Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Rozmělnidlo
Rozmělnidlo, a, n. rozdrobovadlo, Zer- kleinerungsmaschine, f. Šp. ...

21801

7 Rozměrový
Rozměrový, Verhältniss-. R. číslo, vý- raz. Šim. 40. — R., Dimensions-. R po- měry. ZČ. I. 99. — R., ...

21802

3 Rozmésti
Rozmésti, metu, tl, ten, ení; rozmetati, metám a meci; rozmetávati, rozmítávati, roz- mítati, rozmetovati ...

21803

7 Rozmíšení
Rozmíšení, n. R. krve, dissolutio san- guinis, Blutzersetzung, f Us., Kžk. Por. 442. Cf. Slov. zdRav. ...

21804

10 Rozmíšeti
Rozmíšeti, vz Rozmísiti. co s čím kde. Dej mu kventin driaku s teplým vínem na lžíci rozmišeje. Rostl. ...

21805

3 Rozmjantati
Rozmjantati, rozdrmochati, aus einander fitzen. — co: klubko. Na Ostrav. Tč. ...

21806

3 Rozmlátiti
Rozmlátiti, til, cen, ení; rozmlacovati = zmlátiti, ztlouct, ztřískati, zerschlagen, zer- dreschen. — ...

21807

3 Rozmlouvací
Rozmlouvací, rozmluvný, dialogisch. R. (dramatická) forma, dialogische Form, Ge- sprächsform. Nz. ...

21808

3 Rozmlouvání, n
Rozmlouvání, n., die Unterredung, das Gespräch. R. s někým míti; přijíti do r.; s někým r. držeti. V. ...

21809

3 Rozmluva
Rozmluva, y, f. = rozmlouvání, die Aus- redung. R. s sebou samým. Do r-vy s někým oč se dáti. Us. Dch. ...

21810

3 Rozmluviti
Rozmluviti, il, en, ení; rozmlouvati — promluviti s někým, sprechen, sich unter- reden o. besprechen; ...

21811

3 Rozmodrchati
Rozmodrchati = rozmotati, aus einander fitzen, entwirren. — co: uzel, niti. ...

21812

7 Rozmoudřený
Rozmoudřený;-en, a, o = chytrý. Je to moudro r-né! CT. Tkč. ...

21813

3 Rozmožditi
Rozmožditi, il, ěn, ění; rozmožďovati = rozmačkati, zerdrücken. — co komu: hlavu. Ben. V., BO. ...

21814

3 Rozmrňkati
Rozmrňkati = mrzutého učiniti, ver- driesslich machen. — koho. Us. ...

21815

3 Rozmrvený
Rozmrvený; -en, a, o, vz Rozmrviti. — R., rozdrchaný. Vz Drchanka. ...

21816

3 Rozmrviti
Rozmrviti, il, en, ení = na mrvu roz- drobiti, zerbröckeln. — co jak: na sto dílů. — R., verwirren. — ...

21817

3 Rozmrzelý
Rozmrzelý, verstimmt, verdriesslich, dis- gustirt, überdrüssig. — nač: na život. Dch. ...

21818

3 Rozmrzeti
Rozmrzeti, el, en, ení, verdriesslich ma- chen. — koho (čím): mluvením. Us. To mne rozmrzelo. Us. — se ...

21819

3 Rozmysl
Rozmysl, u, m., rozmyšlení, uvážení, roz- vážení. R. jest ona činnosť duševní, kterouž rozebíráme si ...

21820

3 Roznícený
Roznícený; roznícen, a, o, entflammt, ent- zündet. R. oheň, V., jiskra. Jel.— čím: hně- vem. V. Nebeským ...

21821

10 Rozniedřiti
Rozniedřiti, irritare. — co, koho. Ž. klem. 106. 11. Ž. witt.: rozdražniti, Ž. pod. vzdražditi m. roznietřiti. ...

21822

7 Roznimraný
Roznimraný = rozkuchaný, rozdrobený. R. jídlo. Us. Kšť. ...

21823

7 Roznimrati
Roznimrati = rozdělati, rozdrobiti, roz- ďobati. R. jídlo. Nimra roznimraná, roz- nimrá to a uteče. Us. ...

21824

3 Rozpáčiti
Rozpáčiti, rozpáčiti, il, en, ení; rozpačeti, rozpakovati, rozpačovati = rozepříti, páče- ním roztrhnouti, ...

21825

3 Rozpačitý
Rozpačitý, rozpačící se, rozpakující se, unschlüssig,' bedenklich, wankelmüthig, ab- wendig. R. ruka. ...

21826

3 Rozpadati se
Rozpadati se; rozpadnouti se, dnul a dl, utí a dení; rozpadávati — na různo padati, zerfallen, zerbersten. ...

21827

3 Rozpadavec
Rozpadavec, vce, m., trypsacum, druh trávy. Rostl. ...

21828

8 Rozpaděrkovať
Rozpaděrkovať = na kousky rozděliti, rozdrobiti. Přer. Brt. D. II. 380. ...

21829

7 Rozpaderovaný
Rozpaderovaný = rozedraný. U Vysok. Nečásek. ...

21830

9 Rozpantati
Rozpantati, vz Rozdrapiti. ...

21831

3 Rozpásati
Rozpásati, pásáni a páši; rozpasovati, pás odvázati, auf-, entgürten. — co komu: bedra králům r. Br. ...

21832

3 Rozpěčilý
Rozpěčilý = zpěčující se, rozpačný, wan- kelhaft, unbeständig. Vidím, žes r-lý jako zdrahavá nevěsta, ...

21833

7 Rozpentliti
Rozpentliti, rozpentlovati = oddružiti nevěstu, pentle z vlasů sundati, den Jung- fernkranz abnehmen. ...

21834

3 Rozpěra
Rozpěra, y, f., příčka u vozu. Boč. exc. Vz Rozpěrák. — R. v hora., tlaková příčka, die Druckspreize. ...

21835

9 Rozpínač
Rozpínač vozu spojuje drabiny (řebřiny). Mus. slov. II. 8. ...

21836

7 Rozplašiti koho
Rozplašiti koho. Drk. hry 327. — kudy: světem. Čch. ...

21837

7 Rozplaziti
Rozplaziti košulu, ňadra = pod krkem rozepnouti, rozhaliti. Mor. Brt. D. 262. ...

21838

3 Rozplošování
Rozplošování, n., dělání čeho plochým, das Plätten. R. drátu, das Drahtplätten. Šm. ...

21839

3 Rozplýtvati
Rozplýtvati, verschleudern. - co čím: štědrostí své jmění. Us. R. své síly. Mš., ZN. ...

21840

3 Rozpojně
Rozpojně, odděleně, rozlučně, zertrenn- lich, trennbar. Ješto slova ev tovtoi k slovu ov nerozpojně se ...

21841

3 Rozpopeliti
Rozpopeliti, il, en, ení, rozpopelovati — na popel rozdrobiti, zu Staub machen. Koubl. ...

21842

10 Rozporka
Rozporka, y, f. R. (tyč krátká) upev- ňuje lopatky kola mlýnského jednu k druhé. Čes. 1. XV. 229. ...

21843

3 Rozporník
Rozporník, u, m., hřeb u vozu, který váhy drží, der Vor-, Wagennagel, Wolf. D. ...

21844

8 Rozpósobení
Rozpósobení držeti. Půh. V. 71. ...

21845

8 Rozpósobiti
Rozpósobiti. Nedrží (toho), jakž jest p. otec nás r-bil (rozdělil). Půh. IV. 433. ...

21846

3 Rozpověděti
Rozpověděti, rozpovídati = do podrobna pověděti, genau erklären. Na Ostrav. Tč. — co komu. R-děl mu to, ...

21847

7 Rozpráška
Rozpráška, y, f. Na r-šku práci odbý- vati (tak hbitě, že se práší) Mudr. 525. ...

21848

8 Rozprašovač
Rozprašovač, e, m., drosofor = přístroj, jímž tekutiny v mlhový prášek se rozstřikují. Vz Ott. VIII. ...

21849

3 Rozpraviti
Rozpraviti, il, en, ení; rozpravovati = rozpořádati, spořádati, an-, beschicken, ein- richten, bestellen, ...

21850

7 Rozptýlený
Rozptýlený. Cierkev po světě r-ná. Us. Pdl. Světlo odrazem r-né. ZČ. III. 35. ...

21851

3 Rozpučiti
Rozpučiti, il, en, ení; rozpučovati = roz- trhnouti, zersprengen, aus einander drängen; se, roztrhnouti ...

21852

3 Rozpuknouti se
Rozpuknouti se, pukl, utí; rozpukati se, rozpukávati se, rozpukovati se = roz- trhnouti se, bersten, ...

21853

3 Rozpylec
Rozpylec, lce, m., drymis, rostlina. R. úžlabičný, lékařský , granadský, chýlský, mexický, Rostl. ...

21854

3 Rozrada
Rozrada, y, f. = odrazování, das Ab- rathen von etwas. L. ...

21855

7 Rozrada
Rozrada = odrada. Pk. ...

21856

3 Rozraditi
Rozraditi, il, zen, ení; rozrazovati, ab-, widerrathen. — koho = odraditi od čeho, abrathen, durch Rath ...

21857

7 Rozrampati
Rozrampati = rozdrápati. Čce. Tkč. ...

21858

3 Rozrazil
Rozrazil, u, m., rostlina, der Ehrenpreis, veronica. R. potoční, v. beccabunga, lékař- ský (přítržník), ...

21859

3 Rozraziti
Rozraziti, il, žen, ení; rozrážeti, el, en, ení; rozřazovati = na kusy rozbiti, von ein- ander-, zerschlagen, ...

21860

10 Rozrazovati
Rozrazovati, vz Rozraditi. Apoll. 281. — komu = odrazovati. Baw. Ap. 209b. ...

21861

3 Rozrejditi
Rozrejditi, il, ěn, ění, rozrejdovati, zer- wackeln. — co: vůz. Ros.— se, ins Drehen kommen, zu tanzen ...

21862

3 Rozrůzniti
Rozrůzniti, il, ěn, ění; rozrůzňovati — sem tam rozehnati, rozplašiti, rozděliti, sc nei- den, von einander ...

21863

3 Rozřecha
Rozřecha, y, f., rozřešení, die Lösung. Julius Afrikanský v listu k Aristidovi o r-chu závady té se pokusil. ...

21864

7 Rozřechta
Rozřechta, rozřachta, y, f a m., Lacher, Lacherin. V. Vondrák. ...

21865

3 Rozřezati
Rozřezati, řezám a řeži; rozříznouti, znul a zl, ut, utí; rozřezávati, rozřezovati, von einander schneiden, ...

21866

3 Rozsah
Rozsah, u, m., rozsažení, extensio, der Umfang, die Ausdehnung, Extension. Rozsah pojmu jest celek všech ...

21867

7 Rozsazení
Rozsazení, n. Geografické r. národů, Vertheilung. Ndr. Lub. ...

21868

3 Rozsažitý, rozsažný
Rozsažitý, rozsažný = prostorný, räumig. — R., extensiv. Nz. R. nedokonalosť. Sš. I. 259. Od přirozené ...

21869

7 Rozsedlina
Rozsedlina na bradavkách. Vz Kžk. Por. 445. — Cf. Slov. zdrav. 333 ...

21870

3 Rozsednouti se
Rozsednouti se, ul, utí; rozsésti (rossísti) se, rozsedu se (zastr.), sedl, dení; rozsedati se = jeden ...

21871

3 Rozsekati
Rozsekati, rozsekávati; rozseknouti, ul, ut, utí; rozséci n. rozsíci, rozseku (zastr.), sekl, sečen, ...

21872

7 Rozskřípati co kde: mezi
Rozskřípati co kde: mezi zuby (roz- drtiti). Mor. Brt. ...

21873

3 Rozslupí, n
Rozslupí, n., prostor mezi sloupy, die Säulenweite. Us. Dundr. ...

21874

3 Rozsmeknouti
Rozsmeknouti, ul, ut a utí; rozsmeku (zastr.), smekl, cen, ení; rozsmýkati, roz- smekovati = rozdrhnouti, ...

21875

3 Rozsocha, razsocha, rosocha,rasocha; rozsoška, razsoška
Rozsocha, razsocha, rosocha,rasocha; rozsoška, razsoška = socha n. větev na dvé rozrostlá. Strsl. rasocha, ...

21876

3 Rozsocháč
Rozsocháč, e, m., rohatina, vidle, ein gabelförmiger Wurfspiess. Šp. — R., vůbec něco rozkladitého, rozdrchaného. ...

21877

3 Rozsochatý
Rozsochatý, razsochatý, gabelig, zwie- selig; rozsochu mající. R. strom (který na dva kmeny rozrostá). ...

21878

7 Rozsochatý
Rozsochatý. R. větev, Vrch., peň, Us., rohy (jelení), Ezp. 2339., postava. Koll. III. 285. Dáváš r-té ...

21879

3 Rozsouditi
Rozsouditi, suď, soudil, zen, ení; roz- suzovati = rozhodnouti, rozeznati, entschei- den, erkennen, rechtsprechen, ...

21880

7 Rozsouditi
Rozsouditi. — abs. Hloupý nerozsoudí a moudrý neodsoudí. Němc. — co. Tohoť já neumiem r. Št. Kn. š. 118. ...

21881

3 Rozsoukati
Rozsoukati, rozsukovati, aufdrehen, auf- trennen. — co = zpátkem roztočiti. Jg. — R. = rozuzliti, den ...

21882

3 Rozsrdniti
Rozsrdniti, il, ěn, ění, aufmuntern; — se, Herz fassen. Knížata i páni napomenutím císařovým rozsrdnivše ...

21883

3 Rozstoupení
Rozstoupení, n., rozstoupání, vz Roz- stoupiti. R. čelné, bočné (v tělocviku). Tš. Na to jest potaz držán ...

21884

3 Rozsudek
Rozsudek, dku, m. = rozsouzení, výpo- věď. V. R. jest rozhodnutí rozepře občan- ské n. trestní obžaloby ...

21885

7 Rozsudek
Rozsudek či ortel vztahuje se na právo psané; nález, když je nově nalezeno a jím se teprv, co by za právo ...

21886

3 Rozsypati
Rozsypati, sypám a sypu ; rozsýpati, roz- sýpávati, zer-, ausstreuen. — co : hrách, mouku, peníze. Ros. ...

21887

3 Rozšafný
Rozšafný = opatrný, moudrý, prozře- telný, vorsichtig, klug, weise, gescheit. Něco r-ně a rozumně před ...

21888

10 Rozščukovati co
Rozščukovati co. Své paměti = rozdrchá- vati. Kat. 1466. Sr. Ščukati. ...

21889

3 Rozšibaliti
Rozšibaliti, il, en, ení. - koho. Takť jest rozbroj učinil a lidi r-lil; druh druhu nevěří. Mus. 1852. ...

21890

3 Rozšířiti
Rozšířiti, šiř, il, en, ení; rozšiřovati, er- weitern, ver-, ausbreiten. — co: své krá- lovství, V., ...

21891

10 Rozšiřovačka
Rozšiřovačka, y, f. = druh hádanky. ...

21892

3 Rozškřípati
Rozškřípati; rozskřípnouti, pnul a pl, ut, utí. rozskřipovati = zkrušiti, rozdrtiti, zerdrücken. D. Lépe: ...

21893

7 Rozšmodrchati
Rozšmodrchati = rozvázati R. uzel. Us. Tkč. ...

21894

3 Rozštěpiti
Rozštěpiti, rozštípiti, il, en, ení; roz- štípati, rozštípnouti, pnul a pl, ut, utí; roz- štěpovati, ...

21895

7 Rozštěrbelcovitý
Rozštěrbelcovitý. R rostliny, andraeini. Vz Rstp. 1796., 1814. ...

21896

7 Rozštěrbělec
Rozštěrbělec, lce, m., andraea, Andräe, rostl. Vz Rstp. 1814, ...

21897

7 Roztáčení
Roztáčení, n., das Aufdrehen. Mj. ...

21898

7 Roztáčivý
Roztáčivý, sich aufdrehend; rozvláčný. Dbš. úv. 154. ...

21899

7 Roztahování
Roztahování. Cf. Ndr. 28. ...

21900