Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Rimienky
Rimienky, f, pl. = druh hrušek. Slov. Rr. MBš. ...

21401

3 Ringle
Ringle, e, f., ete, n. (Šm.), z fr. reine- Claude (rénklód), královna, Klaudia, králov- ská slíva, druh ...

21402

3 Ritenuto
Ritenuto, it., zdržuje se (u hudbě). Hd. ...

21403

3 Ro
Ro, z r, vz r v or, Tvořeni slov. — ro, přípona: jádro, vedro, žebro. D. Vz -ra. ...

21404

7 Roba
Roba = nevolnice, služka, ancilla Ž. wit. 85 16., 115. 16., Sv. ruk. SR. 91. Jaz sem r. Boha mého. Hr. ...

21405

3 Robenie
Robenie, druh akacie. Slov. Hdk. ...

21406

3 Robiti
Robiti, rob, robě (íc), il, en, ení; robí- vati; ráběti — pracovati, dělati, arbeiten, machen.Vz Rab. ...

21407

10 Robiti jak
Robiti jak. Kto ako robí, tak sa mu drobí (platí). Sbor. slov. VIII. 86. Robí na pretrhnutie (tuho), ...

21408

10 Robka
Robka, y, f. = dělnice, zdrob. roba. Čes. 1. XIV. 415. ...

21409

7 Robočička
Robočička, y, f. = zdrobn. robota Sš. P. 208. ...

21410

3 Robota
Robota, y, f., od slov. rob = servus, mancipium; strč. rob v parob. Ht. Cf. Ar- beit. Strsl. rabota, ...

21411

8 Robota
Robota. Cf. NZ. III. 216. a dřívější člá- nek. — R. = práce. Kde je r., tam je do- brota; R. smrdí; Jesť ...

21412

7 Robotězka
Robotězka, y, f. = louka v Kladrubsku. Arch. VIII. 540., 553. ...

21413

7 Robotka
Robotka, y, f., zdrobn. robota. — R., y, m , os. jm. Arch VII. 634. ...

21414

8 Robotnice
Robotnice. Ancilla. R. boží. Ev. seit. 3. L. 1. 37. Jinde dle Vondraks Spuren 13. roba. ...

21415

3 Robotný, -tní. R
Robotný, -tní. R., pracovitý, silný, vy- trvalý, arbeitsam, stark. R. kůň, Ob., čele- dín. Mor. Tč. Člověk ...

21416

10 Roburit
Roburit, u, m., druh dynamitu. Dhnl. exc. ...

21417

3 Ročák
Ročák, a, m., jednoroční dobrovolník ve vojště, der einjährige Freiwillige. Us. — R., poklasný, der Oberdrescher. ...

21418

10 Ročka
Ročka, y, f., = drevená nádoba na no- senie vody s oblukovým uchom na vrchu. Slov. Phľd. XXIV. 483. ...

21419

7 Rod
Rod. Cf. Mkl. Etym. 280., List. fil. 190. 165. nn. (Mz.). R. = pokolení, kmen atd. Rodem královským jsem ...

21420

8 Rod
Rod. R. trpný. Testament Erasmem na- pravený dle Bl. Gr. 113. špatně m.: od Erasma, pravíť: trupská phrasis, ...

21421

8 Rod
Rod trpný. Pakli by která vdána byla otcem, bratřími nebo strýci. Kn. drn. 72. ...

21422

10 Rod
Rod. Dycky musí byť jeden v rodě, který druhé bodě. Slez. Vyhl. II 66. — R. Od- chylky v rodě substantiv ...

21423

3 Rod, u, m
Rod, u, m., strsl. rodb, partus, strind. ardh, gedeihen. Mkl. aL. (59. — R., rození, die Geburt, Koupel ...

21424

3 Rodidlo
Rodidlo, a, n., pl. rodidla, nástroje ro- dicí. R. v širším smyslu souhrn všech částí pohlavních v přírodní ...

21425

7 Rodinkárský
Rodinkárský, vz Rodínkár. R. ohledy. Zbr. Múdr. živ. II. 287. ...

21426

3 Rodinný
Rodinný, od rození, Geburts-. R. místo, hnízdo, den. L., město, Us. — R., od rodiny, Familien-. R. praporec, ...

21427

3 Rodný
Rodný, plodný,.fruchtbar. V. V tom ouli nejzdravější a nejrodnější včely bývají, okolo něhož nejvíce ...

21428

3 Rodovati
Rodovati, rozličné druhy na jeden spo- lečný rod přiváděti, generalisiren. Mus. XI. 177. ...

21429

10 Rodovka
Rodovka, y, f. = druh hádanky. ...

21430

10 Rodovka
Rodovka, y, f., druh hádanky (záměna rodová). ...

21431

3 Rodovod
Rodovod, u, m., vedení rodu, rodokmen, der Stammbaum, die Genealogie. R. vstupný. Sš. L. 57., Mt. 23. ...

21432

7 Rodzaj
Rodzaj, e, m. = rod, druh. R. včel Slov. N. Hlsk. III. 189. ...

21433

10 Rodzaj
Rodzaj, e, m. = druh, rod. R. viničov. Slov. Phľd. XXII. 579. ...

21434

7 Roh
Roh = výrostek atd., Horn Noc jako v rohu (tmavá). Phľd. VI. 267. Prádlo zmrzlé jako r. Us. Pdl. Starostí ...

21435

8 Roh
Roh. Všetko by na rohy pobral; Viac bere na rohy, ako uniesť môže. Phľd. 1894. 440. Z rohů platiti (daň ...

21436

3 Roh, u, růžek
Roh, u, růžek, žku, m., strsl. rog?, lit. ragas, lat. cornu, prus. ragis; sr. ragotina, lit. ragotin?, ...

21437

9 Roháč
Roháč = pečivo. Ta děvečka nedočká se tam roháče (nedoslouží tam do sv. Martina., kdy vandrující služka ...

21438

10 Roháček
Roháček, čku, m., druh hádanky. — R., cka, m. R. Fr. Dr., spis., 1860. -22. /8. 1904 Vz Zl. Pr. XXI. ...

21439

3 Rohatilka
Rohatilka, y, f., hebeandra, rostl. Rostl. ...

21440

9 Rohatina
Rohatina = perut (prkno udržující slámu na střeše). Vz Peruť. Místy us. Čes. 1. VIII. 315. — R., les ...

21441

3 Rohatý
Rohatý, rohat, a, o; rohy mající, gehörnt. R. dobytek, Us., měsíc, střevíc. V. Zhyneliť milosť, všeť ...

21442

3 Rohlík, u, rohlíček
Rohlík, u, rohlíček, čku, m., pečivo. R-ky počali péci ve Vídni r. 1683., když Turci Vídeň obléhali. ...

21443

3 Rohobezdrak
Rohobezdrak, u, m., der Hornachat. Šm. ...

21444

7 Rohochrustavkojazykový
Rohochrustavkojazykový, keratochon- droglossus. Nz lk. ...

21445

10 Rohon
Rohon J. V. Dr., spis., nar. 1845. Vz Zl. Pr. XXII. 371., 359. s podobiz. ...

21446

7 Rohovka
Rohovka. Cf. Slov. zdrav. 331. R. umělá, c. arteficialis, vlastní, c. propria, vrozená mlekovitá, c. ...

21447

10 Rohovka
Rohovka, y, f. R. oční = rohová blána, přední čásť bělnatky, die Hornhaut. Čad. 12. Sr. Ott. XXI. 898. ...

21448

3 Rohový
Rohový, z rohu, Horu-, hörnern. Štít jeho rohový. Háj. R. červ, blána (kožka, máz- drice) v oku, Us., ...

21449

3 Rohož
Rohož, e n. i, (zastr. rohoz), rohože, e, rohožka, y, f. Jg. R., strsl. rogoz? (papy- rus, tapes), nslov. ...

21450

3 Roj, e, rojek
Roj, e, rojek, jku, rojík, u, rojíček, čku, m. Roj od ri (v řinouti), i v oj. Mk., Gb. Hl. 144., Mkl. ...

21451

3 Rojovník, u, rojovníček
Rojovník, u, rojovníček, čku, m., rostl. R. bahní (bahnitka), ledum palustre, gemeiner Porst. Čl. 90. ...

21452

3 Rok
Rok, u n. a, roček, čku, m., lok. obyč. po roce. Vz Lokal. Do roka. Vz Skloňování. Strsl. rok?,definitio, ...

21453

7 Rok
Rok = smlouva svatební. Skládati r-ky ; Jíti na jistý r. (na úřad, aby smlouva svat. se sepsala). Slez. ...

21454

8 Roka
Roka. Cf. Druha (3. dod.). ...

21455

10 Rokitanský
Rokitanský Kar. Dr., prof., 19. 2. 1804 — 1878. Vz Zl. Pr. XXI. 205., Ott. ...

21456

7 Rokos
Rokos, u, m., carecta. Bibl. — R., a, m., os. jm. R. Frant. Alex., 1797.—1850. (dle Bačk. Písm. 1852.) ...

21457

7 Rokování
Rokování povšechné, podrobné. Us. ...

21458

7 Rokovina
Rokovina, y, f. = roční plat dávaný knězi a učiteli. Slov. Rr. Sb., Zbr. Múdr. živ II. 44. ...

21459

3 Rokový
Rokový den, der Freitag, an welchem beim mähr. Landrechte die roky verhandelt wurden. Gl. 300. ...

21460

7 Rokytanský
Rokytanský, 1804.—1878., dr., prof. lékař. ve Vídni. Vz S. N, Rk. Sl. ...

21461

3 Rolandrova
Rolandrova, y, f., rolandra. Rostl. ...

21462

7 Rolčí
Rolčí, zdrobn. hromadné z role. Brt. D. 150. ...

21463

3 1. Role
1. Role na Slov. a na Mor. rola), e, f. a n., rolí, f. a n., rolka, rolička, y, f., ro- ličko, a, n. ...

21464

3 2. Role
2. Role, e, f., z fr., úloha, úkol divadel- ního herce, která dříve dodávána byla v zá- vitku (Rolle) ...

21465

3 Roman
Roman, román, u, m., smyšlená, všelijak zamotaná povídka, zvl. o zamilovaných, der Roman. Jg. Vypravování ...

21466

3 Romance
Romance, o, f., píseň, báseň, v níž ně- jaká dobrodružná příhoda se vypravuje. Rk. — R., romanzo, národům ...

21467

8 Romanie
Romanie, druh drahého vína. Čel. Pr. m. II. 925. ...

21468

3 Romantický
Romantický, značí v poesii a v umění tolik, jako středověký naproti antickému. — R. epos, vz Poesie epická. ...

21469

7 Romantický
Romantický. Vz Jg. Slnosť 146. Stará doba r-ho básnictví od dra Fr. Jeřábka. V Praze 1883. Mus spis XXVI. ...

21470

3 Romuliť
Romuliť, jazykem reptati, drmoliti, plap- pern. Na Slov. Cf. Romoniti. ...

21471

7 Ron
Ron, u, m. Cf. List. fil. 1890. 172 (Mz.). — R. = botvina, druh zahradní cviky. Vz Rstp. 1282. ...

21472

7 Rondinetto
Rondinetto, a, n., zdrobn. rondeau. ...

21473

3 Roniti
Roniti, il, ěn, ění; ráněti, ěl, ěn, ění = shazovati, činiti, aby padalo, herunter schla- gen, fallen ...

21474

7 Ropuška
Ropuška, y, f., scorpaena, Drachenkopf, m., Seekröte, f., ryba. Brm. III. 3. 69.—70. ...

21475

3 1. Rosa, rosička, rosenka
1. Rosa, rosička, rosenka, y, f., sraže nina vodních par z ovzduší, která tvoříc se v samém poblíží zemského ...

21476

3 Rosepad
Rosepad, u, m., druh zeliny. Jád. ...

21477

3 Rosička
Rosička, y, f., digitaria, tráva. R. holá, panicum glabrum, krvavá, rosa, p. sanguinale, die Bluthirse. ...

21478

8 Rosička
Rosička, ves, dříve Rozsečka. Čern. Př. 33. — R., rosnatka, drosera, rostl. Vz Ott, VIII. 38. ...

21479

8 Rosičkovitý
Rosičkovitý. R. rostliny, droseraceae. Ott. VIII. 38. ...

21480

3 Rositi
Rositi, il, sen ;a šen. ení; rosívati, thauen, V.; rosou močiti, bethauen. rösten. - abs. Rosí = rosa ...

21481

10 Rosmáček
Rosmáček, čka, m., polydrusus, rod no- satců, brouk. Sr. Ott. XX. 168. ...

21482

7 Rosňáček
Rosňáček, čka, m., polydrusus, Laub- holzrüssler, m.; brouk. Sl. les. Cf. Kk. Br. 293., Brm. IV. 1., ...

21483

9 Rosňák
Rosňák, a, m., polydrusus, brouk. R. černý, p. picus, hedvábitý, sericeus, hnědo- hlavý, atomarius, hnědonohý, ...

21484

3 Rosnatka
Rosnatka, y, f., drosera, der Sonnenthau, rostlina. R.měsíčitá, okrouhlolistá (rosička, rosnatka, rosa ...

21485

7 Rosnatkovitý
Rosnatkovitý. R. rostliny, droseraceae. Vz Rstp. 106., Rosc. 149. ...

21486

3 Rosnice
Rosnice, e, f., rosnička, žabka. R. obrov- ská, hyla palmata, Frč, 315. — R. zelená (jiřice, ...

21487

3 Rosník
Rosník, u, m , rosnatka, drosella rorella, der Sonnenthau. ...

21488

3 Rosnolist
Rosnolist, u, m., drosophyllum, der Sonnen- thau. Rostl. ...

21489

3 Rosol, u, rosolek
Rosol, u, rosolek, lku, m., slaná voda, ve které se ryby a maso nakládají. R., příp. -ol?. Mkl. B. 111., ...

21490

3 Rosolnivka
Rosolnivka, y, f., tremella, druh houby. Rostl. ...

21491

3 Rosoměr
Rosoměr, u, m., der Thaumesser, Droso meter, Drososkop. Tpl. ...

21492

3 Rostlina, rostlinka
Rostlina, rostlinka, y, f., cokoli roste, zrostlina, zvl. věc ze země rostoucí, strom, keř-, bylina atd. ...

21493

9 Rostlinec
Rostlinec, nce, m., phytobius, brouk. R. bělotečký, ph. comari, čtverobrbý, quadri- tuberculatus, čtverorohý, ...

21494

3 Rostlopesec
Rostlopesec, sce, m., odrůda psa pesce, canis isatis. Ssav. 232. ...

21495

3 Rostlý
Rostlý, který rostl, gewachsen. Víno lon- ského roku rostlé. — kam. Vousy má příliš do světa rostlé (v ...

21496

7 Rostopšinka, y
Rostopšinka, y, f. = druh silné kořalky. Rk. Sl. ...

21497

10 Rošický
Rošický Václ. (V. Leandr, Sušický, Gabler, Vodňanský), prof. a spis., nar. 1857. Vz Ott. XXI. 1000. — ...

21498

7 Rošťák
Rošťák = hajný, lesník. U Libáně. Dr Šnejdárek. ...

21499

7 Roští
Roští m. roždí in Anlehnung an růsti. Jag. Arch. XII. 215. Slečna z r. (nevěstka). Hvz. Andělíček s r. ...

21500