Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Slovutný, slovutný, slovoutný
Slovutný, slovutný, slovoutný (vz Mohutný), příp. -?n?. Mkl. B. 151. S. = na slovo vzatý, vzácný,- slavný, ...

23201

3 Složení
Složení, n., skládání, die Zusammen- legung. S. na hromadu. V. S. šatu, knih. Us. S. záhybů šatu. Dch. ...

23202

7 Složení
Složení. S. sněmu, říšského soudu, Sr- bený, magnetické, NA., vzduchu, Stč., histo- rické zemi, Us., ...

23203

3 Složený
Složený; složen, a, o, zusammengelegt, zusammengesetzt. Složenýma rukama seděti. Jel. List s-ný se pečetí. ...

23204

7 Složený
Složený. S. souhláska, Ndr., představa, Jd., kyvadlo, ZČ., obtížení trámu, Šln , ton, krásno, Dk., úsudek, ...

23205

3 Složiti
Složiti, žím, slož, že (íc), il, en, ení; sklásti, skladu, dl, den, ení; skládati (slo- žovati) = do ...

23206

8 Složiti
Složiti oheň = rozdělali. Místek. Hledík. — co komu: řemeslo (zastaviti). Arch. XIV. 458. — Do očí ...

23207

7 Složiti. — co
Složiti. — co. Vorel hnízdo složil (udělal). Živ. Ezopův., Ty nic neříkáš, což skládáš kalendáře? Šml. ...

23208

7 2. Slub
2. Slub = nádržka na ryby, haltýř. U Ro- nova. Rgl. ...

23209

10 Slubný soud
Slubný soud = druh soudu smírčího, jehož pravomoc se vztahovala na věci nepatrné ceny. Dvoř. Mor. 57. ...

23210

3 Slučka
Slučka, y, f., náčiní, jímž řezník drob nabíjí. Us. Dch. — S. = smyčka, uzel. Mor. Mtl. Vz Sluka, 2. ...

23211

3 Slučování
Slučování, n., das Verknüpfen, Vereinen, die Verbindung. Vz Sloučiti. — S. v mluv- nici, die Verschleifung. ...

23212

3 Sluha
Sluha, y, m. a f.. vz strany muž. skloňo- vání: Despota. Od slu (slyšeti, audire), g jest vsuto (sluga, ...

23213

7 Sluch
Sluch. Ve 4. ř. článku Mtl. oprav v Mkl. Cf. Šf. III. 527., Mkl. Etym. 309., Slov. zdrav. 343. S. i význam ...

23214

7 Sluchátko
Sluchátko z pružce, s rourou, s klepát- kem. Us. Cf. Slov. zdrav. ...

23215

10 Sluchovod
Sluchovod, u, m. Zánět zevního s-du, otitis externa (druhotný, secundaria, hni- savý, phlegmonosa, prudký, ...

23216

3 1. Sluka
1. Sluka (na Mor. slouka), y, f., místy sluk, a, m., scolopax, die Schnepfe. S-ka lesní, s. rusticola; ...

23217

7 Slunčerk
Slunčerk, a, m, koliondrus, volatile, zastr. Pršp. 11. 58. ...

23218

7 Slunéčko
Slunéčko (dle Brt. lépe slunečko, vz -ečko), brouk: babulinka, barborka, be- drunka, beruška, ...

23219

9 Slunéčko
Slunéčko, ?, ?., coccinella, brouk. S. bez- skvrnné, c. impustulata, beztečké, lucida, bo- rové, abieticola, ...

23220

3 Slunečničný
Slunečničný. S. jádra, Sonnenblumen-. Techn. S. olej. — S., Sonnenwende-. — S., Sonnenkäfer-. ...

23221

3 Slunečník
Slunečník, u, m., stinidlo, parasol, der Sonnenschirm. D. — S., stinidlo u přílbice, čáky, čepice. Us. ...

23222

7 Slunečný
Slunečný. S. hodiny řím., vz Vlšk. 157., 158. S. soustava, vz Krč. G. 9., 12., 22., MS. 296., vidmo, ...

23223

3 Slunečný, -ční
Slunečný, -ční, slunci náležející, od slunce, Sonnen-. S., strsl. sl?n?čn?., solaris, příp. -?n?ľB. Mkl. ...

23224

3 Slunko
Slunko (na Slov. slnko) = slunce. S. mi vyšlo (naděje mi zasvítila). Bern. Zasviť ty mi slunko drahé ...

23225

3 Slušeti
Slušeti, 3. os. pl. -ší a šejí (Št. N. 292., Hus., Vš.), el, ení; slušívati = poddánu býti, poslouchati ...

23226

3 Slušně
Slušně = slušným způsobem, pěkně, čistě, náležitě, hübsch, anständig, gehörig, gebüh- rend. Y. S. se ...

23227

3 Sluuce, e, slunéčko, sluníčko, slunko
Sluuce, e, slunéčko, sluníčko, slunko, a, n., na Slov. slnce, slnko. Sl?n?ce, -nbce jest přípona, sl?. ...

23228

7 Služba
Služba. Ten dal své ženě s-by! Us. Dbv. S. — mrcha. Dbš. Obyč. 97. S. není družba, tužba. Pk. — S., Gefälligkeit. ...

23229

10 Služba
Služba, y, f. Služby korunní, náprav- nické, povoznické, robotné, světské klá- šterů, svobodnické, zbrojné, ...

23230

3 Služba, službička
Služba, službička, y, f. = sloužení, je- dnotlivé činy, zvl. tělesné práce, roboty, na důkaz poddanosti. ...

23231

3 Služebnost
Služebnost, i, f., zavázanost k službě tě- lesné, chlapství, poroba, servitus, die Knecht- schaft, Dienstbarkeit, ...

23232

3 Služebný
Služebný; služeben, bna, o. S., příp. -?n?. Mkl. B. 151. S. = k službě zavázaný, ne- volný, chlap, unterthänig, ...

23233

3 Služný
Služný = služebný. Bern., Č. S. sestra (v řeholi), die Laienschwester, bratr, der Laienbruder, Frater ...

23234

3 Slynouti
Slynouti, ul, utí, ze slu (slu-ji), od něhož též slovo sláva. Mk. S. = slavným, pověst- ným býti, berühmt ...

23235

3 Slyš pěnice šedoperá
Slyš pěnice šedoperá pěje v keře poupatech, jakby srdce mladé zcela jarem vyzpívati chtěla svěžím zvukem ...

23236

3 Slyšení
Slyšení, n., vz Slyšeti. Das Hören. Vz KP. II. 292. Od s. D. Položím něco z s. (co jsem slyšel). Har. ...

23237

3 Slyšeti
Slyšeti, slyš, -se (íc), el, en, ení (dříve a na Slov. posud slyšati, odtud: slyšal, ání, a posud i v ...

23238

3 Slza, y, slze
Slza, y, slze, e, místy sluza, y (dříve: silza, sleza), slzička, slzinka, y, f.; v již. Čech. slouze, ...

23239

7 Slzení
Slzení = neduh oční. Vz Slov. zdrav. 343. — S. sv. Vavřince = srpnový proud letavic. Stč. Zem. 259. ...

23240

3 Slzivec
Slzivec, vce, m., enidros, kámen. Aqu. ...

23241

10 Slzní
Slzní kanálek, caniliculus lacrimalis, Thränenkanälchen; s. ústrojí, Thränenappa- rat; zánět vaku slzního, ...

23242

7 Slzový
Slzový, Thränen-. Cf. Slzný. S. žláza, -drüse, píštěl, -fistel, brdečka, -karunkel, chlopeň, -klappe, ...

23243

3 Smačknouti
Smačknouti, knul a kl, ut, utí; smačkaťi, smačkávati, zusammendrücken. — co komu: sobě šaty smačkati. ...

23244

3 Smačknutelný
Smačknutelný, zusammendrückbar. Ssav. ...

23245

7 Smačknutí
Smačknutí. Vz Slov. zdrav. ...

23246

3 Smáčknutý
Smáčknutý, zusammengedrückt, zusam- mengepresst. Us. Klas rovnoběžně s., pa- rallelně, když kraje vřetena ...

23247

3 Smaha
Smaha, šmáha, smáha, y, f., dříve = oheň, požár, der Brand, das Feuer. Igor. — S., připálené znamení ...

23248

7 Smaha
Smaha. Mkl. Etym. 309., Brandmal, livor. A smahú jeho uzdraveni smy. Ev. olom. 131. Protož také smáhu ...

23249

7 Smalt
Smalt. Koll. III. 350. S. zubní. Vz Slov. zdrav. 343. ...

23250

3 Smant
Smant, u, m., šp. z něm. Schmant a to ze slov. smetana. Jg. Vz Mz. 328. V horn. = měkké druhy krušců, ...

23251

3 Smántlochovati
Smántlochovati = splésti, smodrchati, verthun. Us. u Petrovic. ...

23252

3 Smaragd
Smaragd (smaragd, V.), u, m., beryl, nerost z oddělení křremičitanů. Vz S. N., KP. III. 189., 187., IV. ...

23253

7 Smaragd
Smaragd značí štědrosť, naději, radosť, nadbytek a přepych. Jím hojili padoucnici a mírnili bolesti. ...

23254

3 Smathati
Smathati = splésti, smíchati, verwirren. — s kým koho. Jeden s druhým smathaný (spletený). V. ...

23255

3 Smáti se
Smáti se (zastr. smieti se, na Mor. a ve Slez. smíti se; u Opavy smiť se, Klš.), směji se (smeje se, ...

23256

7 Smáti se
Smáti se, slov. smiať. Phľd. VI. 2. Smieti se. Hodn. Cf. List. fil. 1884. 109., Šrc. 166., Mkl. Etym. ...

23257

9 Smaženice
Smaženice, e, f. = druh pečiva, které se dávalo na přeslici. Hoř. 94. Sr. Smaženka, Smažinka. ...

23258

7 Smaženka
Smaženka = druh koblih. V Prušankách na Mor. Brt. L. N. II. 21. ...

23259

8 Smeciščar
Smeciščar, a, m., vz Drozd (3. dod.). ...

23260

3 Smečka, smyčka
Smečka, smyčka, y, f. == zdrhnutí, stažení, svaz, uzel, der Knoten. Ta příze jest samá smyčka; dělají ...

23261

3 Smeknouti
Smeknouti, knu, kni, knul a kl, ut, utí; smekati, smekávati = sejmouti, sňati, sun- dáti, stáhnouti, ...

23262

3 Smektit
Smektit, u, m., valchářská země, der Walkthon, die Walkererde, nerost hlinitý, celestvý, lomu ve velkých ...

23263

3 Směle
Směle = srdnatě, zmužile, statečně, udatně, kühn, frech, dreist, keck. S. dím, že . . . Sych., směle ...

23264

3 Smělosť
Smělosť, i, f. = udatnost, zmužilosť, sta- tečnost, srdnatost, die Kühnheit, Tapferkeit, der Muth. S. ...

23265

7 Smělosť
Smělosť. Vzali mu s. z duše. Janda. S. v mdlobě není síla, ale pošetilosť S. síle napomáhá. Vz Nesmělosť. ...

23266

3 Smělý
Smělý; směl, a, o = srdnatý, statečný, zmužilý, udatný, kühn, herzhaft, muthig. Jg. Strsl. s?m?l?., audax, ...

23267

3 Směna
Směna, y, f., směnění, der Wechsel, die Abwechselung. Stala se veliká s. (zmčna) v tom domě smrtí pána. ...

23268

3 Směnění
Směnění, n., změna, die Veränderung. V. — S., dání n. vzetí jednoho za druhé, vz Směna, zboží za zboží, ...

23269

3 Směnka, směna
Směnka, směna, y, f., der Wechsel. S. jest dlužní úpis aneb platební poukázka zvláštního druhu, která ...

23270

3 1. Směřiti
1. Směřiti, il, eu, ení; smířeti, el, en, ení; směřovati — něčím někam měřiti, obrá- titi, cíliti, zielen, ...

23271

3 Směs (směs
Směs (směs), i, směska, směška (Us.), y, směsice, e, f., směs, u, směsek, sku, m., něco smíchaného, tutti ...

23272

9 Směsek
Směsek, sku, m., druh tance na Hlinecku. Vz Čes. 1. VII. 323., 385., 466., VIII. 130., 350., 428., IX. ...

23273

3 Směsknouti se
Směsknouti se, skl, utí, směstnati se, sich zusammendrücken, Platz o. Raum ein- nehmen. Pláč. Vz Směstiti. ...

23274

3 Smésti
Smésti, smetu, smeť, ta (ouc), tl, ten, ení; smetati, smetám n. smeci; smítati, sme- távati, smítávati ...

23275

3 Směstnaný
Směstnaný, směstknaný = stěsnaný, se- vřený, compactus, gedrungen. S. větve přímé a koncemi ku kmenu, ...

23276

3 Směstnatosť
Směstnatosť, i, f., die Dichtheit, Ge- drängtheit. Rostl. ...

23277

3 Směška
Směška, vz Směs. — S., crasis = sta- hování kmenové samohlásky (prosté n. dvoj- hlásky) slova jednoho ...

23278

7 Směšování
Směšování Cf. Ndr. 31. ...

23279

7 Smeť
Smeť. Mkl. Etym. 194. Stran skloň. cf. D. Lhrg. 180. (smetem a -tím, smetech a -tích). Smeti zlatnické ...

23280

7 Smeták
Smeták rýžový, ruční, na tyčce, Stangen- borstwisch, z angl. ocelového drátu, na vozy, Wagenkehrbürste, ...

23281

10 Smetánka
Smetánka Emil, dr., č. filol., prof., doc., nar. 1875. Vz Ott. XXIII. 500., Tob. 217. ...

23282

3 Smetanník
Smetanník, u, m., barkhausia, rostl. Vz Slb. 451., Rostl. 955. — S., neboj se, babí zub, lathraea, die ...

23283

3 Smetlice
Smetlice, e, f., metlice, die Schmiele, melica. S. modrá, blaue, m. caerulea, bohatá odemka, boa fluitans, ...

23284

8 Smidka
Smidka, zdrobn. smida. Vz toto. ...

23285

3 Smích
Smích (dříve směch, smiech), u, m., od smě (smě-ji), smáni, das Lachen, Gelächter. Strsl. sméh?, příp. ...

23286

9 Smích
Smích. Kde smiech, tam hriech; Na s. následuje pláč; S. ranní, večerní pláč; Od smiechu brucho chytať; ...

23287

3 Smilnice
Smilnice, e, f. = nevěstka, die Hure. V. S-nic se přidržovati. Kram. Udělali z nich s. Hus III. 201. ...

23288

3 Smilniti
Smilniti, il, ení; smilnívati = tělesně obco- vati, beischlafen, chlipným býti, huren; cizo- ložiti, ...

23289

3 Smilovati se
Smilovati se, smilovávati se = zamilo- vati se jeden do druhého (zastr.), sich ver- lieben. St. skl. ...

23290

7 Smilstvo
Smilstvo. Cf. AlxB. 2. 268. S. mezi po- krevnými se trestá. Vz Slov. zdrav. 343. S. proti přirozenosti, ...

23291

3 Smilstvo, a, smilství
Smilstvo, a, smilství, n. = smilnění, smilnosť, tělesné obcování, fleischlicher Um- gang, Beischlaf, ...

23292

7 Smírný
Smírný = mírný, modestus S. múdrosť. Pravn. 1547. ...

23293

3 Smísiti
Smísiti, směs, smíše (íc), il, šen, šení; smíšeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; smíchati, směšovati, ...

23294

8 Smíšenec
Smíšenec, drahokam. Ott. VIL 912. ...

23295

7 Smíšený
Smíšený. S obyvatelstvo co do řeči a národnusti. Mus., básně, Č., požitek, verš, city, Dk , legování, ...

23296

7 Smítavý
Smítavý výstřel, rasanter Schuss, když koule při velmi slabé elevaci přece daleko letí a na konci své ...

23297

3 1. Smíti
1. Smíti (zastr. směti), smím (zastr. směji n. směju), směj, směje (íc), směl, smění; smívati = moc míti, ...

23298

3 Smlčeti
Smlčeti, smlčím, smlč, smlče (íc), el, en, ení; smlčovati, verschweigen. — abs. Mou- drost' věděti, kdy ...

23299

3 Smlouva
Smlouva, y, f. (gt. pl. smluv) = smluvení, snesení, sjednání, die Abrede, Ubereinkunft, Behandlung, Konvention, ...

23300