Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

10 Rajská
Rajská B. (Ant. Reizová), druhá choť Fr. Čelakovského, 1817. -1852. Vz Ott. XXI 74. ...

21201

3 Rak, a, ráček
Rak, a, ráček, čka (na Slov. račík, a), m., račice (samice), e, f., ráče (mladý rak), ete, n., cancer, ...

21202

9 Raketa
Raketa, v, f. = druh pošinovače hodino- vého. Vz KP. VIL 311. ...

21203

8 Rákos
Rákos. Cf. Rákuš, Arch. XI. 174., 177., 371. Šli páni do rákoša (rady); Po r-ši múdri páni; Děti, ale ...

21204

3 Rákosčák
Rákosčák, u, m., rákosník palmosítinový, calamus palmiuncus draco, Drachenrotang, m. Šm. ...

21205

3 Rákosnice
Rákosnice, e, f. = rákoska. Ros. — R., druh hrušek, eine Art Birnen. Us. ...

21206

8 Rákosnice
Rákosnice, druh jablek. Nár. list. 1896. č. 299. Příl. ...

21207

9 Rákosníček
Rákosníček, čka, m., donacia, brouk. R. čárkový, d. simplex, finský, fennica, chlu- patý, tomentosa, ...

21208

3 Rákosník
Rákosník, a, m., kdo rákos řezá atd., der Riethbinder.— R., pták, ernberiza schoe- niclus, der Rohrsperling; ...

21209

7 Rákosný
Rákosný. R. trám, Pcl. 96., drát, hřebík, Us. Pdl., antilopa. Hlb. ...

21210

3 Rákoš
Rákoš, e, m., pole u Pešti, kde Maďaři za starodávna sněmy mívali. — R., zmatený hlahol, křik, der Lärm. ...

21211

7 Rakovina
Rakovina nemoc, Carcinoma. Nauka o ra- kovině, Carcinomatologie. R. dělohy, Uterus- carcinom, konečníku, ...

21212

8 Rakovina
Rakovina. Léčení r-ny. Vz Zbrt. Pov. 59., 60. Cf. O kokcidiovitých parasitech. Seps. dr. Hlava a Obrzut. ...

21213

10 Rakovina
Rakovina, y, f., careinoma, cancer. Vz Ott. XXI. 262. R. plicní, Ib. XIX. 925b. R. jícnu, požeráku, c. ...

21214

3 Rakun
Rakun, a, m., šup, procyon lotor, druh medvědu v sev. Americe. Vz S. N., Schd. II. 398. ...

21215

3 Rákuš
Rákuš. Dnem i nocí r-še drželi (sněmy ni Rákoši u Pešti). Pam. arch. 1864. 101. Vz Rákoš. ...

21216

3 Rakúšanka
Rakúšanka, y, f., příp. -bka, Mkl. B. 272., die Oesterreicherin. - R.., druh hrušek žlutých. ...

21217

3 Rakůvka
Rakůvka, vz Rakovice. — B-ky, drobné kosti, chrupavka, die Knorpel. Ros. ...

21218

10 Rambusek
Rambusek Jos. Dr. spis. Sr. Tob 214. ...

21219

3 Ramcoulky dělati, ramcoulkovati
Ramcoulky dělati, ramcoulkovati, větší drahokam menšími obsaditi, karmusi- ren. Šm. ...

21220

8 Rámě
Rámě. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 36., 55., 113. Na jedno rameno nabírá, s druhého sype (dvouramenář). ...

21221

3 Rameno
Rameno, a, nyní obyčejněji než starší rámě, ene, raménko, ramínko, a, n., sr. něm. Arm, lat. armus, ...

21222

7 Rameno
Rameno. Cf. Mkl. Etym. 273., Ž. wit. 9. 15. (36.), Deut. 11, Št. III 525., Slov. zdrav 327. — R. = ruka. ...

21223

3 Ramenonožci
Ramenonožci, brachiopoda, řád bezhlavců (acephala), lastury. Vz S. N. R. jsou měkkýši dvouskořepní, majíce ...

21224

7 Ramingtonka
Ramingtonka, y, f. = druh ručnice za- dovky, Remingtongewehr, n. S. N. XI. 104. ...

21225

9 Rámiť
Rámiť = na drobné záhyby skládati. Mus. slov. V. 54. Šorec a rukávce sa rámia. Mus. slov. I. 54. ...

21226

7 Rampa
Rampa = výstup, výjezd z města na násep vedoucí. NA. III. 149. R. nakládací (náspí na nádraží) Zpr. ...

21227

10 Rampa
Rampa, y, f., z fr. = nakloněná cesta; v nádraží= stoupající vjezd na zvýšenou skládku, někdy tato ...

21228

3 Ramša
Ramša, dle Káča, f., scorpaena, der Schrapp, Drachenkopf, ryba břichoplýtevná. Krok. I. d. 106. ...

21229

7 Rána
Rána, die Wunde. R. bodná, sečná, střelná. Vz Slov. zdrav. 327. R. nožová, Št. Kn. š 184., hnisavá. Dutina, ...

21230

3 Rána (na
Rána (na Mor.: rana, Brt.), y, ranka, ranečka, y, f. Koř. ra, laedere, příp. -na. Vz Mkl. B. 117., ...

21231

8 Ranáč
Ranáč, e, m., druh jablek. Zábř. Brt. D. II. 130. ...

21232

8 Rand
Rand, u, m. = randa (hadr). Slov. Kal. S. 146. ...

21233

7 Randa
Randa, y, f. = tlustá veliká svině. U Ne- poměřic. Rč. — R. = hadr, Fetzen, m. Slov. Čože byste mohli ...

21234

9 Randa
Randa Ant. dr. Sr. Jub. XXVI. — ?., y, f. Arendy sú randy (málo vynášejí). Zát Př. 199b. — R., ?, f. ...

21235

10 Randa
Randa Ant. ryt., dr., dvorní rada, prof. a spis. nar. 1834., sr. Mus. 1905. 156., Zl. Pr. XXI. 357.; ...

21236

3 Randati
Randati, hlas drůbeže chtějící žráti n. usednouti, raunzen. Slepice randá. Též o člo- věku. Celý den ...

21237

9 Randeva
Randeva, y, f. = přehlídka, Revue. Tam držel r-vu se svým lidem. Har. J. 71a. ...

21238

7 Randiarka
Randiarka, y, f. Pred zimou chráni jich r. to jest odev od pása až na členky (kot- níky) siahájúci, doma ...

21239

7 Randulatý
Randulatý = chocholatý. R. slepice. U Počát. Jdr. ...

21240

7 Randulka
Randulka, y, f. = chocholka slepice U Počát. Jdr. ...

21241

3 Ranetka
Ranetka, y, f., druh hrušek, Renetten. Vz Renetta. ...

21242

3 Ranitelný
Ranitelný, verletzlich, verwundbar. Mudr., Ráj. — čím. Měst. bož. II. 118. ...

21243

3 2. Raniti
2. Raniti, il, ěn, ění; ráněti (na Slov. ráňati), raňovati, ranívati, verletzen, ver- wunden. — abs. ...

21244

3 Ráno, raníčko, raňoucko
Ráno, raníčko, raňoucko, adv., časně. zeitig, frühzeitig. Žel mi, že jste tak r. přišli (dřív než jste ...

21245

8 Ranoška
Ranoška, y, f., druh trávy (světlík). Duf. 237. ...

21246

7 Rant
Rant. Mnohých nadělal rantů prosou i ve verších. Č. Kn. š. 312. — R. = okolky, drahota. Nedělej ranty. ...

21247

7 Raný
Raný. Mkl. Etym. 273. Drž se raného vstávání. Sv. ruk. 205. Ranného setí a mla- dého ženění ještě nikdo ...

21248

3 Rap
Rap, u, m., držadlo u lžíce, der Löffel- stiel. Jg. Když jí hrách, píše řapem po stole (hrách mu není ...

21249

7 Rapák, u
Rapák, u, m. = druh zemčat. Na Slov. — R., a, m. = mandelík. U Nekmíře v Plzeň. Šír. Pt. ...

21250

7 Rapatý
Rapatý = drsný, hrubý, hrbolatý, rauh, grob. Mor. Vck., Vhl., Brt. D. 259. ...

21251

3 Rapavý
Rapavý, od něštovic důlkovitý, zdrápaný, blatternarbig. Na Slov. Bern. — R., haarig, scharf, R. list ...

21252

7 Rapavý
Rapavý, blatternarbig. Mkl. Etym. 282., Mz. v List. fil. XVI. 167. R. tvárička. Sb. sl. ps. II. 1. 110. ...

21253

3 Rapé
Rapé, n., z franc. ráper strouhati, druh tabáku šňupacího. Vz S. N. ...

21254

8 Rapěnka
Rapěnka, y, f. = drobná bílá řepa. Brt. Brt. D. II. 877. ...

21255

7 Rapírovati
Rapírovati, z fr. = žíly a mázdry z masa odstraňovati. Hnsg. ...

21256

8 Rapnout
Rapnout = rafnout, drapnouti. Brt. D. II. 377. ...

21257

10 Rapotáč
Rapotáč, e, m. Tu stružlikajú drevene kone a poveterné r-če. Čas. mus, V. 22. ...

21258

7 Rarožané
Rarožané = Bodrici. Šf. Strž. II. 608. ...

21259

7 Ras
Ras = pozadný, výtažný, piterka, mor., Bkř., dráč, dřáč, dřík, drda, daša, šerha, kaděra, pastýř, opravač. ...

21260

3 Rasovna
Rasovna, y, f., pohodnice, konědra, die Schinderei, Abdeckerei, Meisterei. Ros. ...

21261

3 Rastic
Rastic, e, m., strsl. Rastict, zdrobnělé vl. jméno Rastislavb, příp. -icb. Mkl. B. 293. ...

21262

7 Rašelina
Rašelina. Cf. Stč. Zem. 732., Schd. I. 420., Št. III. 549 , Šfk. Poč. 137. R. horská, luční, Frč. Geol. ...

21263

10 Rašelinný. R
Rašelinný. R. drť, melassa, kultura, lázně (siatinné), stelivo. Vz Ott XXI. 312. nn. ...

21264

10 Rašín
Rašín Alois dr., adv. a spis., nar. 1867. Vz Ott. XXI. 315., Tob. 214. — R. Jos., spis. Tob. 214. ...

21265

8 Raška
Raška, pták. Cf. Modráček. Mtc. 1893. 305. R. modrá, cyanecula suecica (laš.). Brt. D. II. 493. R. červená, ...

21266

8 Ráška
Ráška. Handrár prodává rášky, drumble. Slov. Phľd. 1895. 293. ...

21267

7 Rašovice
Rašovice u Uhlíř. Janovic. Nikde ne- měli o posvícení tolik drobové polívky jako v Rašovicích. Jak to? ...

21268

3 Rataj
Rataj, e, m., orataj, arator, příp. -tají.; koř. orati. Mkl. B. 171. Také dle (5b. Hl. 84: v rataj o ...

21269

7 Ratajčík
Ratajčík, a, m., zdrobn. rataj. Děj. Čá- slavě 179. ...

21270

3 Ratějovka
Ratějovka, y, f. R-ky, druh hrušek, eine Art Birnen. Us. ...

21271

3 Ratiště, ě
Ratiště, ě, n., násada n. držadlo u kopí. D. Ratišče. Dal. 146. R., ratoviště, příp. -iště, ...

21272

3 Ratmirov
Ratmirov, a, m., Rammerschlag, ves u Jindr. Hradce. PL. ...

21273

3 Ratubaga
Ratubaga, y, f., druh bílé řepy švédské. Vaň. ...

21274

7 Raudevoj
Raudevoj, e, m., rendez vous. R. drželi u Bíliny. Mus. 1888. 77. ...

21275

3 Raurakové
Raurakové, ův, m., kmen druhdy gallský. ...

21276

9 Raýman
Raýman Boh. dr., prof. Sr. Jub. XXVI ...

21277

3 Ráz
Ráz. u, m., udeření, uhození, tětí, rána, der Schlag, Hieb, Stoss. Utíkají, rázů jeho strpěti nemohúce. ...

21278

7 Ráz
Ráz = udeření. R. kladiva, Včř., lisovní, Pressstoss, Šp., tepny, blesku, Kká., větru, Dch., hmot při ...

21279

3 Razitel
Razitel, e, m., der Brecher. R. cesty, dráhy. Us. Šm., Dch. ...

21280

3 Raziti
Raziti, raz, žen, ení; váznouti, ul, ut, utí; rážeti, rážej, el, en, ení; rážívati = raniti, bíti, hoditi, ...

21281

7 Ražeň
Ražeň, žně, m. = rožeň. My držíme r., cudzí jedia pečienku. Slov. ZObz. XXI. 113. ...

21282

9 Rážkovati
Rážkovati = hráti v rážky. Vz předcház. Rážky. Tam jsem rážkoval s domácí slečnou. R-val jsem v hostinci, ...

21283

3 Rážlivý
Rážlivý = rázný, durchdringend. L. ...

21284

3 Rčení
Rčení, řčení = propovědí, frase, der Spruch, die Phrase. Vz Propověď. Jeho mocným rče- ním a poručením. ...

21285

8 Reben
Reben m. hřeben, h odsuto. Len na ř-nech drhnouti. NZ. II. 562. Ř, střechy (kalenice). Zábř. Brt. D. ...

21286

8 Rebíček
Rebíček, čku, m. = modrý bez. Dmžl. Prof. Votruba, Ř-čky = cukroví o svatbách rozhazované. N. Město na ...

21287

3 Rebrina
Rebrina (v obec. ml. žebřina), řebřinka (žebřinka), y, f., náčiní na vůz na způsob širokého řebříku, ...

21288

3 Recepiss
Recepiss, u, m., z lat., list přijímací, ob- držecí, list na přijatou. Rk. R., písemné dosvědčení, že ...

21289

8 Receptor
Receptor, u, m., lat. Podružný r. (elektr. pohon. elektromotor) = stroj, jímž nabývá se pohybu. Vz KP. ...

21290

7 Recidiva
Recidiva, y, f Vz Slov. zdrav. 328. ...

21291

3 Recipient
Recipient, u, m., z lat., přijímač, Em- pfänger, m.; nádržka vývěvy, skleněný zvon, jenž svým broušeným ...

21292

7 Reciprokalní
Reciprokalní či sdružený determinant. Zh. 20. ...

21293

7 Reconvalescence
Reconvalescence, e, f. = pozdravování se z nemoci. ...

21294

7 Rectocele
Rectocele = vychlípení se konečníku. Vz Slov zdrav. 329. ...

21295

3 Redresseur
Redresseur, u, m., napravitel, das Wie- dereinrichtungsinstrument. R. materníkový (Braunův) Simpsonův ...

21296

3 Redruthit
Redruthit, u, m., leštěnec měděný. Bř. N. 212. ...

21297

3 Redukce
Redukce, e, f., z lat. převod, uvedení v stav původní, ku př. r. vojska, die Reduk- tion, Zurückführung, ...

21298

10 Refakce
Refakce, e, f., z lat. = sleva dráhy za dovoz zboží, nakládá-li někdo ročně na větší počet vaggonů. Us. ...

21299

3 Reflektor
Reflektor, u, m., z lat., odražeč, Rk., zrcadelný dalekohled, teleskop. S. N., KP. II. 172. Reflektovací ...

21300