Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Skroušiti
Skroušiti (dřív a na Slov. skrúšiti), il, en, ení, skrušovati = změlniti, z drobiti, se- tříti, zerreiben, ...

23001

3 Skroutiti
Skroutiti (dřív a na Slov. skrútiti), skruť, skroutě (íc), il, cen, eni (na Slov. těn, ění), skrucovati ...

23002

3 Skrovniti
Skrovniti, il, ěn, ění, uskrovniti, skrov- nívati = spořiti, sparen. V. — co (v čem). Rk. Rač pokušení ...

23003

3 Skrovnosť
Skrovnosť, i, f., dříve: skrytost, die Ver- borgenheit. — S., malost, die Kleinheit. V. S. místa. Má ...

23004

3 Skrovný
Skrovný; skroven, vna, o; skrovničký, skrovňoučký, skrovňounký = mírný, neveliký, malý, úzký, klein, ...

23005

8 Skrúpiť
Skrúpiť = nadělati krup. Jednému sa zomele, druhému sa skrúpi (podaří — nepo- daří; jeden ujde ku př. ...

23006

8 Skrušinka
Skrušinka, evonymus, rostl. Také: kva- drátky, panáčkovy čepičky, krušinka, mutka. (laš.). Brt, D. II. ...

23007

3 Skrušiti
Skrušiti, il, en, ení = drobiti, změlniti, zkypřiti, zermalmen, zerbröckeln. — co: hroudu. Bern. — se ...

23008

3 Skrut, a, skrutek
Skrut, a, skrutek, tku, m. = krut, krů- tek, zatočení, zakroucení, die Zusammen- drehung, -wicklung. ...

23009

3 Skrutitel
Skrutitel, skrucovatel, e, m., der Ver- dreher. Dch. ...

23010

8 Skrych
Skrych, u, m., druh truhly. S. na zboží (obilí) v kopanič. chalupě. Nár. list. 1894. č. 324. feuill. ...

23011

3 Skrýška
Skrýška, y, f., vz Skrýš. — S-y, cryptae, eine Art einfacher Drüsen. Nz. ...

23012

3 Skrytěnka
Skrytěnka, y, f., crypsis, druh trávy. Rostl. 1.264. S. ocáskovitá, c. alopecuroides. FB. 9., Slb. 147. ...

23013

3 Skrýti
Skrýti, skryji, skryj, skryje (íc), skryl, yt, ytí; skrývati, skrývávati, verbergen, ver- stecken, verhehlen, ...

23014

8 Skrytožrout
Skrytožrout, a, m., cryptophagus, brouk. S. borový, c. abietis, červenorohý, ruíicornis, dubový, quercinus, ...

23015

3 Skrytý
Skrytý; skryt, a, o = schovaný, tajný, přikrytý, verborgen, versteckt, geheim, heim- lich. Jg. S. věci ...

23016

8 Skrývač
Skrývač, e, m., lathrobium, brouk. S. bledý, 1. pallidum, černochodidlý, atripalpe, červeno- krovy, rufipenne, ...

23017

8 Skrývavý
Skrývavý. Vz Velkohlavec, Drabčík (3. dod.). ...

23018

3 Skrz, skrze
Skrz, skrze, předložka s akkusativem. Užívá se jí 1. o místě k vytčení běhu čin- nosti středem čeho jinam, ...

23019

3 Skrzeň
Skrzeň = skrze něj, skrzeňž = skrze nějž. Vz On. Bj. By jich (božích slov) rád po- slúchal, mnoho by ...

23020

8 Skřehot
Skřehot zubóv, starší než skřípení. Vz Vondrák. Spuren. 14. ...

23021

3 Skřehot, škřehot
Skřehot, škřehot (zastr. skřehet), u, m. = skřehotání, skřek, příp. -ot?. Mkl. B. 118. Das Gekräusch, ...

23022

7 Skřek
Skřek. Mkl. Etym. 303. S. bolu, Čch. Dg, hromu, Št N. 263., pronikavý, bolný. Kká. — S. = lapání ptáků. ...

23023

7 Skřet
Skřet. Ct. Bydžovšké noviny. 1891. č. 4. Sřkítek v lidovém podání staročes. Seps. dr. Č. Zíbrt 1892. ...

23024

9 Skřidélka
Skřidélka, y, f. = poklička. Horen. 351. Zdrobn. skřidla. ...

23025

3 Skříně, skřině, skříně, škřině
Skříně, skřině, skříně, škřině, ě, f., skřínka, skřínka, skřínka, škřinka, skřiňka, škřinka, skřinečka, ...

23026

7 Skřípati
Skřípati. Cf. Mkl. Etym. 304., Skřípěti (BR. II. 408. a ). — kde. Spony zškřípaly jak nad kořisťou kaňa. ...

23027

3 Skřípavý
Skřípavý, skřípavý, skřiplavý, skřiplavý — vrzavý, knirrend, schnarrend. S. housle, Ros., piskot. Kom. ...

23028

10 Skřipčice
Skřipčice, druh houslí. Val. Čes. 1. XV. 262. ...

23029

3 Skřípě
Skřípě, ěte, n., druh divokých kachen. Ms. vodň. ...

23030

3 Skřipec
Skřipec, škřipec, pce, skřipeček, čku, m., nástroj ku přiskřipnutí n. stažení něčeho, die Kneipe, Zwänge. ...

23031

7 Skřipec
Skřipec. Cf. Škřipec. S. na svíčky (k upev- nění jich do svícnu), Dch., na štětec, na tužku, na křídu, ...

23032

7 Skřípění
Skřípění zuby. Vz Slov. zdrav. ...

23033

7 Skřípnouti se
Skřípnouti se = sraziti se (o mléce). U Libunce. Dr. Jakubec. ...

23034

3 Skřiviti
Skřiviti, il, en, ení, skřivovati, krümmen, biegen, krumm machen. V. — co, se čím: drát rukou. Us. S. ...

23035

7 Skřížiti co kde
Skřížiti co kde: ruce na ňadrech. Vrch — se s čím. S mou tvá se ocel skríži. Cch. Evr. 61. ...

23036

8 Skublaný
Skublaný = drchaný. S. sláma, Dšk. Jihč. I. 67. ...

23037

10 Skůček
Skůček, čku, m., zdrobn. skok. Čes. 1. XI. 462. — S., čka, m. S Ant., básn. ...

23038

7 Skuherský
Skuherský, ého, m., os. jm. S. Fr. AI, 1794.-1864., dr. lékař. Vz Rk. Sl., Jg. H. 1. 626. — S. Rud., ...

23039

7 Skulacený
Skulacený; -cen, a, o, abgerundet. Drát na konci do knoflíku s-ný. Mj. 234. ...

23040

7 Skulec
Skulec, lce, m., tak zove sa pri štepení za korku to pomocné drevko, ktoré odtisne kôru od dreva. Slov. ...

23041

3 Skumný
Skumný, theoretický, theoretisch. Mus. I. b. 107. S. nauka. Krok. První díl lučby slove pouhý n. skumný ...

23042

7 Skupeninka
Skupeninka, y, f., zdrobn. skupina. Osv. ...

23043

7 Skupina
Skupina. S-ny útvarné: 1. prahorní ěi kryptozoické. 2. prvohorní či palaeozoické. 3. druhohorní či mesozoické, ...

23044

3 Skurati
Skurati. Vandruj že dceřičko, bys tam co skurala, by si se mi věcej dceřičku ne- vzala. Sš. P. 777. ...

23045

7 Skúřiť něco
Skúřiť něco = zdrápiti, ukrasti, selhati. U St. Jič. Vhl. Laš. Brt D. 265. ...

23046

3 Skutečný
Skutečný, skutek přinášející, činný, thätig, wirksam, werkthätig, thätlich. S. život, Kram., milovník ...

23047

3 Skutek
Skutek, tku, skuteček, čku, m. od ku-ja., strč. skutiti (stvořiti, creare), skutitel (stvo- řitel, creator); ...

23048

3 Skvostný
Skvostný, správněji stkvostný = blys- kavý, nádherný, nákladný, drahý, prächtig, herrlich, köstlich, ...

23049

7 Skvrna
Skvrna. Mkl. Etym. 305. S. sluneční, vz Stč. Zem. 179., na křídlech motýlů, cf. Stn I. 13—18., Kk. Br. ...

23050

3 -ský
-ský, přípona jmen přídavných (řec. -ixoq, lat. -icus, -acus, něm. -isch). V této skupe- niné jest před ...

23051

3 Skytnouti
Skytnouti, tnul a tl, ut, utí; skytati. O původu vz Mz. 76. S. se, vagari. Fk. 2. 681. srovnává stind. ...

23052

7 Skyva
Skyva. Mkl. Etym. 306. S. chleba. Drk. Mus. 1888. 332., Ev. olom. 114. Úzká brá- zda, široká skyba. Brt. ...

23053

3 Skyva, skýva, skyba, skýba, skyvka, skývka, skybka, skýbka, skyvečka, skyvička, skybička
Skyva, skýva, skyba, skýba, skyvka, skývka, skybka, skýbka, skyvečka, skyvička, skybička, y, f. Cf. pol. ...

23054

3 Slabika
Slabika, y, f., lat. syllaba, z řec. övllaßi], tedy m. syllabika. S. jest hláska buď sama o sobě nebo ...

23055

7 Slábnouti kde jak. Ve
Slábnouti kde jak. Ve slovech troj- syllabých přízvuk spadající na syllabu první valně slábne, je-li ...

23056

7 Slabosť
Slabosť a s. žaludeční. Cf. Slov. zdrav. ...

23057

7 Slabozrakosť
Slabozrakosť,asthenopia. Cf. Slov. zdrav., Ott. II. 918. S. přispůsobivá, a. acommoda- tiva, svalová, ...

23058

3 Slabý
Slabý; slab, a, o; komp. slabší a slabější. Slaboučký a slabounký. Strsl. slab?, debilis, příp. -?. Mkl. ...

23059

3 Slad
Slad, u, m., strsl. slad?, hordeum tostum, příp. -?,. Mkl. B. 29., 15. S. = obilí k várce připravené, ...

23060

3 Sládek
Sládek, dka, m., kdo slad dělá, der Mäl- zer, Ros., v širším smyslu: kdo pivo vaří, der Brauer, Bierbrauer. ...

23061

10 Sladinka
Sladinka, y, f., zdrobn. sladina. ...

23062

3 Sladkosť
Sladkosť, i, f., die Süssigkeit, Süsse. S. vina. Har. Medová s. V. Přílišná s. horší než hořkosť. S-sti ...

23063

9 Sládkovič
Sládkovič Ondr., básn., nar. 1820. Vz Vlč. Lit. slov. I 92., 277., Flš. Písm. 621. ...

23064

7 Sladkovinný
Sladkovinný, ýtivotvo?. Lpř. S. hrozny. Ndrf. ...

23065

7 Sladkovský
Sladkovský Karel, 1823 -1880., dr. práv a publicista. Vz Šb. Dj. ř. 287., Pyp. K. II. 436., Slavín I. ...

23066

8 Sladkoznivý
Sladkoznivý. S. pramen. Čch. Drob. pov. 50. ...

23067

3 Sladký
Sladký; sladek, dka, o. Cf. lat. suavis m. svadvis, skr. svädus. Gb. Hl. 94. Strsl. slad?k?, dulcis, ...

23068

10 Sladký. S
Sladký. S. pití = lihoviny všeho druhu. Mtc. 1904. 37. Sladký záda = celý zadní díl všední haleny složený ...

23069

3 Sladník
Sladník, u, m., sladký lupen s drobnějším listem. Us. ...

23070

3 Sladnoplavek
Sladnoplavek, vku, m., der Hydrobora- cit. Miner. 356. ...

23071

3 Sladovnický
Sladovnický; -cky, po -cku, Bräuers-. S. pomahač, tovaryš, mistr, nádobí, vůz, kotel. Sladovnický vandrovní ...

23072

8 Slak
Slak. Vystavěl slak, jednoduchú drevenú stenu bez striešky a výše na dobrého chlapa. Phľd. XII. 203. ...

23073

7 2. Sláma
2. Sláma, y, m., os. jm. — S. Frant., 1792.—1844., děkan v Bechyni. Vz Tf. H. 1. 158., 185., 186., 198., ...

23074

9 Sláma
Sláma. Slámu na zisk prodávati jesti· chléb zanedbávati. Fisch. Hosp. 380. Kde sj' tam oheň blízko. S. ...

23075

10 Sláma
Sláma, y, f. Sr. Ott. XXIII. 332. — S. Fr. dr., rada a spis., nar. 1850. Vyhl. I. 55., Ott. XXIII. 334. ...

23076

3 Sláma, slamka, slámečka, slamenka
Sláma, slamka, slámečka, slamenka, na Moravě slámka, slámečka, y, f. S., instr. slamou, vz Brána. S. ...

23077

3 Slaměnný
Slaměnný, lépe slaměný, ze slámy dělaný, von Stroh, ströhern S. střecha (došková), V., hnůj, D., rohožka, ...

23078

3 Slámový
Slámový, od slámy, Stroh-. S. barva (drumínová), strohgelb. Rostl. ...

23079

3 Slamožlutý
Slamožlutý, strohgelb. Slb. Cf. Drumi- nový. ...

23080

10 Slanička
Slanička, y, f., zdrobnělé slánka. Phľd. XXIV. 813. ...

23081

3 Slanina, slaninka, slaninečka
Slanina, slaninka, slaninečka, y, f.; u starých více v pl. slaniny, f., posud na Mor. = vepřové sádlo ...

23082

7 2. Slap
2. Slap niagarský. ZČ. I. 256. Zadrž slap výmluvnosti své. Zr. Lib. h. 43. ...

23083

3 Sláti
Sláti, šli (šlu), slal, án, áni; slávati; obyč. poslati. S. = z místa na místo vypraviti, učiniti, aby ...

23084

7 Sláti
Sláti: šľu a šeľu, šľeš, šeľeš, šľe a šeľe, novoč. šlu; šľe, šľúc a šeľe, šeľúc; za šeľ bývá šéľ. Gb. ...

23085

7 Slatina
Slatina. Cf. Mkl. Etym. 314., Slov. zdrav. 341. — Malé S-ně na Mor. říkají Železné město. Vz Sbtk. Krat. ...

23086

3 1. Sláva
1. Sláva, y, f, kořen slit (sl? v slouti), u se stupňovalo v av; litev. šlově, gloria. Schl., Mkl. B ...

23087

10 Sláva
Sláva. Když lichá sláva jezdí ulicí, vždy nadšení ji vítá nesmírné, a jde-li za ní pravá myšlénka, pak ...

23088

9 Slavíčátko
Slavíčátko, ?, ?., zdrobn. slavík. Ezop. 96. ...

23089

7 Slavíček
Slavíček, co koně dusí = ras, Schinder. Mor. Rgl. — S. = prst prstenní (vedlé ma- líku). U Kdýně. Rgl. ...

23090

9 Slavíček
Slavíček Jos. dr. Sr. Jub. XXVIII. ...

23091

9 Slavíčka
Slavíčka, ?, f., dreissena, měkkýš. S. mnohotvárná, d. polymorpha. Vz Ulič. 178. ...

23092

9 Slávičkovitý
Slávičkovitý. S. měkkýši, dreissenidae. Vz Ulič. 178., Slávička. ...

23093

7 1. Slavík
1. Slavík. Cf. Mkl. Etym. 314, Rk. Sl., Brm. II. 2. 122., 132., Mach. 18. Stehlík pravý = slavík; stehlík ...

23094

7 2. Slavík
2. Slavík Frant. Augustin, Nar. 1846., prof. v Táboře. Vz Bačk Př. 128., Rk. Sl , Tf. H. 1. 163., Ukaz. ...

23095

9 Slavík
Slavík. Vz Šír III. 49., Sedmihlásek. Vy- bereš-li slavíčkovi vajíčka, samička se oběsí na haluzce žalem ...

23096

10 Slavík
Slavík, a, m. Vz Ott. XXIII. 345. Slavík zpívá v noci: Tuch, tuch, tuch, nebývaj, člověče, hluch. 1578. ...

23097

3 1. Slavík, a, slavíček
1. Slavík, a, slavíček, čka, m.. od slu (slouti), vz u (v av); příp. -ik?. Mkl. B. 251. V MV. zlavik. ...

23098

3 Slavka
Slavka, y, f. S-ky (mytilina), mlži. S. jedlá, mytilus edulis, říční, dreissena poly- morpha. Frč. 217., ...

23099

3 Slavně
Slavně, chvatně, ruhmvoll, rühmlich, be- rühmt. S. chváliti. V., něco vážiti, Jel., sobě počínati. Us. ...

23100