Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Rozedrati
Rozedrati, deru = roztrhati, zerreisen. — co čím, kde. Rozedral kalhoty lezením na stromy, na skále. ...

21701

7 Rozedrati
Rozedrati. Lidé rozedrouee sobě ústa do uší. Bart. 132. ...

21702

7 Rozedřený
Rozedřený. R. dvéře, ganz offen ste- hend. Na Hané. Bkř. Drakové měli jsú ústa r-ná. Alxp. 84. ...

21703

3 Rozedřiteluý
Rozedřiteluý = rozdrolitelný, zerreibbar. Šm. ...

21704

8 Rozedříti
Rozedříti. Opona w taž doba rozedrzye se. Sv. ruk. 296. V pražské biblí: roztrhla se. ...

21705

7 Rozehnati
Rozehnati. Sádlo zaječí, slepičí roz- hání. Us. Dch. — co. Statek rozhání (mrhá). Wtr. exc. Kov rozháněti ...

21706

3 Rozejíti
Rozejíti, rozejdu, rozešel, rozejití; roz- choditi, rozcházeti = od sebe jíti, aus einander gehen, zergehen, ...

21707

3 Rozemletý
Rozemletý, zermahlen. R. obilí. — R., rozedraný, zerrissen, zerfetzt. R. šat. Us. Dch. Vz Rozemlený. ...

21708

3 Rozemnouti
Rozemnouti, ul, ut, utí, rozminati, na drobno semnouti, zerreiben. — co čím: ru- kama. Zlob. — koho. ...

21709

3 Rozemšiti se
Rozemšiti se, il, ení, rozchlupatiti se, sich auf-, zerdrieseln. Nit se rozemšila. Us. ...

21710

3 Rození
Rození, n., das Gebären. die Gebärung, die Geburt. V. R. jest bolestné. Štelc. Druhé smilství jest neslušná ...

21711

8 Rozenie
Rozenie. V Dal. 6. (ne 8.) je urozenie, a nikoli rozenie. — R. v Rkk. je prý partus. Ale: Synové tohoto ...

21712

7 Rozený
Rozený strom = z jádra vyrostlý. Tam je r. písek (čirý). Brt. D. 262 ...

21713

7 Rozepěti se
Rozepěti se = rozezpívati se. V mých ňadrech jakby skřivánků se na sta r-lo. Kyt. 1876. 46. ...

21714

3 Rozepnouti
Rozepnouti, ul, ut, utí; rozpíti, pial, piat, pěti, dříve a na Slov. piatí; rozpínati, rozpínávati, rozepávati ...

21715

3 Rozepře
Rozepře, e, f., různice, nesnáz, der Hader, Streit, Zwist, die Zwietracht, Streitigkeit. R., strsl. rasprja, ...

21716

7 Rozetnutí
Rozetnutí, n., die Spaltung, Trennung. R. žaludku. Cf. Slov. zdrav. 333. ...

21717

3 Rozeznalý
Rozeznalý, rozeznaný, entschieden. Kdoby z rozeznalé věci po druhé vinil. Er. ...

21718

7 Rozeznání
Rozeznání. Št. Kn. š. 25., 103. R., di- stinctio, Skočd. 199., vytčení znaků, jimiž se pojmy druh od ...

21719

3 Rozeznati
Rozeznati, rozeznávati poznati rozdíl mezi věcmi, unterscheiden, erkennen; roz- hodnouti, rozsouditi, ...

21720

7 Rozeznati co od čeho (čím
Rozeznati co od čeho (čím): podstatu od případku. V.V. 6. Zlé od dobrého r. Št. Kn. š. 37. Věci důležitější ...

21721

3 Rozflákati
Rozflákati, rozflekati, rozflekávati; roz- fleknouti, knul n. kl, ut, utí = rozseknouti, zerhauen, zerfetzen. ...

21722

9 Rozgazda
Rozgazda, y, m. = člověk příliš štědrý. Sr. Rozdaj. Zát. Př. 178b. ...

21723

9 Rozgazdina
Rozgazdina, y, f. = žena příliš štědrá. Sr. Rozdajka. Zát. Př. 178b. ...

21724

3 Rozgňaviti
Rozgňaviti, il, en, ení, rozgňavovati = rozhněsti, zerdrücken, zermalmen. Bern. — co čím : nohou. Koll. ...

21725

3 Rozha
Rozha (strč. rozga, rozka), růzha (na Slov. také: razga), y, růšť, i, f., rožďka, rozďka, roztka, rostka, ...

21726

7 Rozhadrovaný
Rozhadrovaný, zerrissen. R. děti. Schz. ...

21727

3 Rozhalený
Rozhalený; -en, a, o, entblösst, unbe- deckt. Chodí všecka r-ná. Hrdlo, ňadra roz- halena jmieše. Rkk. ...

21728

3 Rozhasiti
Rozhasiti, il, šen, ení, hašením rozměl- niti. — co: vápno, löschen. Mráz rozhasil kámen (rozdrobil). ...

21729

3 Rozhlásati
Rozhlásati; rozhlásiti, il, šen, ení, roz- hlašovati = hlasem roznésti, oznámiti, ver- kündigen, Gerücht ...

21730

3 Rozhlášený
Rozhlášený; rozhlášen, a, o, ruchbar, berühmt, weltbekannt. Rozhlášeným býti. Široce r. Jel. Mužové rozumu ...

21731

7 Rozhněvaný
Rozhněvaný člověk od blázna toliko časem se dělí, neb jeden vždycky blázní, druhý tehdáž, když se hněvá. ...

21732

3 Rozhněvati
Rozhněvati, rozhněvávati = k hněvu po- hnouti, popuditi, erzürnen, unwillig machen, aufbringen, entrüsten; ...

21733

3 Rozhoditi
Rozhoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění); ' rozházeti, el, en, ení; rozhozovati, rozhazovati, rozhodívati ...

21734

3 Rozhodnouti (na
Rozhodnouti (na Slov. rozhodnouti), dnul a dl, ut, utí; rozhádati, rozhodovati — roz- souditi, entscheiden, ...

21735

3 Rozhojniti
Rozhojniti, il, ěn, ôní; rozhojňovati = rozmnožiti, rozšířiti, mehren, vermehren, ver- vielfältigen. ...

21736

7 Rozhraní
Rozhraní. Cf List. fil. IX. 322., Alx. V. v. 660. (HP. 16.) V MV. padělaná glossa. Pa. 46. R Čudův a ...

21737

7 Rozhrňka
Rozhrňka, y, f. = posad (obilí). U Chrud. Ndrf. ...

21738

7 Rozhrnout
Rozhrnouti ňadra = obnažiti. Us. ...

21739

3 Rozhroutiti
Rozhroutiti, il, cen, ení rozdrtiti, zer- malmen C. — co čím. ...

21740

3 Rozhroziti
Rozhroziti, il, žen, ení, rozhrozovati, er- schrecken. — koho. Leg. — se, sich ent- setzen; sich zerdrohen. ...

21741

3 Rozhryznouti
Rozhryznouti, znul, ut, utí; rozhrýzti, hryzu, hryzl, zen, ení; rozhryzo- vati, zerbeissen, zernagen. ...

21742

7 Rozchlup
Rozchlup, u, m., draparnaldia, rostl. Vz Rstp. 1873. ...

21743

7 Rozchobotovaný
Rozchobotovaný, in Fjorde getheilt. R. vodní drahá. Nár. list. ...

21744

3 Rozchod
Rozchod, u, m., rozjití, das Auseinander- gehen. Po rozchodu té rady. Troj. R. v tělo cviku. Km. Roz-chod! ...

21745

8 Rozchod, rozchodník
Rozchod, rozchodník, u, m., rostl., vz Tučný muž (3. dod.). R. modrý, vz Březiní (3. dod.). ...

21746

3 Rozchodný
Rozchodný, co se rozchází, was von ein- ander geht. R. řeka. Ros. — R., k rozchodu náležející, Abschieds-. ...

21747

3 Rozchrouniti
Rozchrouniti, il, ěn, ění, rozdrchaii, roz- váleti. — co: postel. Us. Všk. ...

21748

7 Rozchychotati se
Rozchychotati se = rozchechtati se. Chlapci sa jej do očú r-li. Dbš. Sl. pov. IV. 4 (I. 542.; Dbš. Úv ...

21749

3 Rozinkový
Rozinkový, Rosinen-. R. jádro, koláč. Us ...

21750

8 Rozjachtať sa
Rozjachtať sa = zle sa obliecť, s otvore- ným krkom, s rozopätou vestou. Nechoď s roz- jachtaným krkom. ...

21751

3 Rozjeti
Rozjeti, jedu, jeď, jel, jet, jetí; rozjezditi, il, ěn, ění; rozjížděti, ěl, ěn, ění, jeda roz- děliti, ...

21752

3 Rozkarbovati
Rozkarbovati - rozmačkati, zerdrücken. — co: hrozny. Čk. ...

21753

7 Rozkatovaný
Rozkatovaný = rozkatěný. R. drak. Dbš. Sl. pov. I. 327. ...

21754

3 Rozkaz
Rozkaz., u, m., rozkázání, poručení, der Befehl, Auftrag, die Ordre, Anweisung, das Geheiss, Gebot, Edikt. ...

21755

3 Rozkazovací
Rozkazovací způsob, imperativ (z lat. imperativus i. e. modus), die gebietende Art. Známka imperativu ...

21756

7 Rozklábený
Rozklábený; -en, a, o = otevřený. Má ňadra r-ná; Má hubu r-nú; Ty dvéře jsou pořád r-né Mor. slov. ...

21757

7 Rozklábiti
Rozklábiti = rozevříti, odhaliti. R. hubu, dvéře, ňadra. Mor a slov. Šd. ...

21758

3 Rozklesák
Rozklesák, u, m., druh raných zemčat. Ús. Jg. ...

21759

3 Rozkmásati
Rozkmásati, na Slov. = rozdrchati, roz- cuchati, rozsápati, zerraufen, zerwühlen, zer- reissen. Plk., ...

21760

3 Rozkníkati
Rozkníkati, rozknikovati, rozkníkávati = rozdrážditi, reizen. - koho čím: dítě šká- dlením. ...

21761

3 Rozkol
Rozkol, u, m., rozštěp, rozklání. R od roz a kl (kláti), l se stupňovalo v ol. Vz L. Ht., Mkl. B. 7. ...

21762

3 Rozkoš, i, rozkoše
Rozkoš, i, rozkoše, e, f. R. jest tolik co rozkochání-se v libosti, znamená tudíž zalíbení v něčem, těšení ...

21763

3 Rozkošný, rozkošnický
Rozkošný, rozkošnický, z něhož jiní rozkoš mojí, utěšený, pěkný, milý, Lust-, wollüstig, lieb, lieblich, ...

21764

3 Rozkrásti
Rozkrásti, kradu, dl, den, ení; na Slov, rozkradnouti, dnul, ut, utí, weg-, aus einander stehlen. — co ...

21765

7 Rozkrkavčiti
Rozkrkavčiti = promrhati. U Libunce. Dr. Jakubec. ...

21766

3 Rozkrouceně
Rozkrouceně, verdreht. Šilhán r. hledí. Kom. J. 283. ...

21767

3 Rozkroucení
Rozkroucení, n., das Voneinanderdrehen. ...

21768

3 Rozkroucený
Rozkroucený; -en, a, o, von einander gedreht. R. provaz. ...

21769

3 Rozkroutiti
Rozkroutiti, til, cen, cení; rozkrucovati, von einander drehen, auf-, zerdrehen. — co čím: provaz rukou. ...

21770

3 Rozkrut, u, rozkrutek
Rozkrut, u, rozkrutek, tku, m., něco rozkrouceného, etwas Aufgedrehtes, na př. rozkroncená niť. Us. ...

21771

7 Rozkučkati
Rozkučkati, rozkučkovati vlasy (v ku- drlinky rozplésti). U Frenšt. Rgl. ...

21772

3 Rozkudliti
Rozkudliti, il, en, ení. rozkudlati = zmuchlati, rozdrchati, zottig machen, zer- zausen. — co komu: vlasy. ...

21773

7 Rozkusatěný
Rozkusatěný; -ěn, a, o = rozkousko- vaný, rozdrobený. Slov. Hdž. Vět. 42. ...

21774

3 Rozkvěsti, rozkvísti
Rozkvěsti, rozkvísti, kvetu, květl n. kvítl, květení; rozkvésti, kvetu, kvetl, kve- tení; rozkvětnouti, ...

21775

10 Rozkydaný. R
Rozkydaný. R. Slované = rozdrobení, od sebe odloučení. Koll. Sl. dc. III. 62. ...

21776

3 Rozlezlý
Rozlezlý, aus einander gekrochen. R-lé raky sbírati. Jg. — R., různo, podál jedno od druhého stojící, ...

21777

3 Rozležeti
Rozležeti, el, žen, ení, zerliegen, zer- drücken. — co (leze roztrhati) postel. Ros. — se. R-žel se (o ...

21778

3 Rozličnočlenný
Rozličnočlenný, různočlenný, ungleich- gliedrig. R. brouci, heteromera. Nz. ...

21779

3 Rozlišení
Rozlišení, n. R. druhů početních v nižší. Stč. Alg. 66. Vz Rozlišiti. ...

21780

7 Rozlišiti co jak
Rozlišiti co jak: druhy přesně. Dk.— kde. Něco v sobě dokonale r. Dk. Aesth. 6. Oba druhy mají původ ...

21781

3 Rozlišovaní
Rozlišovaní, n., rozlieha, die Dissimila- tion. R. záleží v tom, že přídech j předchá- zející souhlásku ...

21782

3 Rozliti
Rozliti, liji, leji, il, it, ití; rozlévati, rozlí- vati, ver-, um-, überschütten, vergiessen. — abs. ...

21783

3 Rozlítiti
Rozlítiti, il, cen, ení (na Slov. těn, ění), rozlicovati, (Jg.), rozliťovati (C.) — litého učiniti, rozzlobiti, ...

21784

3 Rozlomiti
Rozlomiti, il, en, ení; rozlámati, rozla- morati, rozlomovati, zerbrechen. V. — co jak: na kousky, Us., ...

21785

3 Rozloučený
Rozloučený; rozloučen, a, o, geschieden, aufgelöst. Kázáni na rozloučenou. Us. Pantlo zeleno, modró, ...

21786

3 Rozloučiti
Rozloučiti, il, en, ení, rozloučeti, roz- lučovati = rozvésti, rozpojiti, odděliti, von einander scheiden, ...

21787

3 Rozloupiti
Rozloupiti, rozlup, il, en, ení; rozloup- nouti, pnul a pl, ut, utí; rozloupati, roz- lupovati, rozlupati ...

21788

3 Rozlouskati
Rozlouskati, rozluskati (na Ostrav. Tč.), rozlousknouti, knul a kl, ut, utí; rozlouštiti, il, ěn, ění; ...

21789

7 Rozložiti. — abs
Rozložiti. — abs. Ten zase rozkládá (vy- kládá, povídá). Us. Fč. — co: kopy, Št., svou radu, Lpř., letorasti, ...

21790

3 Rozložitý
Rozložitý; rozložit, a, o; rozkladitý, aus- gebreitet. Sedě (vlastovica) na okence roz- ložito (patula ...

21791

7 Rozlučka
Rozlučka, y, f. = rozloučení. Ještě jed- nou na r-ku podajme si, milá, ručku. Sb. sl. ps. II. 1. 51., ...

21792

3 Rozmačkaný
Rozmačkaný; -án, a, o, zerdrückt, zer- quetscht. ...

21793

7 Rozmačkatelný
Rozmačkatelný, zerdrückbar. SP. IL 100. ...

21794

3 Rozmačkati
Rozmačkati; rozmačknouti, knul a kl, ut, utí; rozmačkávati, zerquetschen, zerdrük- ken. — co čím kde: ...

21795

7 Rozmačknutý
Rozmačknutý; -ut, a, o, zerdrückt. Kká. ...

21796

7 Rozmarinka
Rozmarinka, y, f. Vyšívání na r-nku. Mor. — R-ky = druh jablek. Slov. Rr. MBš ...

21797

9 Rozmarýnik
Rozmarýnik, u, m. Druh výšivek na Liptovsku. Na r-ky. Mus. slov. I. 26. ...

21798

7 Rozmařilosť
Rozmařilosť jest nebezpečna zdraví, ži- votu a ctnosti. Sb. uč. ...

21799

8 Rozmaznati
Rozmaznati. R-li sme ho s Alexandrovi- com. Phľd. XII. 483. ...

21800