušnice, die Ohrspeicheldrüse. Zánět vaziva kolem p., periparotitis. Nz lk Zá- nět p., parotitis. ...

20863

7 Přiváděč
Přiváděč, e, m., der Zuführer. P. vody, Hydrophor, m. Exc. ...

20864

2 Příválcovitý
Příválcovitý, subcylindricus. P. trubka. Rostl. ...

20865

2 Přivandrovalec
Přivandrovalec, lce, m., der Einwan- derer. Kos. Ol. I. 92. ...

20866

2 Přivandrovalý
Přivandrovalý, herbeigewandert. V. ...

20867

2 Přivandrovati
Přivandrovati, herbei-, einwandern, an- kommen, vom Wander zurückkommen. — odkud : z ciziny. ...

20868

7 Přivandrovati kam
Přivandrovati kam: k černému lesu. Sš. P. 777. ...

20869

2 Přiváti
Přiváti, přivíti, věji, íl a ál, ín a án, íní a ání; přivanouti, přivívati, přivanovati, an- wehen, zublasen, ...

20870

2 Přivazák
Přivazák, u, m., Halfteranbindriemen, m. Šm. ...

20871

2 Přivažčivě
Přivažčivě, opovážlivě, vermessentlich. kühn. P. spoléhati na boží pomoc. Sš. Mt. 56. Nejedná lehkomyslně ...

20872

2 Přivažčivosť
Přivažčivosť, i, f., opovážlivostí, drzost, die Vermessenheit, Kühnheit, Arroganz. Br., Pal. Radh. III. ...

20873

2 Přivažčivý
Přivažčivý, přívažný, odvážný, opová- žlivý, prudký, náhlý, drzý, vermessen, kühn, arrogant. Br. P. smysl; ...

20874

2 Přivěsiti
Přivěsiti, il, šen, ení; přivěšeti, el, en, ení; přivěšovati, anhängen, anheften, dazu hängen. Jg. — ...

20875

7 Přívěskování
Přívěskování. Toto podruhování, pa- cholkování, p. a sluhování S'avjanův a ji- ných národů. Koll. 111. ...

20876

2 Přivésti
Přivésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, veden, ení; přivoditi, il, zen, zení; přiváděti, ěl, ěn, ění (zastr. ...

20877

7 Přivésti co
Přivésti co. Huba človeka všade privede. Slov. Br.MBš. Ten to daleko p-dl! Us. Dch. To dítě tě p-dlo ...

20878

2 Přividěti
Přividěti, děl, ěn, ění = drobet, málo viděti, wenig sehen. Kdo nedobře přividí. V. — koho čím. Pán Bůh ...

20879

2 Přivinulosť
Přivinulosť, i, f., připojení se, přitovary- šení se, pří-, náchylnosť, přilnulosť, oddanosť, das Sichanschliessen, ...

20880

2 Přiviti
Přiviti, viji, vij, vije (íc), il, it, ití: při- vinouti, ul, ut, utí; přivíjeti, 3. os. pl. -ejí, el, ...

20881

2 Přívlač
Přívlač, e, f., druh síti, keser, das Streich- netz. Sp. ...

20882

2 Přívlastek
Přívlastek, stku, m., něco přivlastněného, vlastnosť, příznak, die Eigenschaft. Veškery p-ky božské (omnia ...

20883

2 Přivlastniti
Přivlastniti, il, ěn, ění; přivlastňovali, za vlastní přičísti, zu-, über-, vereignen; pojistiti, zusichern. ...

20884

2 Přivoliti
Přivoliti, il, en, ení, přivolovati, einwil- ligen, genehmigen, beitreten, beipflichten, bewilligen, ...

20885

8 Přívoří
Přívoří, n., ve vodním stavit., Drempel, m. Sterz. I. 702. b. ...

20886

7 Přívozníček
Přívozníček, čka, m , zdrobn. přívozník. Sš. P. 164. ...

20887

7 Přivracovač
Přivracovač, e, m , pronator. Nz. lk. P. oblý, p. teres, čtyřhranný ruky, Muscu- lus pr. quadratus. ...

20888

2 Přívrcholnatý
Přívrcholnatý, drobet vrcholatý, etwas hügelig. Rostl. ...

20889

10 Přívrší
Přívrší, n. = vršek. V Praze je čtvero p., na prvním jsou Slovany, klášter, na druhém klášter sv. Kateřiny, ...

20890

7 Přivrtati koho kde
Přivrtati koho kde. Ti ho tam p-li = zdrželi; obehráli. Us. Tč., Kšť. — koho k čemu: k práci, anhalten. ...

20891

2 Přivstati
Přivstati, vstanu, stal, ání; přivstávati = drobet vstáti, aufstehen; časně vstáti, früh aufstehen. Jg. ...

20892

2 Přívuzný
Přívuzný (zastr.) = příbuzný, verwandt. Obdržeti něco p-ným právem, jure affinitatis. BO. — P., povinný, ...

20893

8 Přizachovati
Přizachovati. Aby se VMti lidé dědiční p-li (udrželi). Arch. XIV. 234. ...

20894

10 Přizanedbalý
Přizanedbalý = drobet zanedbalý. P. toaleta. Kornk. 149. ...

20895

2 1. Příze
1. Příze, vz Přízeji. 2. Příze, e, f., na Mor. pfaza, na Slov. prádza = přádlo ku tkání hotovené, předivo, ...

20896

2 Přízeň
Přízeň, zně (zni, Chč. P. 16. a, Hus. I. 100.), f. P. m. přiezň, strsl. prija + znb, příp. -znb. Mkl. ...

20897

2 Přiznání
Přiznání, n. P. jest uznání okolnosti za pravdivou, kterou ve sporu soukromém druhá strana n. v řízení ...

20898

2 Přiznati
Přiznati, znám, al, án, ání; přiznávati = uznati, anerkennen; přisouditi, přiřknouti, zuerkennen; p. ...

20899

2 Přízniti
Přízniti, zni, znil, zněn, ění; zpřízniti, příznívati = přáteliti, befreunden. -- koho mezi kým. V svornosti ...

20900