Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Samokol
Samokol, u, m., einrädriger Wagen, der KarRen. Mkl. B. 50., D ...

22401

10 Samokroutka
Samokroutka, y, f., samokrutník, u, m., druh závoje. Vz více v Nár. sbor. 1904. 10. ...

22402

7 Samolibý
Samolibý, lépe: samolibný. Cf. Samo- volný, libozvučný, poněvadž adjektivné slo- ženiny, jichž druhý ...

22403

3 Samomoudrosť, i
Samomoudrosť, i, f., zakládání-si na svých míněních, přestávání na svojich radách a spoléhání na nich, ...

22404

3 Samomoudrý
Samomoudrý, selbstklug, der Pedant. ...

22405

3 Samomudřec
Samomudřec, drce, m., der Alleinweise. Krok. ...

22406

3 Samoopatrnosť, i, f
Samoopatrnosť, i, f., vz Sebemoudrosť. ...

22407

10 Samootvírák
Samootvírák, u, m., druh deštníku. Nár. list. 1904. 138. 10. ...

22408

3 Samopše
Samopše, e, f., druh pšenice, špalta, tenkel, špalda, běl, polopšenice, slovenská rýza, tri- ticum spelta. ...

22409

7 Samorod
Samorod, u, m. = původ sám ze sebe, neodvozený z druhého, autogenesis. Dbš. Uv. 32. ...

22410

3 Samorostek
Samorostek, stku, m., strom z jádra vy- rostlý, wildgewachsener Baum. Na Ostrav. Tč. ...

22411

8 Samoschle
Samoschle, samoschlička, samoslička, y, f. = tyč ze slabšího stromku lesního, jenž sám od sebe uschl. ...

22412

10 Samosličky
Samosličky = tyčky k plotu. Kbrl. Džl. 16. Sr. předcház. Samoschlička. Zdrobn. sa- moslice (samoschlice). ...

22413

3 Samosobně
Samosobně = absolut, an und für sich. Povstala rozepře, zda Pán skutečně s. křestil; Zda slovo Bůh s. ...

22414

3 Samostřel, samostříl
Samostřel, samostříl, u, m. (zastr. samo- stříl, i, f.), nástroj tak nalíčený, že zvíře nebo člověk, ...

22415

7 Samostříl
Samostříl = nástroj tak nalíčený, že sám vystřelí. Gb. Ml. II. 88. S, arcubalista, ar- balista, balista, ...

22416

9 Samosvůj
Samosvůj. Není samosvá (je samodruhá). Phľd. 1897. 316. ...

22417

8 Samota
Samota. S. jest nejlepší družka hlubé myšlénky. Zvič. Mlt. 20. ...

22418

3 Samotář
Samotář, e, m., kdo rád samoten jest, der Einöder, Menschenscheuer; 2) kdo osa- motě žije, bydlí, poustevník, ...

22419

3 Samotíř
Samotíř, e, m., skalní vrabec, drozd skalní, die Steindrossel, -amsel. Pdy. ...

22420

3 Samotisk
Samotisk, u, m., der Selbstdruck. Vz S. N. ...

22421

10 Samotka
Samotka, y, f. Cihla šamotová zhotovuje se ze zvláštních druhů ohnivzdorných hlin pod značným tlakem. ...

22422

3 Samotníček
Samotníček, čku, m., drahokam, der So- litär. Šm. - S., člověk rád o samotě žijící. Ft. ...

22423

3 Samotřetí
Samotřetí, der selbstdritte. Ros., NB. Tč. ...

22424

3 Samotřináctý
Samotřináctý, der selbstdreizehnte. Jg. ...

22425

9 Samovíla
Samovíla, y, f., hamadryas. Nár. sbor. 1901. 137. ...

22426

3 Samovládkyně
Samovládkyně, ě, f., samodržice, die Selbstherrscherin, Monarchin. D. ...

22427

7 Samovozka
Samovozka, y, f., Draisine, f. Rk. ...

22428

3 Samovůzka
Samovůzka, y, f., die Draisine. Šm. ...

22429

10 Samozavírák
Samozavírák, u, m. = druh deštníku. Nár. list. 1904. 138. 10. ...

22430

8 Samozdrojný
Samozdrojný, selbsterregend. S. stroj elektrický. KP. VIII. 78. ...

22431

7 Samuška
Samuška, y, f. = zdrobn. Samek, Samko. Prss. ...

22432

3 San
San, a, m., saní samec, der Drache, zastr. Ms. ...

22433

7 Saň
Saň, charadrus. 1380. V MV. nepravá glossa. Pa. 46. Mus 1885. 565. Podtlačíš lva a drak sana Ž. kl. Sní ...

22434

3 Saň, i, saně
Saň, i, saně, ě, f., san (zastr.), a, m., veliký jestěr, drak, Drache, m. Jg. V již. Čech. saně. Kts. ...

22435

10 Sanace
Sanace, e, f., z lat. = uzdravení. ...

22436

3 Sanať
Sanať, i, f., veliký drak, grosser Drache. Ros. Vz Sanuť. ...

22437

10 Sandarák
Sandarák, u, m = druh pryskyřice. KP. XL 427. ...

22438

8 Sandát
Sandát, u, m., sanitka, y, f. = cendát, centát (Podluží), oč?ca (Náklo), lucioperca sandra. Brt. D. II. ...

22439

7 Sandra
Sandra, y, f. = flandra. Slov. Bern ...

22440

3 Sáně n
Sáně n. saně, gt. saní atd., pl., f.; sáňky, gt. sáněk, saněčky, ček, f. Podlé Bůže. Sáně krátí á v gt., ...

22441

3 Sanětí
Sanětí, od saně, Drachen-. S. hrdlo. Zlob. Cf. Saní. ...

22442

3 Saní
Saní, od saně, co sani přísluší, Drachen-. Plamen sivý soptal z saní tlamy. Ms. Cf. Sanětí. ...

22443

3 Sanidin
Sanidin, u, m., druh orthoklasu, skelnatý živec, nerost. Bř. N. 181, Schd. II. 44., 73., KP. III. 9., ...

22444

3 Sanitetní
Sanitetní, zdravotní, z lat., Sanitäts-. ...

22445

7 Sáňka
Sáňka = čelisť. Vyrazil mu sáňku. Us. Rgl. Vz Sáně — S., sáňky = obloukovitá ramenní kosť husí. Rgl. ...

22446

10 Sanný
Sanný = saňový, ještěří. S. hlava, caput draconis. Ž. kap. d. 73. 13. ...

22447

3 Sanovati
Sanovati, šanovávati, z něm. schonen — šetřiti. Vz Toto. = koho (gt.), čeho. V., Kom., Br. Abych nešanoval ...

22448

3 Saňový
Saňový, Drachen-. Vz San. ...

22449

3 Santal
Santal, u, m. S. červený (anglický, světlý, tmavý), fialový, modrý, žlutý, mletý. Kb. Kk. 155. Vz Sandal. ...

22450

10 Santonin
Santonin, u, m. = anhydrid kyseliny san- toninové: C15 H18 O3 Vz Ott. XXII. 617. ...

22451

3 Sápavý
Sápavý, trhavý, dravý, drásavý, drá- pežný, reissend, zornig, schnaubend. Ze sá- pavých vlků tichými ...

22452

3 Sapienti sat
Sapienti sat, lat,, moudrému napověz (hloupému dolož). Rk. ...

22453

3 Sapphický n. sapfický
Sapphický n. sapfický, sapphisch. S. sloha (metrum sapphicum, dinwkov tetga- htiyov) drží v sobě verš ...

22454

9 Sára, y
Sára, y, f. Má rozum v sáre. Zát. Př. 21a. Sr. ib. 357b. Zodral si opätky, nuž chodí na sárach, lb. 161a. ...

22455

3 Sardele
Sardele, e, f., clupea eugrasicholus, die Sardelle, it. sardella, fr. sardine, protože se tyto ryby nejvíce ...

22456

3 Sardin
Sardin, u, m., sardonyx, drahokam z rodu karneolů. Kat, 979. Vz Sardonyx. ...

22457

10 Sardius
Sardius, drahý kámen. Kom. Did. 2. ...

22458

7 Sarkoda
Sarkoda, y, f. = masovina, živá hmota buňky. Frč. 1. Cf. Slov. zdrav. Cambium. ...

22459

3 Sarkofag
Sarkofag, a, m., z řec., masojedec, maso- žrout, der Fleischesser. — S., u, m., druh hlodavého vápence ...

22460

7 Sarkom
Sarkom, u, m. (m. sarkoma, gt — mata, n.) = nádor vznikající z tkani spojivé, z pravidla různě rychle ...

22461

7 Sasa
Sasa, sasem = v levo! Velení volům. Val. Brt. Jinde: vpřed! Brt. Voly sa po- háňajú: sasa k sebe! hejs ...

22462

3 Sasanka
Sasanka, y, f., stuliš. Tč. S. n. pohanina bílá, anemone nemorosa, das Busch-, Wind- röschen, rostl. ...

22463

3 Sasankovitý
Sasankovitý. S. rostliny, anemoneae, windröschenartige Pflanzen: plamének, sa- sanka, ...

22464

10 Satáně
Satáně, ěte, n. = zdrobn. satan. Rgl. ...

22465

3 Satelit
Satelit, u, m., družice, trabant, sputník, měsíc = hvězda kolující okolo nějaké pla- nety a zároveň s ...

22466

3 Satrapa
Satrapa, y, m., dle Despota, satrap, a, m., z pers., slul v. perské říši místodržitel provincie. S. N. ...

22467

10 Saturník
Saturník Al., Dr., prof. a spis., nar. 1854. Vz Lit. list. XIX., Ott XXII. 685 ...

22468

3 Satyra
Satyra, y, f., lépe: satira (od satura), lat., mravokárná báseň, Nz., báseň zlé mravy kárající. Báseň ...

22469

7 Saudálek
Saudálek, lka, m , zdrobn. sandál. Osv. ...

22470

7 Sazba
Sazba fiakrů, drožkářů, léčební, lázeň- ská atd. Us. ...

22471

7 Sazbotvorný
Sazbotvorný činitel (na drahách). Nár. listy. ...

22472

3 Sáze
Sáze, gt. sazí, dat. sazím, akkus. a vok. sáze, lok. sazích, instr. sazemi; v obecné mluvě: saze. S., ...

22473

3 Sazečství, n
Sazečství, n., die Buchdruckersetzerei. Vz KP. I. 338. ...

22474

10 Sbádati
Sbádati = drážditi, pokoušeti bojem. Sbáda Neklana kněz žatečský. Dal. C. 17. 33. ...

22475

7 Sbarviti
Sbarviti papír lakmusem na modro. Mj. 25. ...

22476

10 Sbaviti koho
Sbaviti koho = držeti, způsobiti, aby byl zazší, pozdější. Krok. 1893. 7. ...

22477

3 Sběhnouti
Sběhnouti, hnul a hl. utí; sběhati, sbí- hati, sbíhávati = s vyššího místa běže při- jíti, herablaufen; ...

22478

7 Sběrací
Sběrací schránka, Bor, nádržka, NA., potrubí, Sammelröhrenstrang, m., studně, vodojem. Zpr. arch. XII. ...

22479

7 Sběratelna
Sběratelna, y, f., Sammelstelle, f. Us. Pdl., Jdr. S. listů. ...

22480

7 Sběrný
Sběrný. Bylo jich na půl druhého sta té sběrné lotroviny (zussammengelaufen). Arch. VIII. 54. ...

22481

7 Sbir
Sbir, a, m., Sbirre, Häscher, Gerichts- diener, m. U přítomnosti sbirův a drábův. Koll. III. 161. ...

22482

3 Sbíračka
Sbíračka, y, f. = sběračka. — S., vřed, das Geschwür. U Litovle, Kčr. Nemoho dobře choditi, mám na šlapce ...

22483

10 Sbírečka
Sbírečka, y, f., zdrobn. sbírka. Pokr. 1885. č. 27. ...

22484

3 Sbírka
Sbírka, v. f., od ber. Schl. Příp. -bka. Mkl. B. 272. Die Sammlung. Aby tato sbírka (způsobů mluvení) ...

22485

3 Sbití
Sbití, n. S. prken, na kolo. Us. Modrý od s. V. Rehen po tom s. pozdravil sě byl. NB. Tč. 108. ...

22486

7 Sbočiti
Sbočiti, seitwärts springen. Tou chvílí koně již s-li. Zl. Praha 1889. č. 12. Sbor etym., zbor foneticky. ...

22487

3 Sbor, u, sborek
Sbor, u, sborek, rku, sboreček, čku, m., od ber (bráti), strsl. sibori conventus, koř. br, r stupňováno ...

22488

9 Sbořec
Sbořec, řce, m., conventiculum, zdrobn. sbor. Ž. pod. XV. 4. ...

22489

3 Sbořisko
Sbořisko, a, n. = sbořeniště. To stavení je s. (sešlé, na sboření). Us. na mor. Dra- hansku Hý. ...

22490

3 Sbýti
Sbýti, sbudu, sbyl, ytí = setrvati (v pří- tomnosti ducha), verbleiben. Kteří se v chlúbu nepozdvihnú ...

22491

3 Scenerie
Scenerie, e, f., z řec. rozvrh dramata, divadelní hry; úprava na jevišti, spořádání divadelní, die Scenerie. ...

22492

3 Scestný
Scestný; sceten, stna, o = s cesty se uchylující, bludný, abwegsam, irrend. S. chodec, chůze, dráha, ...

22493

8 Scestovalý
Scestovalý. S. tovaryš (který mnoho van- droval). Mus. 1894. 498. ...

22494

7 Scinek
Scinek, nku, m. = kúsok ľahšieho dreva k hádzaniu na pr. do orechov, Macek, Prügel, m. Slov. Rr. Sb. ...

22495

3 Scloumati koho
Scloumati koho = zdrtiti. U Uher. Brodu. Mtl. ...

22496

7 Sčeřička
Sčeřička, y, f. = druh jablka. Hrb. ...

22497

10 Sčeřička
Sčeřička, y, f. = druh sladkých jablek. Brt. Sl. ...

22498

3 Sčísti
Sčísti, sečtu, sčetl, sečti a sečetl, sečten, sečtení; sčítati, sečítati, sčítávati = summu spořádati, ...

22499

7 Sčistiti
Sčistiti = očistiti, vyvaditi, von den An- sprüchen eines dritten befreien. On mi toho lesa s. nechce. ...

22500