Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Roztaviti
Roztaviti, il, en, ení, roztavovati = roz- pustiti, zerschmelzen. - co. Teplo podlé povahy věcí jednu ...

21901

3 Roztíkati
Roztíkati, uvažovati, pátrati, nach-, er- forschen, überdenken. — abs. Protož mají lidé pilni býti a ...

21902

3 Roztisknouti
Roztisknouti, ul, ut, utí a skl, tištěn, ění; roztiskovati, zer-, aufdrücken. - co komu: sobě prst. ...

21903

3 Roztíti
Roztíti, ťal, ťat, tětí: rozetnouti, roztnouti, roztínati, zer-, entzweihauen, zerspalten. — co: uzel. ...

21904

3 Roztlačiti
Roztlačiti, il, en, ení; roztlačovati — tlačením sploštiti, platt, drücken, zerd üeken, ku př. těsto; ...

21905

3 Roztlačivosť
Roztlačivosť, i, f., die Zerdrückungs- kraft. Šm. ...

21906

3 Roztlačování
Roztlačování, n., drcení, das Zerdrücken. Nz. ...

21907

3 Roztleuosť
Roztleuosť, i, f., porušenosť, padkosť, vratkosť, porušitelnosť. Jenž ji (přírodu) ve stavu r-sti udržuje. ...

21908

3 Roztlouci
Roztlouci, tluku, tluc, tloukl, tlučen, ení; roztloukati, zer-, einschlagen, zerbrechen, einstossen, ...

21909

3 Roztoč
Roztoč, i, f., vz Rozteč. — R., e, m. R-či, acarida, die Milben, pavoukovití čle- novci mající hruď i ...

21910

7 Roztoč
Roztoč. Cf. Slov. zdrav. 452., Brm. IV. 1. 729., KP. V. 171, 552., Ves. IV. 20. R. zákožní, a. folliculorum, ...

21911

3 Roztočený
Roztočený; -en, a, o, aufgedreht, in Schwung gekommen atd. Vz Roztočiti. ...

21912

3 Roztočiti
Roztočiti, il, en, ení; roztáčeti, el, en, ení; roztočovati, roztačovati, aufdrehen. — co: provaz; pivo, ...

21913

3 Roztočitý
Roztočitý, aufgedreht, ausgedehnt. ...

21914

3 Roztok
Roztok, u, m , na Mor. roztoka, y, f., tok na dvé a více se dělící; též kraj, pole, louka, kde se potok, ...

21915

8 Roztopčín
Roztopčín, u, m., druh likérů. Mtc. 1895. 144. ...

21916

10 Roztopnosť
Roztopnosť, i, f. R. v taveninách. Vz Vstnk. XIV. 637. Rozťoukat se = rozmýšleti se. Brt. SI. Roztřesklý. ...

21917

3 Roztrhanec
Roztrhanec, nce, m., ein Zerrissener. — R,, drypis, Knotenkraut, n. Slb. 619. ...

21918

3 Roztrhaný
Roztrhaný, -án, a, o,.zerrissen. R. mrcha, tělo, Jel., šaty, Us., město, Har., smlouva. R. noc, spánek ...

21919

3 Roztrhnouti
Roztrhnouti, ul, ut, utí a roztrhu (zastr.), trhl, tržen, ení; roztrhati, roztrhovati, roz- trhovati ...

21920

7 Roztrojený
Roztrojený; -en, a, o, in drei Theile getheilt; dreigabelig. Vz Rst. 487. ...

21921

3 Roztrojiti
Roztrojiti, il, en, ení; roztrojovati, in drei Theile theilen. — co: vojsko (na tři díly rozděliti). ...

21922

3 Roztrolitelný
Roztrolitelný, který roztroliti lze, zer- reibbar. Cf. Rozdrolitelný. Hý. ...

21923

3 Roztřepati
Roztřepati, roztřepávati = roztřásti, auf- schütteln, zerklopfen, auflockern; ausplau- dern. = co (čím): ...

21924

3 Roztřepení
Roztřepení, n., das Drieseln. R. kůry. Um. les. ...

21925

3 Roztřepetaný
Roztřepetaný: -án, a, o = rozdrchaný, zerzaust. R. vlasy. Šm. ...

21926

3 Roztřepiti
Roztřepiti, il, en, ení, roztřepovati = na různo třepiti, zerzupfen, drieseln; rozraziti, zerschlagen, ...

21927

3 Roztřetiti
Roztřetiti, il, ěn. ění, in drei Theile theilen. Us. Dch. ...

21928

3 Roztřísliti
Roztřísliti, il, en, ení = roztříštiti, roz- drtiti. — co: prkno. Us. Dch. ...

21929

3 Rozum
Rozum (rozom, zastr.), u, m. Rozum dělí se: roz-um. R. = rozumění, poznání, roze- znání, das Verstehen, ...

21930

7 Rozum
Rozum = rozumění. Písař má svědomie, tak jakž svědci praví, po nich psáti, nic neopravuje z sebe, tref ...

21931

8 Rozum
Rozum. Ale prešla som mu ja cez r. (vy- zrála jsem naň); Bolo treba chytiť r. do hrsti; ľri sprostom ...

21932

9 Rozum
Rozum a láska bývají zřídka pohromadě. Slád. Sen. 50. Náš r. bohdá ještě i po tmě na tvůj vystačí. Braun. ...

21933

10 Rozum
Rozum. Vz Ott. XXII. 18. R., Vernunft, um, Verstand. Mark. R = mohutnosť nad- smyslných představ Čili ...

21934

3 Rozumář
Rozumář, e, m., mudrák, rationalista, der Rationalist, Vernünftler. Z toho vzali někteří r-ři pochop, ...

21935

3 Rozumbrada
Rozumbrada, y, m. a f., rozoumek, mudrc, filosof (v obec. ml.), der Vernünftler, Nase- weise. Us. Brt., ...

21936

3 Rozuměti
Rozuměti, 3. os. pl. mějí, ěj, ěl, ěn, ění; rozumívati = pojíti, rozeznati, poznati, ver- stehen, wahrnehmen, ...

21937

8 Rozuměti
Rozuměti. Rozumie do toho, jako hus do piva. Phľd. 1894. 441. Nerozuměli jeden druhého. Phľd. 1896. 281. ...

21938

3 Rozumnosť
Rozumnosť, i, f.. (zastr. rozomnosť), mou- drost', vtipnosť, die Verständigkeit, Vernunft, Vernünftigkeit, ...

21939

3 Rozumný
Rozumný (zastr. rozomný), rozum mající, vernünftig, veständig. R. člověk (moudrý, rozvážlivý, opatrný). ...

21940

10 Rozvaditi
Rozvaditi = svaditi, znepřáteliti. Bývalo zřídka, aby byl mlynář s rybákem rozva- děn. Tbz. XIII. 361. ...

21941

10 Rozvaliti
Rozvaliti. Rozvalil se drak (pukl, roztrhl se). Stará glossa. List. fil. 1902. 446 Nádobí dřevěné se ...

21942

3 Rozvandrovati se
Rozvandrovati se, ins Wandern kom- men, Lust zum Wandern bekommen. Ros. ...

21943

3 Rozvažovací
Rozvažovací konjunktiv, conjunctivus deliberativus. Ndr. 351. ...

21944

7 Rozvésti co
Rozvésti co: páru, plyn, Šmr., dlouž. Dk. Poet. 228. — co nač: složené číslo na kmenné činitele. Hra. ...

21945

3 Rozvijka
Rozvijka, y, f., druh křivé linie, evoluta, franc. developpée, die Evolute, Abwicke- lungslinie, pol. ...

21946

3 Rozviti
Rozviti, viji, vij, ije (íc), il, it, ití; roz- vinouti, ul, ut, utí: rozvíjeti, el, en, ení; rozvinovati, ...

21947

3 Rozvíti
Rozvíti, rozváti, věji, il, ál, it, ín, ití, íní; rozvanouti, ul, ut, utí; rozvívati (roz- věvati, zastr.), ...

21948

10 Rozvlákniti co
Rozvlákniti co: hadry, rozemlíti, ver- kleinern, mahlen. Jind. 73., Ott. XVIII. 176. ...

21949

3 Rozvlniti
Rozvlniti, il, ěn, ění; rozvinovati, die Wellen in Bewegung setzen. — co. Vítr rozvlnil moře. Jg. — co ...

21950

7 Rozvlniti. — co
Rozvlniti. — co. R. vzduch. Dk. Dech r-ňuje hruď. Čch. Věc naše dni r-ňující. Šml. — se odkud (kam čím). ...

21951

3 Rozvodný
Rozvodný, trennend, scheidend. R. list, Ehescheidungsbrief, m. Th. R. zdrženlivosť Bech. R. list napsati, ...

21952

7 Rozvokát
Rozvokát, u, m., druh šafránu. Wtr. Obr. 553. ...

21953

3 Rozvrtnouti
Rozvrtnouti, tnul a tl, ut, utí, ins Dre- hen bringen. — co: vřeteno. Na Ostrav. Tč. ...

21954

3 Rozžířiti
Rozžířiti, il, en, ení = rozžíci, rozpáliti. — co: železo, glühend machen. D. — se od čeho: jeden uhel ...

21955

3 Rozžižlaviti
Rozžižlaviti, il, en, ení = rozžižaviti, glühend machen. — se = rozžižavěti, glü- hend werden. To uhlí ...

21956

7 Rožár
Rožár, u, m. = druh slezu. U Kdýně. Rgl. ...

21957

8 Rožďalovice
Rožďalovice, dříve Drožďalovice. Čem. Př. 32. ...

21958

3 Rožec
Rožec, žce, rožek, žku, rožeček, čku, m., malý roh, das Hörnchen. Proč by koza netrkala, dyž ona má rožky. ...

21959

7 Rožek
Rožek, žku, m = druh obalenky (ro- haté) na hlavu. Mor., slov. NZ I. 19. ...

21960

8 Rožek
Rožek = rohlík. R. rascou (kmínem) a soľou posypaný. Phľd. XII. 402. — R. = druh koláče. Phľd. 1895. ...

21961

3 Rožen
Rožen, žnu, rožeň, žně, rožník, u, rož- níček, čku, m., něco končitého jako roh, strsl. ražbni. a raždbní., ...

21962

3 Rožky
Rožky, pl., m., druh pečiva. Slov. Hdk. ...

21963

3 Rtut
Rtut, u, m., rtuť, i, f .(zastr. rduť), v obec. ml. tut' (Vz T), v Krkonš. truť, Kb., u al- chymistův: ...

21964

7 Rtuť
Rtuť. V MV. pravá glossa. Pa. 23. Cf. Šfk. Poč. 287., Rm. I. 192., Schd. I. 354., 388, Slov. zdrav. 333., ...

21965

7 Rtuťnatka
Rtuťnatka horečnatá, hydrargyria fe- brilis. ...

21966

10 Rtuťňatka
Rtuťňatka, y, f. = opar po rtuti, rtuťovka, hydrargyrosis (otrava rtutí); r. prudká, ná- hlá, h. acuta. ...

21967

3 Rtuťový
Rtuťový, od rtuti, Quecksilber-. R. ho- rizont, Nz., ruda, D., kysličník, soličník, dusnouhličník. Pr. ...

21968

3 2. Rub
2. Rub, u, m., roubení, rubáni, sekání, das Hauen. Nech mne, řezbě ty jsi zvykla, já rubu. Hdk. — R., ...

21969

3 4. Rub
4. Rub, u, rubek, bku, rubeček, čku, m., zastr., strsl. rabt (pannus), příp. -b, rus. rub-B, altes ...

21970

3 Rubač
Rubač, e, m., ve Slez. a na Mor. lesák, drvoštěp, der Holzhauer. Mor. Šd. Vz Po- rubní. ...

21971

7 Rubáč
Rubáč = spodnice (sukně). Mor. Brt. — R. = druh čepce vlasy i uši kryjícího. Laš. — Cf. Mkl. Etym. 281., ...

21972

8 Rubáč
Rubáč. Též: rubáš, s podnik, spodnica --— sukňa plátená, ktorá hore objíma do poli prsia, od pásu sa ...

21973

9 Rúbanica
Rúbanica, e, f., druh sekery. Mus. slov. II. 22. ...

21974

7 Rubár
Rubár, a, m. = drvoštěp. Slov. LObz. XXI. 22., Dbš. Sl. pov. II. 50. ...

21975

7 Rubárik
Rubárik, a, m., zdrobn. rubár. Dbš. Sl. pov. II. 50. ...

21976

7 Rubáš
Rubáš = spodní čásť košile z hrubého plátna konopného. Vz Rukávec, Oplečí, Zbrt. Krj. 47., 90., 265. ...

21977

7 Rubášik
Rubášik, u, m., zdrobn. rubáš. Slov. LObz. XXIII. 83. ...

21978

3 Rubati
Rubati, vz Roubiti. R., strsl. rabiti (se- care), lett. röbs, die Kerbe. Mkl. aL. 98. Sr. Rabuše. li., ...

21979

3 Rubellit
Rubellit, u, m., černá odrůda turmalinu. Vz S. N. ...

21980

9 Rubeška
Rubeška V. dr. Sr. Jub. XXVII. ...

21981

10 Rubeška
Rubeška Václ. dr., prof. a spis., nar. 4. /1. 1854. Vz Tob. 215., Ott. XXII. 46., Zl. Pr. XXI. 191. ...

21982

3 Rubín
Rubín, u, rubínek. nku, rubíneček, čku, m., drahokam, červený diamant, der Rubin. R. jasně červený, žlutý. ...

21983

7 Rubín
Rubín zapuzuje každou trpkou myšlénku a způsobuje vzájemnou lásku ; ale byl i sym- bolem krutosti, hněvu, ...

21984

3 Rubinspinel
Rubinspinel, n, m., lépe: rubínový spinel, tmavočervená, průzračná odrůda spinelu. Bř. N. 188., KP. III. ...

21985

3 Rubr-um
Rubr-um, a, n. = záhlaví. R. = nápis na přední straně spisu buď úřadu buď pri- vatní osobě podaného. ...

21986

3 Rücksicht
Rücksicht. In Rücksicht, rücksichtlich, in Beziehung, in Ansehung, bezüglich, was an- belangt. Překládej ...

21987

10 Ručalka
Ručalka, y, f., zdrobn. ruka. Dšk. Km. 31. ...

21988

3 Ručej
Ručej, e, m., roučí (rychlý) potok, bystrice, der Wildbach, Giessbach, Sturzbach. Ps. Ms. Dravými r-ji ...

21989

7 Ručí pes
Ručí pes, dromedus, zastr. Bhm., Rozk., Pršp. 20. 65. ...

21990

3 Ručička
Ručička, y, f. = malá ruka, das Händ- chen. Obtulám r-ku; chytil ju za r-ku, hodil ju do rybníčku; A ...

21991

3 Ručiti
Ručiti, ruč, Če (íc), il, en, ení; ručívati = dáti rukojmě, rukojměmi jistiti, Bürgen stellen., verbürgen; ...

21992

3 Ručka
Ručka, y, f., malá ruka, das Händchen. Má bílou ručku. Us. Z ručky do ručky (říká, kdo druhému nedůvěřuje ...

21993

7 Ručka
Ručka = zdrobn. ruka. Dítě nosí se ještě na ručce (chovají je); Košík na ručku (s uchem): Mlátí na jednu ...

21994

8 Ručka
Ručka, y, f. = držadlo, rukojeť u pluhu (vz Kleč, 3. dod.), u kosy, u pilky. Brt. D. II. 448., 449., ...

21995

3 Ručnice
Ručnice, e, ručnička, y, í. (zbraň střelná), puška, brokovnice, dělce, bucharka, flinta. Sp. R., zbraň ...

21996

8 Ručník
Ručník, u, m. = šátek. Vačkový n. no- sový r. = šatka do vrecka, ručník do vrecka. Phľd. XII. 116. (XIII. ...

21997

7 Ruda
Ruda. Cf. Sfk. Pod. 223., 354., 357 Z rudy nebude kov bez ohně. Hkš. exc. — R. = rez na stromech. Táhne-li ...

21998

3 Ruda, rudka, rudička
Ruda, rudka, rudička, y, f. BO. R. = země od červenosti neb zerzavosti tak na- zvaná, v níž se kov ...

21999

3 Rudě
Rudě, ěte, n., starý, malý, suchý, hubený dobytek, drůbež, pták. V Krkonš. ...

22000