Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Pýrovka
Pýrovka, y, í. P-ky, druh bramborů. Us. Dch. Vz S. N. — P., nástroj k odstraňování pýru, der Queckenexstirpator. ...

21101

2 Pýřina, y, f
Pýřina, y, f. = pýř, die Quecke. Pýřinu jsem mu přeoral. Us. Vz Srdce (strany jeho uzdravení pýřinou). ...

21102

7 Pyseček
Pyseček, čku, m., zdrobn. pysk, zobák. P čky k zpívání otvírali (ptáci). 1504. ...

21103

2 Pýskati
Pýskati, pyskem rýti, mit dem Rüssel wühlen; na Mor., Slov. a ve Slez.: mazati, káleti, beschmutzen, ...

21104

2 Pyskoráci
Pyskoráci, druh ryb. U Týniště. ...

21105

2 Pyskoun
Pyskoun, a, m., ryba, labrus, der Lipp- fisch. P-ni mají malou tlamu s velikými pysky a se silnými zuby ...

21106

2 Pyskožlázy
Pyskožlázy, pl., f., die Lippendrüsen. Šm. ...

21107

9 Pyšný
Pyšný: horenos, mech (měch) nadutý, po- panštěnec, roháč, rohačka (ženská), rozdrá- panec, sombor nadutý. ...

21108

7 Pytati
Pytati scrutari. Ž wit. 63. 7. — co od koho. Šecko dobré od tebe pytám. Mor. Brt. Prečo já to od vás ...

21109

2 Pytel
Pytel, tle, pytlík, u, pytlíček, čku, m. Vz Mz. 286. Na Mor. měch, der Sack, Beutel. P. chmelničný (na ...

21110

9 Pytel
Pytel. Povždy u nich více na pytli než v pytli. Šml. IV. 109. Kdekoli počnu milo- vati, všude pytlem ...

21111

2 Pytlanka
Pytlanka, y, f. P-ky, psychidae, druh motýlů. Vz Vakanoš. Frč. 179. ...

21112

7 Pytlík
Pytlík, sacculus. B. mik. Luk. 10. 4. P. mlýnský. Vz KP. V. 613. — P. = náhubek z motouzu upletený volům, ...

21113

7 Pytlovací
Pytlovací odrážka, čásť mlýnského ústrojí. Vz KP. V 614. ...

21114

2 Pytlovati
Pytlovati (ve mlýně), oddělovati pytlíkem mlýnským mouka od šrotu, otrub n. jiných hrubých hmot, beuteln, ...

21115

2 Pyzdry
Pyzdry, dle Dolany, něm. Peysern, mě. ve Varšavsku. Vz S. N. ...

21116

3 Q
Q jest v romanských a germanských ja- zycích obvyklá hrdelnice, která v písmu jen přeci u se užívá. Ostatně ...

21117

3 Quadr
Quadr, u, m., quadrovec, quadrový ká- men, čtverhraný pískovec, der Quader. ...

21118

3 Quadrace
Quadrace, e, f., rozčtvrcení, die Quadra- tion. ...

21119

3 Quadragena
Quadragena, lat., čas 40 dní kajících, 40tägige Bussübung. Vz S. N. ...

21120

3 Quadragesima
Quadragesima (pars), y, f., čtyřicátý díl; šestá neděle před velikonocí, 40 dní před velikým pátkem, ...

21121

3 Quadrans
Quadrans, antu, m., 1/4 libry lékárnické, 10 1/2 dekagr. ...

21122

3 Quadrant
Quadrant, u, m, čtverník, kruhočtvrť, čtvrť kruhu, der 4. Theil eines Ganzen, be- sonders eines Kreises; ...

21123

7 Quadrant
Quadrant, nástroj k vyměřování úhlů. Q. dělostřelecký. Vz S. N. XI. 85. ...

21124

3 Quadrat
Quadrat, quadrát, u, m., čtverec; moc- nosť stupně drahého, ein gleichseitiges, re- gelmässiges Viereck; ...

21125

7 Quadrat
Quadrat, a, m., os, jm. — Q. Bernard, nar. 1821., prof. v Brně. Vz Tf. H. 1. 193., Šb. Dj. ř. 281. ...

21126

3 Quadratický
Quadratický. Q. n. pyramidalní n. dvoj- a jednoosová soustava v krystalografii. Vz S. N. ...

21127

7 Quadratický
Quadratický. Q. rovnice. Hra. ...

21128

3 Quadratní
Quadratní, quadrátní, čtvercový, čtve- reční; q. míle, čtvereční míle, Quadrat-. ...

21129

3 Quadratura
Quadratura, y, f., čtvercování, rozdělení ve čtverce, die Eintheilung in Quadrate: čtvrť měsíce, ein ...

21130

7 Quadratura
Quadratura = postavení oběžnice, v němž přímka od země k slunci vedená, svírá se směrem, v němž oběžnice ...

21131

3 Quadrieinni-um
Quadrieinni-um, a, m., dle Gymnasium, čtyřletí, čtveroletí, ein Zeitraum von vier Jahren. ...

21132

3 Quadrifoli-um
Quadrifoli-um, a, n., čtverolist, čtyrlístek, das Vierblatt. ...

21133

3 Quadrille
Quadrille, kadrilla, y, f., (fr., kadrilja), čtvertanec. čtverylka, die Quadrille. ...

21134

3 Quadrillion
Quadrillion, u, m, tisíckrát tisíc trillionu. ...

21135

3 Quadrinom
Quadrinom, u, m., quadrinomi-um, a, n., čtyrčlen, Quadrinom, n. ...

21136

3 Quadrivi-um
Quadrivi-um, a, r\.,čtveřocestí, křižovatka. ...

21137

7 Quadrivialní
Quadrivialní předmět. Vz Quadrivium (dod.). Šbm. S. I. 445. ...

21138

7 Quadrivium
Quadrivium. Musika, arithmetika, geo- metrie a astronomie sluly ve středověku q. Šbm. S. I. 444. ...

21139

3 Quadruplika
Quadruplika, y, f., odpověď na tripliku, Quadruplik, f. ...

21140

3 Quarantaine
Quarantaine (fr., karantén), karantena, y, f., stávka 40denní k vyšetření zdraví, die ...

21141

7 Quardigie
Quardigie, e, f. Byl ve Vídni fendrych nad q-gií. Mus. 1888. 384. ...

21142

3 Quintessence
Quintessence, e, f. (pátá essence či tresť), jádro, výbor něčeho, der Kraftauszug o. Kern, das Feinste ...

21143

7 Quis
Quis, a, m., os. jm. — Q. Ladisl., dr. a advok. v Přelouči, nar. 1846. Cf. Tf. H. 1. 135., 146., Bačk. ...

21144

3 R
Při vyslovení r jest postavení jazyka po- dobné jako při d a t nebo n, ale konec ja- zyka nezůstává tu ...

21145

3 R
Rokle, e, f., roklí, n. (Zlob.), f. (Plk.), roklina, y, f. = výmol, rozpuklina země, důl, jáma. Jg., ...

21146

7 R
R na Dolnobečovsku na Mor. jako samo- hláska. Vz List. fil. 1891. 414. — R se tam mění a) v d v cizích ...

21147

8 R
R původní. Vz Gb. H. ml. I. 302. Praslo- vanské r, ŕ. Ib. 307. Souhl. r a její povaha. Ib. 327. nn. — ...

21148

3 R. střední
R. střední (medium), když podmět činným a spolu trpným jest, když podmět rovnou měrou jest i původcem ...

21149

3 -ra
-ra, přípona subst.: dcera, jiskra, sestra, D., míra, síra, máz-d-ra, sádra. Mkl. B. 86. Vz Tvořeni slov. ...

21150

7 Ra
Ra, rage Cf. Slov. zdrav. 326. ...

21151

3 Rabák
Rabák, u, m., drsnící rám, v souken., der Rauchback. Šm. ...

21152

10 Rabčíkovati
Rabčíkovati = pytlačiti. Těšínsko. Z něm. Slam. Put. 278. Sr. Raubčík. Rabutí, n., clematis, rostl. Brt. ...

21153

3 Rabovati
Rabovati, cf. pol. rabuš, der Räuber, rabować, Mkl. B. 319., lat. rapio, řec.ÔQqiavóg, got. ráubôn. Hý. ...

21154

3 Rabudí
Rabudí, n., barvínek, plamének, clematis, die Waldrebe. Slb. 668. ...

21155

3 Rabulista
Rabulista, y, m., z lat. rabula, die Rechts- chikane, (Hý.), dle Despota, pravokrut, tluč- huba zvl. ...

21156

10 Rabun
Rabun, u, m., panarum v VII. 137. oprav v.: pandrum. ...

21157

8 Rabunkoš
Rabunkoš, e, m. = drančíř, rabovač. Phľd. 1894. 662. ...

21158

3 Rác, e, Racan
Rác, e, Racan, a, m. Racané, Srbové v Uhřích od řeky Rašky. Der Raitze, Serbe. — R., druh černého hroznu, ...

21159

7 Racajda
Racajda, y, f. = flandra, nedbale ustro- jená ženská. Čce. Tkč. ...

21160

3 Racocha
Racocha, y, f., malý trám v přední n. zadní polovici lodi. — Macocha r-cha. Č. M. 399. — R-chy. Druh ...

21161

10 Ráček, čku
Ráček, čku, m., sanicula, rostl. Vz Ott. XXI. 17. — R. = druh hádanky. ...

21162

7 Račeti
Račeti = rachotiti. Vz Odráčeti, Zará- četi, Vyráčeti. Val. Brt. D. 259. ...

21163

10 Račí
Račí verš, palindrom. Vz Ott. XIX. 106. ...

21164

3 Ráčiti
Ráčiti, rač (račte), ráče (íc), il, ení; rá- čívati = rád, radši míti, chtíti, milovati, žádati, wollen, ...

21165

3 Rada
Rada, y, f., gt. pl. rad. Dříve psávali rada n. radda nečiníce žádného rozdílu ve významu, ku př. Háj., ...

21166

7 Rada
Rada = radění se. Radu s někým vzíti. BO., Alx., Hus III. 100., Výb. II. 41. Vzali radu o něm, kterak ...

21167

7 Raditi
Raditi. — abs. To je, babo raď (= to jsou nesnáze). Č. T. Tkč. — komu. Kdo nemóže r. sobě, neporadí ani ...

21168

10 Rádl
Rádl Eman. Dr., spis., nar. 1873. Vz Ott. XXI. 37. ...

21169

9 Radlinský
Radlinský Ondř. dr., spis., nar. 1817. Vz Vlč. Lit. slov. I. 166., 277. ...

21170

10 Radlinský
Radlinský Miloš, pseudon. Vinc.. Praska. — R. Ondr, spis. 1817. —1879. Vz Ott. XXI. 38. ...

21171

3 Rádlo
Rádlo, a, n., m.: oradlo, o se sesulo. Strsl. rolo, oralo, aratrum, příp. -lo. Mkl. 13. 97.. 99., 100. ...

21172

7 Radněj
Radněj, radněji = raději. Netrhej ju ty sám, r. sa opytaj. Koll. Zp. I. 143. Volím r. Ppk. I. 196. (22., ...

21173

3 Rádný
Rádný (adv. řádně), pořádný = řád, pořá- dek milující, podlé pořádku dělaný, ordent- lich, der Ordnung ...

21174

3 1. Rádný, radný, radní
1. Rádný, radný, radní (rádní, Zlob) = k rade náležející, Rath-, Raths-. Rádná (radní, D.) osoba. Bl. ...

21175

3 Radosť, i, radostka
Radosť, i, radostka, y, f., zstr. radoště, pl. Z rád, a, o, a příp. -stb. Mkl. B. 169., 170. — R. = trvalý ...

21176

3 Radostivosť
Radostivosť, i, f., radostnosť, die Freu- digkeit. Obléci se v r.; Ale i cestu ukazuje, kterak se mají ...

21177

3 Radostný
Radostný; radosten, stna, o — radosť působící, Freuden-, freudig, erfreulich, freu- denvoll, freudenreich. ...

21178

3 Radovánky
Radovánky, pl., f.. Freudenfest, Jubel. V Praze drží r-ky. Ros. Na něčí r-ky se dívati. Gníd. Učinil ...

21179

7 Radovati se čemu (proč
Radovati se čemu (proč): něčímu zdraví, narození, Pass. 302., 275., něčí smrti pro plen. Št. Kn. š. 168. ...

21180

7 Radovec
Radovec, vce, m. =jistý druh sýra z pra- ménků pleteného. V Liptově. Rr. Sb., Pokr. Pot. I. 111. ...

21181

10 Radvan
Radvan, u, m., od toho zdrobn. radvanec. Dšk. Km. 42. Vz. Radvanec. ...

21182

3 Radyk
Radyk, u, m., chondrilla, rostl. Wege- kraut, n. Č1. Kv. 181., FB. 40., Slb. 453. ...

21183

7 Raffinosa
Raffinosa, y, f., druh cukru. Vz Ott. V. 761. ...

21184

3 Rafika, rafička
Rafika, rafička, y, f. Starší tvar je ra- fije z řec. lat. yomptiov, lat. graphimn, der Griffel. Bj. ...

21185

7 Rahor
Rahor, a, m , herodius, dravý pták. Jel. Cf. List. fil. XVI. 164., 178. ...

21186

9 Rahýnko
Rahýnko, ?, n., zdrobn. rahno. ...

21187

7 Rachialní
Rachialní bolesti v kříži. Vz Slov. zdrav. 326. ...

21188

7 Rachot
Rachot. List. fil. XVI. 164. (Mz.). R. hromový, Mj., vozů, Osv , strojů, Vrch., bouře, Mkr., bubnů, bitvy, ...

21189

3 Rachota
Rachota, y, f., drchota, zerzaustes Rum- pelzeug. Dch. Vz Rachotina. ...

21190

3 Rachotačka
Rachotačka, y, f., druh pily, die Rumpel- säge. Tech. ...

21191

7 Rachyt-is
Rachyt-is, y, f., die Rückgratskrümmung. Cf. Slov. zdrav. 452. ...

21192

10 Raiffeisenka
Raiffeisenka, y, f. druh záložny (po zakladateli Raiffeisenovi). Vz Ott. XXI. 64., Vck. Vset. 321 ...

21193

3 Raisonneur
Raisonneur (rezonér), a, m., mudrák, žvástal, tlachal, odmlouvač, der Vernünftler; Schwätzer, Widersprecher, ...

21194

3 Ráj
Ráj, e, rájek, jku, m., zahrada rozkošná, v které Adam a Eva bydleli. Sr. stind. rái, der Besitz, die ...

21195

3 Rajhrady
Rajhrady, dle Dolany, Rajhrad, u, m., mě. na Moravě, Raigern. Vz S. N. Prosla- vený R-de, drahý vlasti ...

21196

3 Rajka
Rajka, y, f. Bájky, druh hrušek, eine Art Birnen. Na mor. Zlínsku. Brt. ...

21197

8 Rajnička
Rajnička, y, f., zdrobn. rajnice. Phľd. 1896. 6. ...

21198

7 Rajrati
Rajrati. Sami zahálejí rajrajíce a těm to vydrou. Rokyc. Postilla. Mus. 1879. 204. ...

21199

8 Rajrati
Rajrati. Dal vám Buoh zboží, abyste r-li, se hrdě připravovali sedrúc s chudiny V Rokyc. (Vlč. Lit. 191.). ...

21200