Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

1 2. Česť
2. Česť, cti, (dříve gt. česti), cti, česť, v cti, ctí, ť. Gt. cti m. čsti (starší spisovatelé tak i ...

2101

5 2. Česť
2. Česť z čbt + tb. Gb. Hl. 107., Bž. 230. Cf. Mkl. Etym. 32. Č., honor. V MV. nepravá glossa. Pa. ...

2102

7 Česť
Česť. Cf. Ott. VI. 662. Nářek či nárok cti jak byl v 16. stol. trestán. Vz Wtr. Obr. II. 815. nn. Nad ...

2103

8 Česť
Česť. O strč. sklonění. Cf. Gb. Km. -i 32. Kdo cti se zpronevěří, za sto let jí nenahradí. Vrch. Rol. ...

2104

5 1. Česť, čésť
1. Česť, čésť = čásť. Cf. Mkl. Etym. 32., 38. Česť druhú chudým (dávala). Sv. Mař. 144. Dali sme mateři ...

2105

5 Čestnosť
Čestnosť. Však jsú dóstojni č-sti, kdyžto tbajú o múdrosti. Alx. Anth. I. 3. vyd. 34. ...

2106

5 Čéška
Čéška. — Č., die Kniescheibe. Nz. lk. Vz Čečel. Slov. zdrav. 51. ...

2107

10 Češka
Češka, y, f. = číška (zdrobn. číše). Gb. Slov. ...

2108

5 -čeť
-čeť, přípona sloves zdrobnělých na Mor.: ťápať — ťápčeť (pořád ťápčíte to nezralé ovoce — chroupete)! ...

2109

5 Četa
Četa, die Truppe. V MV. nepravá glossa. Pa. Vz Mkl. Etym. 35. Č. semknutá, ge- schlossener Zug. Čsk. ...

2110

5 Četeňský
Četeňský z Četně Fridr., Pav., Václ. Blk. Kfsk. 1295. ...

2111

5 Četný
Četný = nesčíslný, hojný, mnoho, hro- mada, kopa, hejno, zástup. Km. 1886. 302. Č. komonstvo, služebnictvo; ...

2112

1 2. Čí
2. Čí, zájmeno přisvojovací, skloňuje se dle „Dnešní" : sg. nom. čí, čí, čí; gt. čího, čí, čího; ...

2113

5 -čí
-čí (-ičí, vz toto) tvoří na Mor. zdrob- nělá jména hromadná: březčí = březová masť, borčí = borová chrasť, ...

2114

5 Čída
Čída = střídavá práce jednotlivců ke spo- lečnému účelu. Chodívali s pastýřem na čídu do lesa (pomáhali ...

2115

5 Čidroužice
Čidroužice, dle Budějovice, Schidrowitz, ves u Mor. Budějovic. ...

2116

10 Čiepě
Čiepě (čěpě) = čepě, ěte, n. = ardea, volavka, Reiher; jinde turdela, Amsel, Drossel. Vz Gb. Slov. ...

2117

5 Čiesť
Čiesť, i, f. = čásť. Čiesti liščie, partes vulpium. Ž. wit. 62. 11. Nebudeš čiesti se mnú v nebeském ...

2118

10 Číhačka
Číhačka, y, f., druh dýmky. Šumav. Rgl. ...

2119

5 1. Čich
1. Čich = smysl. Vz Mkl. Etym. 37. Za Výb. I. přidej: 663. Má pak milost vzhóru platí nad to nade vše, ...

2120

8 Čík
Čík, a, m. Cf. Slíž (3. dod.). — Č., u, m. = ječmenné zrno, modré puchýře na, horním pysku prasečím; ...

2121

5 Čilec
Čilec, lce, m., ves u Nimburka. (V PL. stojí jednou Čilec a po druhé Čilce). Cf.. Tf. Odp. 288., Blk. ...

2122

9 Čilec
Čilec, lce, m., adrastus, brouk. Č. bledý, lemovaný, lopatkoskvrnný, malý, plochý, svalnatý. Vz Klim. ...

2123

1 Čilosť
Čilosť, i, f. = tklivosť, Empfindsamkeit. L., Ja, — Č, der äussere Sinn. Marek. — Č. = bedlivosť. L., ...

2124

8 Čilstvo
Čilstvo, a, n. Am. Orb. 101. Číslo. 472 zlaté. Tov. kn. 60. — 53 grože. Arch. XV. 120. Čistarství, n., ...

2125

5 Čimerka
Čimerka, y, f. = druh sýkor. U Ronova Rgl. ...

2126

1 Čin
Čin, u, m. = skutek, účinek, dílo. Die Handlung, die That, das Werk. Čin dovršený, dokonaný. Nz. Činění ...

2127

5 1. Čin
1. Čin = skutek atd. Vz S. N., Mkl. Etym. 36. Někoho k činu míti; do činu se dáti. Dch. Č. zákonodárství, ...

2128

9 Čin
Čin, u, m., ordo. Rúcho rozličného činu. Alx. H. 2. 17. Pl. činové, nikdy čini. Odtud činiti formare, ...

2129

5 Čina
Čina. y, f. = vítr s deštěm n. se sněhem, lijavec, bouře, vánice, chumelenice, nečas, boží dopuštění. ...

2130

7 Činčilou, a
Činčilou, a, m. = špatnější druh činčily. Ott. VI. 750. ...

2131

5 Čindrovati
Čindrovati = klouzati se na ledě U Opav. Klš. Vz Čundrovati. ...

2132

5 Čindruvka
Čindruvka, y, f. = klouzačka. U Opav. ...

2133

5 Činek
Činek, die Sperruthe, Schienenruthe. Šp. Č. na prošlupování. Tkadlec prošlupuje nohou, sýtař ...

2134

5 Činění
Činění bolesti, das Wehthun, Us, dra- matické. Dk. Aesth. 303. Dielo, jež dal jsi mně k č Ev. ...

2135

1 Činitel
Činitel, e, m., pl. činitelé, kdo co činí. Der Thäter. D. Buďtež pak činitelé slova a ne posluchači toliko. ...

2136

5 Činitel
Činitel = kdo co činí. Č. nástrojný, pří- činný, druhotný. Hlv. 50. Umění svézakon ným č-lem se stalo. ...

2137

1 Činiti
Činiti, 3. pl. -ní, čiň, čině (íc), il ěn, ění; činívati. Činiti je vzorcem časoslov čtvrté třídy. Kmen: ...

2138

5 Činiti
Činiti. Vz Mkl. Etym. 36. Činijící BO , ZN. Činiúcí divy. Anth. I. 3. vyd. 6. Vz také časování i strčes. ...

2139

7 Činiti
Činiti. Roven se čině Bohu. Koř. Jan 5. 18. Učinil te svéj bratří roven. Št. Ř. 162. a. Koho škoda učiní ...

2140

1 Činky
Činky, nek, pl., f., = dvě železné koule dřevěnou n. železnou rukojetí spojené. Die Hanteln. S činkami ...

2141

5 Činnosť
Činnosť = sklonnosť k činění. Č. životní, samovolná, poznávací, žádací, vyživující, kontemplatívni, Hlv., ...

2142

1 Činohra
Činohra, y, f., drama. Vz S. N. II. 535. Das Schauspiel. Mezi tragoedií a komoedií stojí č., která se ...

2143

5 Činohráčstvo
Činohráčstvo, a, n, die Dramaturgie. Ssk. ...

2144

5 Činotek
Činotek, tku, m., der Drillich. Šm, Ssk. ...

2145

7 Činovač
Činovač, e, f. = drillich, drell, Drillich, látka na oděv. ...

2146

1 Činovať
Činovať, i, f., činovaté plátno. Doppel- leinwand, Drillich. Us. ...

2147

5 Čínovati
Čínovati, drilliren, chiniren. Ssk. ...

2148

1 Činovatý
Činovatý, ze tří nití dělaný, dreifädig. Č. plátno. Drillich. Kom. ...

2149

5 Činžování
Činžování, n., die Zinszahlung. Beze všeho č. ten duom držeti majie. List. hrad. 1467. Vz Činžovati. ...

2150

5 Čipa
Čipa, y, f., icica, die Icika, rostl. Č. jino- listá, i. heterophylla, zelenokvětá, i. guia- nensis, ...

2151

5 Čípeček
Čípeček, vz Čep, Čípek. — Čipečky, pl., f, kleine Spitzen, drobné krajky. Bern. ...

2152

5 Čípek
Čípek, das Halszäpflein. Odejmutí čípku, staphylotomia. Nz. lk. Č. průdušní, der Kehl- deckel. Šv. Němčina ...

2153

1 Čirek
Čirek, rka, m., čirka, y, f., druh divokých kachen. Kriekente. D. ...

2154

5 Čirek
Čirek, vz Mkl. Etym. 36. Č., querquedula crecca, anas crecca, auch das Grauentchen, Sl. les., S. N , ...

2155

9 Čírka
Čírka obecná. (Čírek, šírka, blatařka, ple- chačka), anas crecca; modrá Knäckente, a. querquedula; srpoperá, ...

2156

5 Čirůvka
Čirůvka = russula, houba. Č. vrhavka, r. emetica, agaricus emeticus, der Brech- täubling, Sperteufel; ...

2157

1 Čís
Čís = čísi, něčísi, irgend Jemandes; vz Čí; 2. = čí jsi? wessen bist du? — 3. = Č. u, m., tuk, sádlo ...

2158

10 Číselka, y
Číselka, y, f., druh hádanky. ...

2159

5 Číselný
Číselný. Č. položka, der Zifferansatz, vy- měření, ziffermässige Ausmittlung, oprava, zifferrm. Richtigstellung, ...

2160

1 Čísla řadová
Čísla řadová (n. ordinaria), násobná (n. mul- tiplicativa) a neurčitá srovnávají se se sub- stantivem ...

2161

1 Číslo
Číslo, a, n. Číslo m. čítlo od čt, (čbt), v čísti, t před l v s, vz t. Zahl, Ziffer. Č. vše- obecné, ...

2162

5 Číslo
Číslo. Dle Mkl. aL. z čbt-tlo, í náhradou za t. V čit-tlo, ttl změnilo se v stl, t se vy- sulo a zbylo ...

2163

5 Číslovati
Číslovati. Nz. — kde jak. Dílce jeho jsou v témž směru číslovany jako na mě- řítku. Mj. 6. — co kam. ...

2164

1 Číslovka
Číslovka, y, f. Vz Číslo. Das Zahlwort. Skloňování číslovek v staré češtině vz Kt. str. 44. O skloňování ...

2165

9 Číslovka
Číslovka na Císařovsku (základní, dru- hové, neurčité). Vz Mtc. 1899. 367. nn. Jed- notky stávají tam ...

2166

9 Číslovka
Číslovka. Druhové č-ky ve spisovné řeči Palackého: trojí spis, dvanáctero sošek atd. Vz Mtc. 1901. 259. ...

2167

5 Čísník
Čísník, a, m. Č-ci, druh korálů. NA. V. 551. ...

2168

1 Čistec
Čistec, stce, m., 1. očistec, Fegfeuer, St.; 2. jezero, See, Mat. verb. ; 3. jantar, Bernstein, na Slov.; ...

2169

5 Čistec
Čistec = očistec. Št. Kn. š. 20 , 282., 283. Paklij' se zde nodokál, dokaja sa v č-ci. Ib.21. Ješto (duše) ...

2170

7 Čistem
Čistem = očistomok, zum Schein. Č. na druhou stranu hledel. Slov. Sokl. II. 357. ...

2171

1 Čisterna
Čisterna, y, f., nádržka, studnice. Cisterne, Wasserbehälter. Č., studnice, do niž ne z pramenův voda ...

2172

5 Čistětín
Čistětín, a, m, ves v Plzeňsku. Blk. Kfsk. 278., 448, Čísti. Vz Šrc. 187.—189., Mkl. Etym. 38., ...

2173

1 Čísti
Čísti, čtu, čti (někde ještě: čeť, čeťme, čeťte), čta (ouc), četl (ne : čtl; ale čtla, čtlo). čten, čtení, ...

2174

1 Čisto
Čisto, adj.: čist, a o. — 2. Adv. Rein, sauber. Čisto je v tom domě. Us. Jest tam čisto, jakby vymetl. ...

2175

10 Čistodržec
Čistodržec, žce, m nějaký pták. Gb. Slov. ...

2176

7 Čistonitý
Čistonitý. Kázal je (panny) čistonité svléci. ML. 50. b. Druzí č-tí preč pospí- cháchu. Pulk. 39. a. ...

2177

1 Čistota
Čistota, y, čistosť, i, f. Die Reinheit, Rei- nigkeit; Helle, Klarheit. Jg. Č. vody, vína, skla, jazyka, ...

2178

5 Čistota
Čistota. V č-tě něco držeti. Us. Dch. C. po ulicích; policie č-ty. J. tr. Č. slohu (stavitelského). NA. ...

2179

5 Čistotné
Čistotné, ého, n. vz Čistotný. Cf. Kn. drn. 128. ...

2180

1 Čistý
Čistý : čist, a, o.; čistb m. čidtb, lit. czystas, lat. purus, skr. cudh, d přešlo před t v s. Schl. ...

2181

5 Číšový
Číšový, Becher-, Kelch-, Schalen-, Mark-. Šm., Ssk. — Č. (dreňová) dutina. Nz. lk. ...

2182

5 -čiť
-čiť, přípona sloves zdrobnělých: drobčiť (drobným krokem choditi), třepčiť (třepati), bědačiť sa, nuzačiť ...

2183

1 1. Číti
1. Číti, čiji, čij, čije (íc), il, it, ití; v obecné mluvě: čouti, čuji, čul, ut, utí. Od kmene čuv (m. ...

2184

5 1. Číti
1. Číti, strb. čuti, čują, sentire. Praes. čuju, čuj, aor. čuch, imperft. čujiech, inft. čúti, přech. ...

2185

5 Čiúš
Čiúš, čúš, číš, točúš, točíš, totiž adver- bialní slovce vyvinula se z čuješ (od číti 1.). Gb. v List. ...

2186

5 Čiv
Čiv, vz Čiva. Němc. III. 252., Schd. II. 332. Slabosť čivů. Čiv odvádivý či zevní svalů očních, abducens ...

2187

5 Čivový
Čivový, Nerven-, Neuro-. Cf. Čivní. Či- vový uzel (v prodloužené míše); čivové ochrnutí, neuroparalysis; ...

2188

10 Čivový
Čivový (civovinný) nádor, gliomateleangi- ectaticum, bolesť čivová bahenní, neuralgia malarica, kořen ...

2189

5 Čivý
Čivý = čijící, wahrnehmend. Č. fantasie. Dk. Aesth. 552. Čich bizo otupí, ale zů- stává čivým pro jiné ...

2190

5 Čížek
Čížek, os. jm. Vz S. N., Tk. III. 507., 544. C. Ant., nar. 1833., dr. a právník. Vz S. N. X. 153. — Č. ...

2191

1 Čížkový
Čížkový, od čížka, Zeisig-. Č. barva. Jg. — Č., od čížku, lépe: číškový, vz Čís. Čižma, y, f., čižm, ...

2192

5 Čižma
Čižma i v jihových. Mor. Brt. Cf. Mkl. Et. 418. Anička milučka, kde si bola ked si ty čižmičky zarosila?; ...

2193

1 Čkajovati
Čkajovati = vycpati, zandati, stopfen. — co čím. Zedník čkajuje roztrženou zeď drob- ným kamením. Us., ...

2194

1 Článek
Článek řeči. Podmět a přísudek v rozsudku jmenují se články. Také: Absatz, oddělení řeči. Ros. — Člen, ...

2195

1 Člen
Člen, (na Mor. član), u, článek, členek, článeček, čku, článček, čku, m. = spojení dvou těl, jímž se ...

2196

5 -člený
-člený, -merus,-gliedrig: dvoj-, troj-,-čtyř, pěti-, osmi-, mnohočlenný Rst. 405. ...

2197

5 Členýš
Členýš, e, m. Č ši, polymerida, viel- gliedrige Thiere. Šm. Člínek, nku, phalanx. das Zehenglied Šm. ...

2198

8 Člověčí
Člověčí. Syn č. V pozdějších biblích: syn člověka, Vz Vondra. Spuren. 25. - 26. ...

2199

1 Člověčný
Člověčný, člověčí, menschlich. By byl člověk blahověčen, stal se za něho člověčen. Star. pís. Člověk, ...

2200