Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Roštíce
Roštíce, e, f., zdrob. rošt. Rgl. ...

21501

3 1. Rota
1. Rota, y, f., houf jakéhokoli lidu, zá- stup, der Haufe, die Sippe, Gefolgschaft, Rotte. R. = sto ...

21502

3 Rotace
Rotace, e, f., pohyb točivý, kolotání, die Rotation, Umdrehung, die Rundschwingung, der Umschwung, Umlauf. ...

21503

3 Rotan, rotang
Rotan, rotang, u, m., calamus nebo pal- mijuncus, druh palem rákosovitých. Vz S. N. R. dračí, calamus ...

21504

3 Rotiti
Rotiti, il, cen, cení — klnouti, kleti, flu- chen, schimpfen; roty činiti, rotten, rottiren; shromažďovati, ...

21505

3 Rotník
Rotník, a, m., rotitel, bouřlivý, der Rot- tenstifter. V. — R., kdo s rotníkem drží, der Rottgesell. ...

21506

9 Rotyka
Rotyka (rokyta), y, f. = hra; několik se drží za ruce a jiný proráží řadu. Ten mu zahrá rotyku! Buděj. ...

21507

3 Roučka
Roučka, y, f., strsl. rač&ka, vz Ruka. R. na Slov. a na Mor.= ručka; b) držadlo, ná- sada, der Griff, ...

21508

9 Roučka
Roučka, y, f., vz předcház. Porisko. — R. (zdrobn. ruka) = ucho nádoby. Čes. 1. IX. 59. ...

21509

3 Roučko
Roučko, a, n. = držadlo, ucho u koše, u hrnce, der Henkel. Vz Roučka. V Byster- sku. Sn., Kšá. ...

21510

3 Roucho
Roucho, a, n., o původu vz Mz. 71., Mkl. aL. 173., B. 22. R. = oděv, šat, der Anzug, das Gewand, Kleid. ...

21511

7 Roucho
Roucho. Mkl. Etym. 282., List. fil. 1890. 195. (Mz ). R. kostelní, počestné a pokorné, Št.,lněné, BO., ...

21512

3 Roulette
Roulette (fr., rulet), obyč. ruleta, roleta, kolečko u nohou židlic, stolův atd., Rollräd- chen; malý ...

21513

3 Roup
Roup (zastr. rup), u, m., housenka čili zelený červ, eruca, der Krautwurm. — R., pupa, eingesponnenes ...

21514

7 Roup
Roup = hlísta. Cf. Mz. 299., Výb. II. 36., Slov. zdrav. 331., Mkl. Etym. 283., Brm. IV. 2. 111., 119., ...

21515

7 Roura
Roura Eustachova, močová, Slov zdrav. 332., srdeční, tube cardiaque, slzní, Šv. 59., průdušničná, med., ...

21516

10 Rourečka
Rourečka, rourka, zdrobn. roura. ...

21517

3 Rourejš
Rourejš, e, m., solenostoma, druh ryby. Krok. I. d. 106. ...

21518

10 Rourkatý
Rourkatý nálevník, opbryodendron. Ott. XVIII. 807. ...

21519

3 Rournatka
Rournatka, y, f., nálevník. R. kulová, podophrya fixa, obecná, actineta mistacina, stromkovitá, dendrocometes ...

21520

3 Rousnáč
Rousnáč, e, m., druh bažanta, phasianus crispus, das Straubhuhn. D. ...

21521

3 Rouš
Rouš, e, m., z něm. Rausch, opilost, pod- napilost, mach, opice. Vyspati se z rouše. D. R. míti. D. — ...

21522

10 Rouška
Rouška, y, f. = šátek na hlavu přes čepec složený. Pelhřimov. Čes. 1. XI. 330. — R. = stahovačka, obinadlo, ...

21523

3 Routi
Routi, ruji, ul, ut, utí = rváti, trhati, reissen, raufen. — co, koho. Bijte ho, rujte ho, do žaláře ...

21524

3 1. Roveň
1. Roveň, vné, f., rovina, die Ebene. Kat. 2764., Br. Na jedné krásné rovni vojensky se položil. Pass. ...

21525

8 Roveň
Roveň — rovný. Svojej rovni sa drž. Phľd. 1893. 567. — R., les u Místka. Věst, op. 1894. 6. — R. = rabarbora, ...

21526

3 Rovina
Rovina, y, f., rovinka, rovinečka, pla- nina, šiřina, plošťavina, ploština. Sp. R. = rozsáhlá čásť povrchu ...

21527

7 Rovnaký
Rovnaký = rovný, aequalis. Mor. a slov. Dva raky, šnupka tabáky, bude břuch r-ký (stejný). Laš. Tč. Žena ...

21528

3 Rovnání
Rovnání, n., das Schlichten. R. dříví; plat od r. Us. — R. se komu, die Gleich- stellung. Drážditi někoho ...

21529

3 Rovnatel
Rovnatel, e, m., der Ordner, Gleich- macher, Regulator. R. stránek (v knihtisk.), metteur en pages. — ...

21530

3 Rovnati
Rovnati; rovnávati = rovným činiti, pla- niti, ebnen, eben machen; rovně skládati, v pořádek uvésti, ...

21531

3 1. Rovně
1. Rovně, hladce, nedrsnatě, srovnale, gleich, eben. R. kováno, brzo zbroušeno. Smil. prov. Vinici r. ...

21532

3 Rovnice
Rovnice, e, f., výraz totožnosti hodnot dvou veličin neb veličinných útvarů značící totožnosť tuto znaménkem ...

21533

7 1. Rovnice
1. Rovnice Diofantova či diofantská, Nz., linearná, homogenná či stejnorodá, Zh. 23., 29 , všeobecná, ...

21534

3 Rovníkový
Rovníkový. R. Hodiny, proud, prouděni, průměr, průmět, Aequators-, Nz., rovina. Ebene des Aequators, ...

21535

7 Rovnočlenný
Rovnočlenný, gleichgliedrig. Lpř. ...

21536

7 Rovnodobý
Rovnodobý, isochronisch. Rovnodobé dráhy, kyvy. Mj. 156., 157. Pohyby po- vstalé skroucením drátu jsou ...

21537

3 Rovnomonina
Rovnomonina, y, ť. vše. co rovnou sílu, moc neb platnosť má jako jiná věc, tedy ji zastupovati neb nahraditi ...

21538

3 Rovnonaddutý
Rovnonaddutý. R. čočky (na jedné straně rovné, na druhé nadduté), flachkonvex. Sedl. ...

21539

3 Rovnopoddutý
Rovnopoddutý, na jedné straně rovný, na druhé poddutý, flachkonkav. Sedl. ...

21540

7 Rovnováha
Rovnováha sil, stálá, volná, vratká, Schd. I. 36., 40., 41., všestranná či indifferentní, dynamická, ...

21541

3 Rovnoznačný
Rovnoznačný, stcjnoznačný, gleichbe- deutend. R. slova. Sš. II. 241. — s čím. Slova v první větě kladou ...

21542

3 Rovný
Rovný; roven, vna, o; na Slov. rovnaký; rovničký, rovňoučký. R., hladký, srovnalý, nedrsnatý, nehornatý, ...

21543

7 Rovný
Rovný. Mkl. Etym. 226. R. = hladký atd. Přeji ti rovné cesty (opilému). Us. R. zrcadlo. ZČ., Mj. Sed ...

21544

3 Roz
Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...

21545

3 Roz
Roz, u, m. = ráz. Druhým rozem sem tě viděl. Sš. P. 373. ...

21546

7 2. Roza
2. Roza Klepetářova = klepna. Držte jazyk za zuby, je tady R. K. U N. Brodu. Semr. ...

21547

10 Rozánek
Rozánek Dr., spis. ...

21548

7 Rozběhnouti se
Rozběhnouti se. Máme dnes tak roz- běháno (viel Arbeit, Lauferei), že se ani najísti nemůžeme. Us. Wrch. ...

21549

3 Rozbláhati
Rozbláhati = blahem, bláznem činiti, narren, närrisch machen. Us. u.Turn. — se, bláznovsky si počínati, ...

21550

3 Rozbroditi
Rozbroditi, il, zen, eni, blátivou zemi rozjeti, nasses Erdreich zerfahren. L. — R., rozbrojiti, pobouřiti, ...

21551

7 2. Rozcapaný
2. Rozcapaný = rozcuchaný. Šlundra ne- mytá, r-ná Us. Neud., Bkř., Rgl. ...

21552

3 Rozcediti
Rozcediti, il, zen, ení, durchseihen; dě- liti, theilen, trennen. — co. Jdi v boj tě- lesný, kterýž umie ...

21553

3 Rozcepovati
Rozcepovati = rozmlátiti, zerdreschen. Ros. — co kde. ...

21554

3 Rozcuchati
Rozcuchati, rozdrchati, rozmuchlati, zer- zausen. Kat. 1466. — co čím: slámu Hrá- běmi. Zlob.— co komu: ...

21555

3 Rozčesený
Rozčesený; -en, a, o, aufgesperrt. Vz Rozčesnouti. Vidím draka proti sobě s r-ným hrdlem k sežrání. Ms. ...

21556

8 Rozčeslý
Rozčeslý. R. ústa dračí. 1487. Krok. 1895. 321. ...

21557

9 Rozčíditi co
Rozčíditi co. Ještě jich nerozčídila, už přiběhne druhá kuchařka (neobešla vybírajíc peníze). Vck. Svat. ...

21558

3 Rozčiniti
Rozčiniti, il, ěn, éní, durchrühren, -ar- beiten. — co: těsto, vápno. L. — se čím. Větou druhou se věta ...

21559

3 Rozdačkati
Rozdačkati. — koho — rozmačkati, zer- drücken. D. — co. ...

21560

9 Rozdaj
Rozdaj, e, m. — člověk příliš štědrý. Zát. Př. 178b. ...

21561

3 Rozdajběda
Rozdajběda, rozdejbída, y, m. a f., chudý a přece štědrý, ein freigebiger Nothleider. Koll. ...

21562

9 Rozdajka
Rozdajka, y, f. = žena příliš štědrá. Zát. Př. 178b. ...

21563

3 Rozdati
Rozdati, rozdávati, verschenken, ver- teilen, spenden. — co (komu): chudým almužnu. Jg., Hus. III. 44. ...

21564

3 Rozdatný
Rozdatný, štědrý, freigebig, pol. — R., rozdajný, der zu vertheilende. L. ...

21565

10 Rozdavatel
Rozdavatel, e, m. Štědrý r. Tbz. V. 9. 85. ...

21566

7 Rozďavený
Rozďavený = otevřený. Drak reval a vyplazenými jazyky vylizoval si r-né pysky. Slov. Dbš. Sl. pov. VI. ...

21567

3 Rozdáviti
Rozdáviti, il, en, ení; rozdavovati = roz- mačkati, zerdrücken; roztáhnouti, aufsperren. — co.: hubu, ...

21568

3 Rozdělení, n. R
Rozdělení, n. R. jest vůbec rozložení či rozbírání nějakého celku v části jeho. Vz S. N. Die Zertheilung, ...

21569

3 Rozděliti
Rozděliti, il, en, ení; rozdělovati; roz- díleti, eí, en, ení; rozdělovati. — R., na díly rozložiti, ...

21570

10 Rozdělivý
Rozdělivý mudrlant = který by rád všecko dělil. Máj. IV. 280. ...

21571

7 Rozdělka
Rozdělka, y, f. R-ky v sazbě mezi jedno- tlivé literky se vkládají. Us. Pdl., Ndrf. ...

21572

7 Rozdělovací
Rozdělovací soud, Jd., stoka, deska, válec, Šp., nádrž, píst, NA., profil, přistroj, šoupátko, Zpr. arch., ...

21573

3 Rozdíl
Rozdíl, u, m., rozdělení, das Theilen, Ab- theilen, die Theilung, Abtheilung. R. rovný. Aqu. Rozdílové ...

21574

7 Rozdíl
Rozdíl = kapitola. 15. stol. Mus. 1884. 28. Jakož o tom sv. Jan v prvém rozdílu praví. Pož. 19. — ...

21575

3 Rozdílný
Rozdílný, mohoucí rozdělen býti, theil- bar. Nerozdílný, opak. — R., jinačí, ne- podobný, verschieden, ...

21576

10 Rozdivočení
Rozdivočení, u. Plameny šlehaly žhavě, v příšerném r. síly zadržené, až do chvíle poslední. Zvon IV. ...

21577

3 Rozdlabiti
Rozdlabiti, il, en, ení, rozdlabovati == na kusy rozmačkati, zerdrücken. ...

21578

3 Rozdmouti
Rozdmouti, rozedmouti, rozdmu, roze- dmu, ul, ut, utí; rozdýmati, rozdymovati — rozfoukati, rozdmýchati, ...

21579

3 Rozdrábaný
Rozdrábaný, vz Odrábaný, Odraný. U Olo- mouce Sd. ...

21580

8 Rozdradovati se
Rozdradovati se, z rozradovati se, d vsuto. Gb. H. ml. I. 408. ...

21581

3 Rozdrancaný
Rozdrancaný; -án, a,o, haderlumpig. Šm. ...

21582

10 Rozdrancovati co
Rozdrancovati co. Stan. I. 84. ...

21583

7 Rozdrapa
Rozdrapa, y, f. = neustrojená ženská. Mor. Knrz. ...

21584

9 Rozdrapanec
Rozdrapanec, nce, m. = hrubian. Zát. Př. 57b. - R. = pyšný. Ib. 38b. ...

21585

7 Rozdrápaný
Rozdrápaný; -án, a, o, zerkratzt. Us. ...

21586

10 Rozdrápaný. R
Rozdrápaný. R. dvéře = dokořán ote- vřené. Val. Čes. 1. XI. 434. ...

21587

3 Rozdrápati
Rozdrápati, drápám a drápu; rozdrápiti, il, en, ení; rozdrapovati, rozdrápávati = rozedříti, zerfetzen, ...

21588

7 Rozdrápati
Rozdrápati, rozdrápnouti. ...

21589

9 Rozdrápati
Rozdrápati. Rzdrapovati se = roztaho- vati se. Zát. Př. 38a. ...

21590

10 Rozdrápati co
Rozdrápati co. Rozdriapal by čerta (o zlostném). Phľd. XX1V. 341. ...

21591

7 Rozdrapiti
Rozdrapiti = roztrhati; dokořán ote- vříti; vyvaliti (oči). Val. Vck., Brt. D. 261. — se na koho = osopiti ...

21592

8 Rozdrapiti
Rozdrapiti. Vietor sa rozdrapuje. Phľd. 1894. 373. ...

21593

3 Rozdrapovatel
Rozdrapovatel, e, m., der Zerreisser. Šm. ...

21594

8 Rozdrapovatel
Rozdrapovatel národa. Nár. list. 1895. č. 234. 2. ...

21595

8 Rozdrapovati sa
Rozdrapovati sa = proti síle nebo sluš- nosti se namáhati. Slov. Zátur. ...

21596

7 Rozdrasliti
Rozdrasliti své vlasy. Ezp. 2051., 47. ...

21597

3 Rozdrásnouti
Rozdrásnouti, drásl, ut, utí; rozdrásniti, il, ěn, ění, rozdrásati — rozškrábnouti, roz- škrábati, zerritzen, ...

21598

3 Rozdrastiti
Rozdrastiti, il, štěn, ění, draslavé uči- niti, rauhen. — R., rozhněvati, aufbringen.— koho. Al. V. Svoboda. ...

21599

10 Rozdraviti se
Rozdraviti se = dravým se učiniti. Potok přívalem se r-vil. Zvon III. 698. ...

21600