Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Rudec
Rudec, dce, m. Držejí tam r., das Recht Ruder zu halten als Privilegium. Dipl. 1324. ...

22001

8 Rudist
Rudist. O r-stu bělohorských vrstev. Seps. dr. Fil. Počta. Vz Vstnk. 1893. 263. ...

22002

3 Rudka
Rudka (lépe než hrudka), y, f. Vz Ruda. R., červená hlinka ku psaní, der Rothel, Rötheistein. Kom. J. ...

22003

9 Rudlička
Rudlička, y, f., zdrobn. ruda. Dač. I. 96. ...

22004

3 Rudní, rudný, rudnatý
Rudní, rudný, rudnatý, Erz-. R. hora, zem, D., drůza (vz KP. III. 66.), pásmo (vz KP. III. 65.), der ...

22005

3 1. Rudník
1. Rudník, u, m , místnosť blízko kychty vysoké peci, kde už zdrobnělá a ku přidávání připravená ruda ...

22006

7 Rudodrev
Rudodrev, u, m., erythroxylon, Roth- holz. n., rostl. Vz Rstp. 209 , Odb. path. III. 658. ...

22007

7 Rudodrevovitý. R
Rudodrevovitý. R. rostliny, erythro- xyleae: Rudodrev. Rstp. 209. ...

22008

3 Rudodruza
Rudodruza, y, f., die Erzdruse, Šm. ...

22009

7 Rudohrdlý
Rudohrdlý, rothkehlig. R. drozd. Brm. II 159. ...

22010

8 Rudoch
Rudoch. R. americký. Čch. Drob. povíd. 70. ...

22011

10 Rudomodrý
Rudomodrý. R. chrpa. Vlasť. I. 168. ...

22012

9 Rudoskvrnný
Rudoskvrnný modráček, r. vztyčnořitka, motýl. Vz Stein 79., Exl. 42. ...

22013

10 Rudoštítník
Rudoštítník, a, m., paedarus, rod drab- číků. Vz Ott. XIX. 20. ...

22014

10 Ruff
Ruff Jos. dr., spis. Tob. 215. ...

22015

3 Rufian
Rufian, rufián, a, m., z ital. ruffiano, zastr., svodník, cizoložník, der Hurenwirth, Kuppler. V., Kom. ...

22016

3 Ruhatel
Ruhatel, e, m., der Lästerer. Zákon o ru- hatelích na Pána "obraceli; Tito lepší lidé druzí dvou ...

22017

3 Ruhlík
Ruhlík,. u, m., carbunculus, drahokam. ...

22018

3 Ruch
Ruch, u, m., hnutí, pohyb, pobídka, die Bewegung, Regung, das Treiben, Getriebe, der Impuls. Strsl. ruht. ...

22019

3 Ruchadlo
Ruchadlo, a, n, druh českého pluhu, böhmischer Sturzpflug, das Ruchadlo. Mus., Pta. Vz Houžev, Hřídel, ...

22020

7 Ruchadlo
Ruchadlo Horského, obratné, s podrý- vákem. NA. IV. 70., 72., 73. Cf. List. fil. 1890. 194. (Mz.). ...

22021

7 Ruchati
Ruchati = mačkati, zerdrücken, zer- knittern. R. papír. U Domažl. Šb. ...

22022

8 Rúcho
Rúcho babské, rostl., vz Babí rúch (3. dod.). Růj = roj. Enns. 170. B. Ruka. O pův. slova cf. Gb. H. ...

22023

3 Ruka
Ruka, y, f., strsl. rqka (manus), koř. rek, sr. prus. sen-rinka (colligit), lit. renku, rinku (lego). ...

22024

7 Ruka
Ruka. Cf. Šrc. 420.—421., Mkl. Etym. 276. R. počíná se od lokte. Na ohybu lo- ketním vyčnívá vzadu okovec ...

22025

7 Ruka
Ruka. Studené ruce, upřímné srdce. Us. Nad něčím tvrdě ruku držeti (přísně něco prováděti). Arch. XII. ...

22026

8 Ruka
Ruka. Rukou odvésti = soubojem svou nevinu prokázati. Kn. drn. 51. ...

22027

9 Ruka
Ruka. O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. 194. Ztratilo se mi to pod rukama. Mus. slov. I. 11. Jiné ruce ...

22028

7 Rukáv
Rukáv. R. vykasati, vy-, přehrnouti ; Nosí kabát s obrácenými r-vy; Je to život bez r-vu (neblahý) Us. ...

22029

8 Rukáv
Rukáv. R-vy u ženských šatů v XV. a XVI. stol. Vz Wtr. Krj. I. 122. nn. — R. = brnění kryjící ruku skládající ...

22030

3 Rukojmě, m
Rukojmě, m., podlé Hráč: gt. -mě, dat. -mi, akkus. -mě, vok. -mi, lok. -jmi, instr. jměm (-jmem, jmím); ...

22031

3 Rukoladný
Rukoladný, schönhändig. Ŕ, Androma- cha. Krok. ...

22032

7 Rukopis
Rukopis. R sy cf. Ukaz. 36., Sbn. 22., 36., 96., 518, Jg. H. 1. 741., 743. R. kralo- dvorský a zelenohorský. ...

22033

8 Rukopis
Rukopis zelenohorský a kralovédvorský. Od dra J. Gebaura v Jag. Arch. X. 496. nn., XI. 1. nn., Mus. 1896. ...

22034

9 Rukopis
Rukopis královédvorský a zelenohorský. Sr. Na obranu těchto ruk. Naps. dr. Jan Korec 1886. — Ruk. kr. ...

22035

3 Rukotisk
Rukotisk, u, m., der Händedruck. Koll. Znělk. 91. ...

22036

3 Rukotrženství
Rukotrženství, n., rukotržnosť, i, f., zastr. = všetečnosť, Frevel, m. Ms. Zabil ho pro r. Bj. — R., ...

22037

3 Rukotržnosť
Rukotržnosť, i, f., marnotratnost. Ne- múdrú r. (nazývají) štědrotu. Št. N. 228. Vz Rukotrženství, Rukotržný. ...

22038

7 Rukotržnosť
Rukotržnosť. Toť sú ti, ješto svého nechávají kladouc bláznovú r. za štědrosť a opatrnosť. Kšch. 42. ...

22039

3 Rukotržný
Rukotržný, zástr.., všetečný, odvážný, frevelhaft, verwegen. Ms. lek. Petru r-nému, že mečem tělestným ...

22040

3 Rukovati se
Rukovati se, na Slov. = 1. ruce sobě po- dávati, die Hände einander geben ; 2. smlouvy svatební držeti. ...

22041

3 Rukověť
Rukověť, i, f. (zastr. rukojeť), ruko- větka (rukojetka), rukovítka = držadlo, za něž se béře nějaká ...

22042

9 Rukovní
Rukovní. R. kmotra (která někoho při křtu na rukou držela). Semer. 11. ...

22043

9 Rula
Rula: drobnozrnná, hrubozrnná, porfyro- vitá, tenkolupenná, tuhá, zrnatolupenná, žulo- vitá. Pis. 23. ...

22044

7 Rulík
Rulík, rostl. Cf. Sbtk. Rostl. 331.—332., Slov. zdrav. 452., Rosc. 133., Rstp. 1127., Mllr. 20., Ott. ...

22045

3 1. Rum
1. Rum, u, m. = sbořené stavení, sboře- nina, ssutina, sřícenina; též všeliké smetí s vápnem a pískem ...

22046

7 4. Rum
4. Rum z kvašené mízy třtiny cukrové n. z melassy třtinového cukru, obsahuje až 80% líhu. Vz KP. V. 596., ...

22047

8 Rumbać
Rumbać = rúbať. R. drevo. Horn. Spiš- sko. Phľd. 1894. 306. ...

22048

7 Ruměje
Ruměje. Slova toho užívá se obyč jen o takových houfcích a jednotlivých ozbro- jencích, kteří z nekalých ...

22049

3 Rumejšiti
Rumejšiti, il, ení = v drobných kapkách pršeti, poprchávati, siefern. U Bechyně. Mý. ...

22050

10 Rumenec
Rumenec, andorium, Rozk. P. 780., an- dorum, Rostl. drk. 178a., ruměnec, andorum. Rozk. R. 75. (Mš. ). ...

22051

3 Rumpál
Rumpál, u, rumpálek, lku, m., hřídel, hašple, točidlo, vrtidlo, z něm. Rollbaum, vz Mz. 299.; z něm. ...

22052

3 Rundem
Rundem. Má-li někdo hlad, říkají o něm: Drštka mu jde rundem. U Bechyně. Mý. Cf. Huba mu jde haldem. ...

22053

9 Rundista
Rundista, y, f. = okraj drahokamu Ott. XIV. 358a. Řundžić = mluviti. Slez. Lor. 78. ...

22054

3 Rundus
Rundus,u, m., pokrm z bramborů a mouky upravený. Vz Drn, Píč. Us. Hrš. ...

22055

7 Runkati
Runkati = míč runkem odrážeti. V Pod- řipsku. Cerman. Vz násl. ...

22056

3 Runt
Runt, u, m., doléhání, křik, der Andrang, die Heftigkeit. Dělá všecko s runtem. U Olom. Sd. U nás jde, ...

22057

3 Runtiti
Runtiti, il, ční, runtovati. — na koho, in Jemanden dringen. U Olom. Sd. Cf. Runt. ...

22058

3 Rup
Rup, u, m. = chrup, Gebiss, n. Kůň má dobrý rup. Us. Na mor. Drahausku : řup. Us Hý. ...

22059

3 Rupati
Rupati; rupěti, ěl, ění; rupnouti, pnul a, pl, utí; rupávati = chrupati. na mor. Drahansku řupati (Hý.), ...

22060

3 1. Rus
1. Rus, a, m (pl. Rusové), obyvatel Ruska, der Russe. V. V již. Cechách : Rus, a. Kts. Rusi národ cařomilovný. ...

22061

3 Rusák
Rusák, a, m., druh zajíců. Ad. — R., Rus, der Russe. Kr. mosk. ...

22062

3 Rusavý
Rusavý = ryšavý (drobet), ein wenig braunroth. L. ...

22063

3 Ruska
Ruska, y, f., vz Rusek. — R., die Russin. — R., Rosalie. Na mor. Drahansku. Hý. -- R., vz Ruský. ...

22064

3 Rusky
Rusky, pl., f., druh nakládaných ryb. Us. Mřk. ...

22065

3 Růsti
Růsti, rostu, rosť, sta (ouc), rostl, rostení (zastr. rostění), řidčeji. rostnouti, ul, utí = ze vnitř ...

22066

7 Růsti
Růsti. Cf. List. fil. X. 117. (strč. tvary), Mkl. Etym. 226., Gb. Ml. I. 147. R., germi- nare. Ž. wit. ...

22067

3 Rustika
Rustika, y, f., die Rustik. R. drsná, po- ouhladká, hladká. Nz. R. obkladek zevnější zdi z hrubých, na ...

22068

10 Rustikový. R
Rustikový. R. omítka. KP. IX. 342. Dům r-vými kvádry zdobený. Wtr. Str. 26. ...

22069

3 Rušení
Rušení, n., přetrženi, die Störung, Unter- brechung, Verletzung, Brechung, Aufhebung, Abschaffung, Trennung. ...

22070

3 Rušenka
Rušenka, y, f., drobná sláma, spláženka, matenice, matenka, das Wirrstroh. Us. Proch. ...

22071

10 Rušený
Rušený. Žaloba z r-né držby. Nár. list. ...

22072

10 Rušiaky
Rušiaky =druh brambor. Slov. Phľd. XXII. 574. ...

22073

3 Rušiti
Rušiti, il, en, ení (zastr. rušeti), rušívati, kořen růch. Gb. Hl. 145., Mkl. B. 436. Sr. lit. rausiti ...

22074

8 Rušník
Rušník, a, m., anthrenus, brouk. R. bedr- níkový, a. pimpinellae, diviznový, verbasci, krtičníkový, scrophularia, ...

22075

8 Rúšný
Rúšný. Kovy vůdce vstane s rušnou dru- žinou. Och. Otr. 72. ...

22076

10 Ruth
Ruth Fr., dram. spis., 1854—27. 8. 1903. Sr. Nár. list. 1903. č. 234. 2. a jiné listy z též doby, Ott. ...

22077

3 Různice
Různice, e (zastr. róznice), f., nevole, ne- svornosť, sváda, pohodnuti, die Uneinigkeit, der Hader, ...

22078

3 Různitli
Různitli, il.ěn, ění; různívati = jedno od drahého dávati, plašiti, rozháněti, zerstreuen, von einander ...

22079

3 Různo
Různo (zastr. rózno), sem a tam, na strany, od sebe, aus einander, auf verschiedene Seiten. Běželi r. ...

22080

3 Různoběžník
Různoběžník, u, m., lichoběžník, Trape- zoëdr = čtyrúhelnik, jehož každá strana má jiný směr. Blř., Prm., ...

22081

7 Různodrápník
Různodrápník, a, m., anisoplia, Laub- käfer, brouk. Cf. Kk. Br. 190., Ott. II. 393., Šír II. 62., Brm. ...

22082

9 Různodrápník
Různodrápník, a, m., anisoplia, brouk. R. křížový, a. cyathigera, pustinný, deserti- cola, rakouský, ...

22083

10 Různodrapník
Různodrapník, anisoplia, brouk. Vz Ott. XXII. 377. ...

22084

9 Růžařský. R
Růžařský. R. umění (pěstovatele nových druhů růží). Us. ...

22085

3 Růže
Růže. e, (zastr. róža), růžička, růžinka, y, f., die Rose. Vzorek substantiv rodu žen. ukončených v e: ...

22086

7 Růže
Růže, Cf. Rosc. 164., Jg. H. 1. 743., Slb. XLVI., Mllr. 89., Rk. Sl., Sbtk. Rostl. 17., 29., 33., 205.—216., ...

22087

8 Růže
Růže. R. při trní se rodí. Šml. I. 95. — Vyšívání na růžu. Vz NZ. IV. 232. — R. z Jericha v strč. zvykosloví ...

22088

7 Růžebný
Růžebný. R. neděle (= družebná), po- něvadž v neděli tu žehná papež zlatou růži. Šrůtek Lit. 76. ...

22089

7 Růžek
Růžek. Vz Roh. Vystrkuje růžky = dává se znáti. Šml. Na r. jitrnice nabíjeti. Vz Slučka (dod ). — R. ...

22090

9 Růžek
Růžek, slov. rožek. Rožky od dlhej chvíle; Rožky vytrčil. Zát. Př. 356b. Čepec na růžky = plátnem obalená ...

22091

7 Růženec
Růženec. Dobře jí to šlo, jako když na růženci říká. Sá. Jdi a kup si raději r. (komu se nesluší namlouvati ...

22092

3 Růženín
Růženín, u, m., odrůda kamene, Rosen- quarz, m. Miner. ...

22093

7 Růženín
Růženín = odrůda křemene. NA. V. 487., Chdt. 4. ...

22094

10 Ružiaky
Ružiaky, pl., m. = druh brambor. Phľd. XXII. 574. ...

22095

9 Růžička
Růžička. R-ky = ozdoby hlav nevěst a družiček (z pentlí a dělaných květů). Slov. Mus. 1848. II. 323. ...

22096

7 Růžičková
Růžičková, é, f. — R. Vlastimila, nar. 1828., spisov. Vz Jg. H. 1. 623., Šb. Dj. ř. 285, Bačk. Písm. ...

22097

9 Ružna
Ružna, y, f. = roztrhaný šat, cár. By (ty) byla jinému ružnu slíbila (nepatrnou věc), měla by mu držeti. ...

22098

3 Růžodrv
Růžodrv, u, m., pěnišník, rhododendron, die Lorbeer-, Schneerose. Šm. — R., lignum rhodinum, das Rosenholz. ...

22099

3 Růžovka
Růžovka, y, f., actinia, die Meernessel, rostl. — R., druh hrušek, die Rosenbirn. Šm. ...

22100