Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Snižování
Snižování, n., das Senken, Herablassen; die Erniedrigung, Demüthigung. Jg. ...

23401

3 Snižovka
Snižovka, y, f., v hudbě, das Erniedri- gungszeichen. Rk. ...

23402

3 Snoubce
Snoubce (zastr. snúbce), e, m., snoubící manžely, družba, námluvce, der Ehestifter, Werber, Freiwerber. ...

23403

3 Snoubený
Snoubený; -en a, o, verlobt. Kristu snú- bená. Dr. v. 8. ...

23404

3 1. Snouti
1. Snouti, snuji, ul, ut, uti; snovati = svíjeti niti s klubka, den Faden abwickeln, ziehen, winden, ...

23405

3 Snperrevise
Snperrevise, e, f., z lat., druhé, opětné přehlížení, skoumání, die Superrevision. S. N. ...

23406

3 Snuziti
Snuziti, il, zen a žen, ení, snuzovati = zhubiti, potlačiti, potříti, vertilgen, auf- reiben, zu Grunde ...

23407

3 So
So, německé. Když bijí blázna, moudrý se vtipuje. V. Když se možní množí, chu- dých přibývá. Kom. Když ...

23408

3 So viel
So viel. Sbírali každého jitra, každý cos snísti mohl. A žádný, co jich tu bylo, nic nevynesl. Pokudž ...

23409

3 Sobědraž
Sobědraž, e, f., němec. Sobiedraž, ves u Milevska. PL. ...

23410

7 Sobědraž
Sobědraž od Sobědraha. Pal Rdh. 1. 132. ...

23411

3 Sobědruhy
Sobědruhy, dle Dolany, něm. Soborten, ves u Teplice. PL., Tk. I. 363. ...

23412

3 Soběmoudrosť
Soběmoudrosť, i, f., die Selbstklugheit. Jg. ...

23413

3 Soběmoudrý; soběmudřec
Soběmoudrý; soběmudřec, drce, m., sebstklug. D. ...

23414

7 Soběvolnosť
Soběvolnosť. Chč. m. s. III. 13., 77., 94. S-stí mi to držela. Půh. IV. 237. ...

23415

9 Sobička
Sobička Jos dr. Sr. Jub. XXIX, ...

23416

7 Sobota
Sobota. Mkl. Etym. 314. S. dievska (balešová) robota. Slov. Orl. IX. 247 , Rr. MBš V sobotu se nemá už ...

23417

10 Sobota
Sobota. Co se v s-tu napřede, to tkadlec ukradne (proto v s-tu nepředli). Čert po- drchá nitě tomu, kdo ...

23418

7 Sobotář
Sobotář. Nepřekáželi jim ani unitáři ani s-ři. Dr. Rezek ...

23419

7 Sobotka
Sobotka = oheň atd. Cf. Mkl. Etym. 314 , Koll. St. 652., Zbrt. 127., Sbtk Rostl. 289., Svobodka (dod.). ...

23420

3 1. Sočiti
1. Sočiti, soč, soče (íc), il, en, ení; sočí- vati = chtíti se mstíti, feind sein, erbost sein; poštívati ...

23421

3 Soda
Soda, y, f., salajka, skládá se z kyslič- níku sodnatého (žíravého) a kyseliny uhli- čité. Vz Soli. Bř. ...

23422

3 Sodnatý
Sodnatý, sodareich. Hydrat kysličníku stého, žíravé natron, das Natronhydrat, Aetznatron. Nz. ...

23423

7 Sodomie
Sodomie. Cf Slov. zdrav. 348. ...

23424

7 Sodovka
Sodovka Cf. Slov, zdrav. 399. ...

23425

3 Sofista
Sofista, y, m., dle Despota, mudrák, chy- trák, der Sophist. Rk. Vz S. N. ...

23426

3 Sofistika
Sofistika, y, f., obratnosť řečnická, mu- dráctví, umění záludné, die Sophistik. Vz S. N. ...

23427

10 Sofiství
Sofiství, n. = mudrování. Fel. 29. ...

23428

7 Sofokratie
Sofokratie, e, f. = vláda mudrců. Pal. Rdh. III. 140. ...

23429

3 Sochor, u, sochorec
Sochor, u, sochorec, rce, soehůrek, rku, sochoreček, čka, m. S., strsl. sochor, příp. -or?. Mkl. B. 92. ...

23430

8 Sojka
Sojka, soja, soják (val., Zábř.), na Oravsku matias. Brt. D. II. 494., Mtc. 1893. 302. S. má prý devět ...

23431

3 1. Sok
1. Sok, a, m. = nepřítel, protivník, der Feind, Gegner, Hasser. O Radislavovi soku knížete Václava hrdém. ...

23432

7 Sokolátko
Sokolátko, vz Sokol (zdrobn.). S-ka, drobné děti, poleťme my, kde nám svědčí. Brt. P. II. 333. ...

23433

3 Sokolčina
Sokolčina, y, f., druh chutných hroznů, eine Art Trauben. Plk. ...

23434

7 Sokoleč
Sokoleč. Tam snědli prý padlého va- lacha a nadělali ze zabitého vandrovního jelit a jitrnic. Vz Sbtk. ...

23435

10 Sokolnice
Sokolnice, e, f. = jm. úžlabiny, kde se mnoho sokolů zdržovalo. Tbz. V. 1. 261. ...

23436

3 Sokolnictví
Sokolnictví, n., honba ptáky dravými, hl. sokoly, die Falknerei. Vz S. N. ...

23437

7 Sokolnička
Sokolnička, y, f, zdrobn. sokolnice (dělo) na dvouliberné koule. S. N. XI. 174. ...

23438

10 Sól
Sól, i, f. = sůl. Pass. 482., Rostl. E. 10., G. 210., drk. 190a. ...

23439

3 Solandrova
Solandrova, y, f., solandra. Rostl. ...

23440

7 Solanin
Solanin. Cf. Štk. Poč. 579 , Rm. II. 354., Slov. zdrav. 348. ...

23441

3 Solena
Solena, y, f., droma (volatile), zastar. Rozk. ...

23442

7 Solička
Solička, y, f., zdrobn. sůl. Mt. S. I. 29., Dbš. Sl. pov III. 44. ...

23443

3 Soličnatan
Soličnatan, u, m., sůl ze sloučenin ky- seliny soličnaté s alkaliemi. S. drasičitý, vápničitý. Pr. Chym. ...

23444

3 Soličník
Soličník, u, m., polučenina solík u s prvky nerozloženými. S. boříkový, cíničitý, cínový, drasličitý, ...

23445

7 Solid-us
Solid-us, u, m. = druh mince v 13. stol. Črm. 17., Pal. Rdh. II. 114., Mus. 1886. 197. Vz Talent. ...

23446

7 Solingr
Solingr, u, m., druh nožů na Val. Cf. Solingen. NZ. 11. 441. ...

23447

7 Soliti
Soliti. Kdo jídla hodně solí, udrží se doma. U Kunšt. Mtc. 1892. 194. ...

23448

3 Sollen
Sollen. Německé sollen vyjadřuje se v če- štině : 1. budoucím časem. Nebudeš míti bohů jiných přede mnou. ...

23449

3 Solnomodran
Solnomodran, u, m., chloricyanas, slou- čení kyseliny solnomodřové s alkalím. Pr. Chym. 111. ...

23450

3 Solnovodičan
Solnovodičan, u, m., polučenina ze so- ličníku vodičnatého s nějakou zásadou, hy- drochloras. S. drasličitý. ...

23451

3 Solnovodičnatan
Solnovodičnatan, u, m., polučenina čili sůl sloučená z kyseliny solnovodičnaté a ky- sličníku zásadového, ...

23452

3 Solnovodičnatý. S
Solnovodičnatý. S. kyselina (kapalná), das Hydrochlorid, die Salzsäure. Pr. Chym. 128. ...

23453

3 1. Solný, -ní
1. Solný, -ní, k soli se vztahující, Salz-. S. poplatek (ze soli), V., úřad (solnice), trh, líh, D., ...

23454

7 Somíky
Somíky, pl., m. = odrví, dveřeje. Slov. Phľd. VIII. 270. ...

23455

7 Somnambulismus
Somnambulismus. Cf. Slov. zdrav. 348 ...

23456

10 Sopečnice
Sopečnice, e, f., druh hrušek. Litom. 78. ...

23457

7 Sopel
Sopel. Mkl. Etym. 316. a. — S. = ne- zralé jádro ořechu. Na Hané. Bkř. ...

23458

8 Sopeľ
Sopeľ = ořechové jádro? Čakal jako kura na s. Phľd. 1895. 45. ...

23459

10 Sopelmoriak
Sopelmoriak, u, m. = rostlina, ktorá niekedy narostie i pol druha metra z výše; jej listy sú podobné ...

23460

3 Sopík
Sopík, u, m., na Mor., druh tenat na ko- roptve, das Steck-, Flachgarn. Do sopíků koroptve chytati. Boč., ...

23461

8 Sopík
Sopík. Sedláci tenat, rukávníků, sopíků míti nemají. Kn. drn. 114. ...

23462

7 Sopík, a
Sopík, a, m., druh tenat. 1518. Arch. XI. 311. ...

23463

9 Sopílek
Sopílek, lku, m, zdrobn. sopel. Šeb. 15. ...

23464

3 Soplivec, vce
Soplivec, vce, m. = usmrkanec, der Rotz- bube, Rotzlöffel, Rotzige. Na Mor, Br., Šd. Sotva s-vec škole ...

23465

7 Soplivka
Soplivka, ozaena. Vz Slov. zdrav. 289. S. příjičná, o. syphilitica, tuberkulosní, o. tuberculosa. ...

23466

3 Sopouch
Sopouch (zastr. sopúch), v obec. mluvě copouch n. capouch, u, sopoušek, šku, m. = dymník peci, postranní ...

23467

3 Sorta
Sorta, y, f., it., druh, die Sorte, Art. Káva nejlepší sorty. Us. ...

23468

3 Sortovati
Sortovati, dle druhů rozděliti, rozvrci, sortiren, absondern. Rk. ...

23469

7 Sosírek
Sosírek, rku, m., sauci?re, nádoba na omáčku, Brühe-, Saucenäpfchen, n. U Po- čát. Jdr. U Kdýně. Rgl. ...

23470

3 Sosna, sosenka, sosnička
Sosna, sosenka, sosnička, y, f., pinus, die Fichte. Gt. Lit. Stud. 70. vergleicht šašas der Schorf und ...

23471

10 Sosnodrvý. S
Sosnodrvý. S. stropnice. Msn. Od. 283. ...

23472

3 Sosnovitý
Sosnovitý. S. neb jehličnaté rostliny, coniferae, Zapfenbäume; borovice či sosna, kleč, smrk, jedle, ...

23473

3 Sostennto
Sostennto, it., vydrženě, vytrvale, Rk., zdrželivě, aushaltend. Hd. ...

23474

7 Soška
Soška = kůl k ktromu. U těch stromů jsou slabé sošky. U Hořic. Hk. — S = druh mandele na poli. Vz Kolek. ...

23475

3 Sotiti
Sotiti (zastr.), il, cen, ení, na Slov. těn, ění; sáceti, el, en, ení; sotívati, na Slov. = strkati, ...

23476

7 Sou
Sou (sú), francouz. peníz drobný. ...

23477

7 Souběžný
Souběžný. Der Ausdruck s. für parallel sagt gar nichts und stejnoměrný, téhož směru ist in vielen Fällen ...

23478

3 Soucit
Soucit, u, m., spolu cítění, das Mitgefühl. Cf. Soustrastí. — S., Sympathie = souhlas vnitřní s cizím ...

23479

8 Soucitný
Soucitný. S. onemocnění druhého oka, Schb. Nád. 28. ...

23480

9 Souček
Souček Boh. dr. Sr. Jub. XXIX. ...

23481

10 Souček
Souček Ed., spis., nar. 1844.; S. Bohumír, lék. a spis., nar. 1854., S. Jindr., spis., nar. 1863. Sr. ...

23482

3 Součin
Součin, u, m., násoba, das Produkt. Techn. S. částečný n. počástný, das Theilprodukt, s. druhociferný, ...

23483

7 Součtový
Součtový výraz. Stč. Nár. 122. Soud. Cf. Mkl. Etym. 315. S. = souzení. S. podjatý (zajatý, interessovaný), ...

23484

3 1. Soud
1. Soud (zastr. súd), u, m. S. = souzení, rada, vyhledávání n. uvažování čeho, das Urtheilen, die Urtheilüng, ...

23485

8 Soud
Soud panský a zemský v starší době; jed- nací řeč v zem. soudě tehdáž. Cf. Kn. drn. XXL, XXXI. nn., XXIX. ...

23486

3 Soudce
Soudce (sudce, zastr.), e, m. a f. a sklo- ňovalo se takto. Sg. 1., 2., 5. soudce, 3., 4. a tí. soudci, ...

23487

7 Soudeček
Soudeček, čku, soudek, dku, m. = druh jablek ...

23488

10 Soudíček
Soudíček, čku, m., zdrobn. soud. ...

23489

3 1. Souditi
1. Souditi, soudím (zastar. súzi), suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn, ění; soudívati. S., strsl. ...

23490

7 Souditi
Souditi. Nesuď, nebudeš souzen. Brt. Kdo ví, co to je? Bůh suď! Dch. — co, koho. Boh súdí každého, ty ...

23491

7 Soudnosť
Soudnosť = mohutnosť duševní, která představy mezi sebou srovnává a udává, v jakém poměru jsou jedny ...

23492

7 Soudný
Soudný. Soudní jednání, cf. Kn. dr. LI., peníze, obventiones judicii, denarii de ju- dicio, Gerichtsgelder, ...

23493

3 Soudruh
Soudruh, a, soudružec, žce, m.; místo toho dostačuje z pravidla druh, společník, der Mitgesell. Brs. ...

23494

7 Soudruh
Soudruh. Mkl. Etym. 315. ...

23495

10 Soudruhyně
Soudruhyně, ě, f. Čes. 1. XI. 373., Wtr. Min. 10. ...

23496

10 Soudruž
Soudruž, e, f. = soudruhové. Msn. Od. 184. ...

23497

9 Soudruži
Soudruži. Vněmové s. Mus. fil. IV. 324. ...

23498

3 Soudružiti
Soudružiti, il, ení = druhem býti, helfen, sich zugesellen. — komu. S-il bratru svému. Šf. ...

23499

7 Soudružiti
Soudružiti. S-žil bratru svému na ce- stách do Moravy. Šf. III. 167. ...

23500