Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Soudružka
Soudružka, y, soudruhyně, ě, f., die Gefährtin. Šm. ...

23501

7 Soudružně
Soudružně. Anth. I. 3. vd. XXXII. ...

23502

10 Soudružně
Soudružně. Vz Žena (zde). ...

23503

10 Soudružník
Soudružník, a, m. = soudruh. Msn. II 10. ...

23504

3 Soudružník, u
Soudružník, u, m., isolirter konjugirter Punkt in der Geometrie. Stč. ...

23505

7 Soudružnosť
Soudružnosť, i, f., Cohäsion; Gesellig- keit. Šp., Lpř. ...

23506

3 Soudružný
Soudružný = tovaryšiný, družný, ge- sellig. Nz., Dch. ...

23507

3 Soudružství
Soudružství, die Kameradschaft. Šm. ...

23508

3 Soudržení
Soudržení, n. = soudržnost. ...

23509

7 Soudržitelstvo
Soudržitelstvo, a, n., Compossesorat, n. Dch. ...

23510

7 Soudrživosť
Soudrživosť, i, f. Soudržnosť hmot jest účinkem síly, které říkáme s., Cohäsiona- kraft, f. Prům. čít. ...

23511

7 Soudrživý
Soudrživý. S. síla = soudrživosť. Kk. Fys. 29. ...

23512

3 Soudržlivosť
Soudržlivosť, i, f., síla soudržná, die Kohäsionskraft. Nz. ...

23513

3 Soudržnosť
Soudržnosť, i, f. = spojitosť, die Ko- häsion. S. N. ...

23514

10 Soudržnost
Soudržnost hlíny. KP. IX. 129. ...

23515

3 Soudržný
Soudržný, zusammenhängend. Vz Rst. 489. ...

23516

7 Soudržný
Soudržný, Cohäsions-. S. síla. Vz před- cház. Sl. les., ZČ. I. 202. ...

23517

8 Soudský
Soudský. Tam sedí jedné sami páni soud- ští. Kn. drn. 35. ...

23518

10 Souduch
Souduch, a, m. = soudruh. Družný s. Msn. II. 7. ...

23519

3 Souhláska
Souhláska, y, f., der Mitlaut, Konsonant. S-ky jsou artikulované hlásky řeči lidské, při kterých se z ...

23520

8 Souhláska
Souhláska. Cf. Gb. H. ml. I. 302. nn., Hláskosloví nářečí jihočeských. I. čásť: Con- sonantismus, v Praze ...

23521

7 Souchotina
Souchotina, souchoty, suchá nemoc, úbytě. S. = nemoc, dyš je člověk chytlý na plúca a dlúho karhá. ...

23522

10 Souchrust
Souchrust, u, m., synchondrosis. Ktt. ...

23523

3 Soukati
Soukati, soukám a souči; soukávati — niti dělati, zwirnen, spinnen; kroutiti, vi- nouti, drehen, aufwinden; ...

23524

7 Soukati
Soukati. Mkl. Etym. 333. b. — kde. Na provaze súče. Otc. 233. b. — se kam jak. Ono (pivečko) se do mě ...

23525

3 Soukenický
Soukenický, Tuchmacher-. S. řemeslo, Ros., krám. D. Váha bez mísek jest s. Kom. S. tržnice. Dch. S. víno ...

23526

3 Soukup
Soukup, a, m. = prodavač, der Verkäufer. Ros. Kradenou věc nevěda by kradená byla kdo koupil, trh pořádný ...

23527

7 Soulistka
Soulistka, y, f., trianthema, Dreiblume, f. rostl. Vz Rstp. 645 ...

23528

3 Souměrnost
Souměrnost, i, f., stejnost měr, die Sym- metrie. S. těl. Ssav. S. vět. Sš. II. 88. — S., srovnalost, ...

23529

3 Soumezí
Soumezí, n., die Gränze, der Rain. Kladl drva podlé s. mého. NB. Tč. 245., 78., 248. ...

23530

3 Sounitka
Sounitka, y, f., gynandropsis. Rostl. III. b. 255. ...

23531

7 Sounitka
Sounitka, die Synandropsis, rostl. Rstp. 91. ...

23532

3 Soupeř, súpeř
Soupeř, súpeř, e, m., kdo s druhým při vede, der streitende Theil. Ms. pr. hor. — S., proti komu se pře ...

23533

3 Souprvec
Souprvec, vce, m., der Childrenit, nerost. Min. 296. ...

23534

3 Souputník
Souputník, u, rn., družice, der Satellit, Nebenplanet, Trabant. Nz. S. jest těleso nebeské, které obíhá ...

23535

3 Sourodictvo
Sourodictvo, a, n., gynandria, Linnéova třída jednosnoubstva 20., která má (v květu) údy samčí na strmělce ...

23536

3 Sourodnictvo
Sourodnictvo, a, n., gynandria v rostl. Schd. II. 250., Kk. 66. Vz Sourodictvo. ...

23537

7 Sourodý
Sourodý. S. souhlásky, Ndr., společnosť, Čch., strach, Msn., síly. Rm. Všecko sou- rodé se pojí. Pal. ...

23538

9 Sourubka
Sourubka, druh mechu. Vz Ott. XVIII. 24. ...

23539

7 Soused
Soused. Pass. 386, Mkl. Etym. 289., 315., Cor. jur. IV. 3. 1. 431., IV. 3. 2. 440. Hra na souseda. Rgl. ...

23540

8 Soused
Soused. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 48. S-dé vypovídají se z Nedruhovic přes Bližno- ves do Druhova. ...

23541

3 Soused, a, sousedek
Soused, a, sousedek, dka, sousedeček, čka, m. S., pl. sousedé, vz é. S., sasjed, lit. susedas, lat. vicinus. ...

23542

7 Sousedíček
Sousedíček, čka, m., zdrobn. Us. Rgl. ...

23543

7 Sousedka
Sousedka = druh větších dlaždiček. Stat. kn. 1883. 116. ...

23544

7 Sousední
Sousední držitel, okres, zem, Us , členy řaaj, Dk., Stč., rýmy. Dk. Poet. 416. Tato živá příbuznosť s ...

23545

9 Sousek
Sousek, u, m. S. v konírně = místo rou- bením ohrazené, kde byly dvě příhrady (jedna pro řezanku, druhá ...

23546

3 Soustava
Soustava, y, f., soustav, u, m., od se- staviti. Jg. S., celek nějaké vědy neb aspoň dílu jejího, sklad, ...

23547

7 Soustava
Soustava = celek spořádaný podlé po- měru podřízenosti a nadřízenosti jeho členů jednotlivých. Stč. Zem. ...

23548

3 Soustaviti
Soustaviti, il, en, ení; soustavovati = soustavy tvořiti, zusammenstellen, systemi- siren. — co jak. ...

23549

3 Soustrovací
Soustrovací, lépe: soustruhovací, Dreh-. Vz Soustruh. S. želízko. Techn. ...

23550

3 Soustrovatelný
Soustrovatelný, co soustrováno býti může, was sich drechseln lässt. S. hmota, dřevo. Techn. I. 366. ...

23551

3 Soustruh
Soustruh, u, m., lépe než soustro, a, n. = strouhací nůž, soustružní dláto n. želízko, das Dreheisen, ...

23552

7 Soustruh
Soustruh. Mkl. Etym. 327. a. U něho: podstavec, Gestell, panenka soustružní či stojánek, Docke, vřeteno ...

23553

7 Soustruhovaný
Soustruhovaný, gedrechselt. ...

23554

3 Soustruhový
Soustruhový, Drehbank-. Doktorové světí jsú jako řepice s-vá; Ale řepice s-vá ta nikdy nepotřebuje nápojov. ...

23555

7 Soustružadlo
Soustružadlo, a, n., Drehbank, f. Čsk. Cf. Soustruh. ...

23556

3 Soustružení
Soustružení, n. Vz Soustružiti. S. mra- moru, die Marmordreherei. Dch. ...

23557

3 Soustruženina
Soustruženina, y, f., die Drechslerarbeit. Jg. ...

23558

7 Soustružina
Soustružina, y, f., Drechslerarbeit, -werk. Rk. ...

23559

3 Soustružírna
Soustružírna, y, f., die Drechslerstube. Sedl. Vz Soustružna. ...

23560

3 Soustružiti
Soustružiti, il, en, ení, soustruhovati, drechseln. — co. Us., kde čím. Us. ...

23561

3 Soustružní
Soustružní, k soustruhu se vztahující, Dreh-, Drehsler-. S. dláto n. želízko. V. ...

23562

7 Soustružnice
Soustružnice, e, f., Drechslerin. Rk. ...

23563

3 Soustružnický
Soustružnický, Drechsler-. S. tovaryš, Us., železo. Ros., dílo. D. ...

23564

3 Soustružnictví
Soustružnictví, n., jest řemeslo, jímž se ze dřeva, z rohu, z kostí atd. zdělávají rozličné věci otáčením ...

23565

3 Soustružník
Soustružník, a, m., der Dreher, Drechsler. S. kouli kulatí; vykroužil s. kuličku ze slo- nové kosti. ...

23566

3 Soustružný
Soustružný, na soustruhu dělaný, ge- drechselt. S. koflík. Plk. ...

23567

7 Soustřediti
Soustřediti. Drama jest více soustře- děno než epos. Dk. — co: svou pozornosť. Albieri. — se kam. Všeobecná ...

23568

7 Sousudkový
Sousudkový. S. počty (druh počtů troj- členných). ...

23569

3 Soušek
Soušek, sku, m. = příhrada n. oddělení v obilnici, perná, na Mor. ouplota (Mřk.), der Kornkasten, die ...

23570

7 Soutěžiti
Soutěžiti. Valaši mohou s. s nejlepšími cizin i výrobky toho druhu. Brt. ...

23571

7 Soutka
Soutka = křižovatka. S. drah. Mor. Knrz. ...

23572

7 Souvislý
Souvislý. S. rýmy, Dk. Poet. 416., pře- hled, pásmo hor. Us. Země císařství rakou- ského činí s. celek. ...

23573

3 Souvstupný
Souvstupný děj = dej s dějem hlavním v jedno spadající. Ndr. 346. ...

23574

8 Souzdrojí
Souzdrojí, n. S. galvanické či galvanická batterie, s. elektrické. KP. VIII. 5., 55., 121. ...

23575

7 Souznamný
Souznamný. S. místa latinské Alexan- dreidy. Jir. Anth. I 3. vd. 32. ...

23576

10 Souzvučka
Souzvučka, y, f. druh hádanky. ...

23577

3 Soužení
Soužení, n. = protivenství, trápení, sta- rosť, těžkosť, die Angst, Bekümmerniss, Pein, Plage, Trübsal, ...

23578

3 1. Soužiti
1. Soužiti, suž, souže (íc), il, en, ení; sužo- vati. — S., sklíčiti, trápiti, trýzniti, mučiti, úzkosť, ...

23579

3 Souživý
Souživý, bedrängend. Šm. ...

23580

7 Sovka
Sovka, zdrobn. sova. — S., y, m., os. jm. Vz Sova (dod.). ...

23581

7 Sovovský
Sovovský. S. mlýny (vz Soví, dod.), sluly druhdy také Severinovské. Arch. mě. Prahy č. 284.-4. z r. 1675. ...

23582

3 Spací
Spací, Schlaf-. S. pokoj, vůz (na dráze), doušek. Dch. ...

23583

3 Spádek
Spádek, dku, m., malý spád, kleiner Ab- fall. — S. na burse, baisse, die Preisernie- drigung. — S., mana, ...

23584

8 Spadiště
Spadiště = mezipilířové trámoví, Dramm- feld, n. Sterz. 696. b. ...

23585

10 Spaditý
Spaditý. Tepal se rukama s-týma na svá bedra. Msn. II. 267. ...

23586

3 Spadnouti
Spadnouti, dnu, dni, dna (ouc), dl a dnul, dnutí a dení; spadati, spadávati, spado- vati = spadnouti ...

23587

7 Spadnouti
Spadnouti. Nie každý ten spadne, čo na vojnu ide. Koll. Zp. I. 31. Keby človek vedel, že zpadne, sadnul ...

23588

7 Spála
Spála nemoc. Vz Slov. zdrav. 350. S. brdečkovitá, scarlatina papulosa, hladká, s laevigata, hromadná, ...

23589

7 Spálenina
Spálenina. Vz Slov. zdrav. 351. Přílep na s-nu, Brandpflaster. Na s-ny přikládají hebkou ovčí vlnu, bílek, ...

23590

7 Spalnička
Spalnička. S-ky, morbilli. Vz Slov. zdrav. S. bez osutiny, m. sine exanthemate, hladké, m. laeves, jáhlovité, ...

23591

7 Spalnieř
Spalnieř = oblek pod drasnaté brnění pokrývající hořejší čásť těla. Vz Zbrt. Krj. I. 147. ...

23592

7 Spánek
Spánek. Cf. Sbtk. Rostl. 187., Slov. zdrav. 351., Spál (dod.). S. tvrdý (ne: hlu- boký). Brt. ...

23593

3 Spáni
Spáni, lépe než spaní, n., das Schlafen, der Schlaf. V., Jg. S. = všeobecný klid těla, v němž veškeré ...

23594

7 Spání
Spání. Cf. Slov. zdrav. 351., Ukaz. 71. On má špatné s.; Noc bez s., schlaflos; Lék pro s., Schlafmittel; ...

23595

3 Spanilý
Spanilý, zpanilý, v pána obrácený, in einen Herrn verwandelt. Ros. — S., velebný, vznešený, pěkně veliký, ...

23596

3 Spaniol, u, m
Spaniol, u, m., druh šňupavého tabáku. S. N. Vz Spaňol. ...

23597

3 1. Spár
1. Spár, u, m., spara, y, f. Spár, částka čihadla (bidélko) do sítí k táhání ptáka při- vázaného, aby ...

23598

3 2. Spár, zpár, špár
2. Spár, zpár, špár, u, spárek, špárek, čpárek, rku, spáreček, špáreček, čpáreček, čku, m. = pazour, ...

23599

3 2. Spára
2. Spára, y, f., zpara = horko, vedro, parno, die Hitze, Schwüle. Vz letnú sparu. Výb. I. 1074. 29., ...

23600