Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 2. Spárati
2. Spárati, zastr. = spořiti, sparen. Mudr. ...

23601

8 Sparejzeň
Sparejzeň, šparejžeň = zahnutá těžká tyč, jíž se zbytek s třísněmi nebo látka již hotová na prsník pridáva; ...

23602

3 Sparník
Sparník, u, m. = tyč k veslování prámu, eine Stange. — Š. — u kovářů klika ku svírání kleští na dolním ...

23603

3 Spartové
Spartové, od ótuíqsiv seti = Thebané (vlastně: z dračích zubův od Kadma setých vyrostlí). ...

23604

3 Spařiti
Spařiti, spařím, spař, spaře (íc), il, en, ení; spařívati = do potu přivésti, schwitzen machen, Slov.; ...

23605

3 Spařky
Spařky, ův, m, pl., spařené peří slepičí atd. (když se drůbež paří), abgebrühte Fe- dern. Us. Jg., Mý., ...

23606

3 2. Spás
2. Spás, u, m., spása, y, f. = spasení, vysvobození, das Heil, die Rettung, Erlösung, Errettung, Befreiung. ...

23607

3 Spasení, n
Spasení, n., vysvobození, die Rettung, Befreiung; zvl. vysvobození od věčné smrti, die Erlösung, Seligmachung. ...

23608

3 1. Spáti
1. Spáti, spím (zastr. spiu), 3. os. pl. spí (tvar spějí náleží ke slovesu: spěti. Brs. 2. vd. 234.), ...

23609

7 Spáti
Spáti. Imper. spite, odchylkou: spěte; spě (íc), Št., Kat., odchylkou spějíc. Jid. 159. Vz List. fil. ...

23610

9 Spáti
Spáti. O pův. vz Zub. v List. fil. 1901. 32. O tvarech sr. Gb. H. ml. ?I. 2., 289., 326. Hlava její nikdy ...

23611

3 Spatřiti
Spatřiti, tři, tře (íc), il, en, ení; spatřo- vati, spatřovávati — shlednouti, ohledati, zvl. s ponětím ...

23612

10 Spatvečer
Spatvečer. V sobotu půl druhé hodiny před večerem měli míti s. (undrlačníkovi pacholci). Wtr. Retn. 928. ...

23613

7 Spavice
Spavice, cataphora. Vz Slov. zdrav. 352. ...

23614

7 Spavosť
Spavosť. Vz Slov. zdrav. 352., Kžk. Por. 442. ...

23615

3 Speci-es
Speci-es, e, f., podlé Růže, lat., tvar, druh, die Art, Gattung; s. facti, vylíčení děje, der Thatbestand; ...

23616

3 Specialisovati
Specialisovati — zvláště, dopodrobna označiti, specialisiren, besonders abgeben. S. N. ...

23617

3 Specifikovati
Specifikovati, tvarovati, roztvarovati, rozdruziti, rozváděti na druhy, zevrubně vy- čísti, specificiren, ...

23618

3 Spěch, u
Spěch, u, m., pospíchání, od spěti, ch vsuto. Sf. Die Eile. Strsl. sp?h?.. Vz Spěti, 2. Koř. sp?, příp. ...

23619

3 Speklitosť
Speklitosť, i, f., speklivosť, speklosť, die Verhärtung durch Hitze. S. jater a jiného drobu (zacpání). ...

23620

7 Spektralní
Spektralní rozbor. Vz Slov. zdrav. 352., Ott. II. 245. ...

23621

7 Spěra
Spěra. K utužení dráhy mostní slouží spěry úhlopříčné, do nosičů příčných za- čepované. Zpr. arch. IX. ...

23622

7 Spermacet
Spermacet, u, m. = tuk z velryb. Vz Slov. zdrav. 352., Šfk. Poč. 456. ...

23623

7 Spermatokola
Spermatokola, y, f., řec. = nahroma- dění tekutiny chám obsahující u varlete neb u nadvarlete. Vz Slov. ...

23624

7 Spermatozoa
Spermatozoa, pl., n. = hlavní součástky (buňky) muž. semene oplozujíci ženské va- jíčko. Vz Slov. zdrav. ...

23625

3 Spessartin
Spessartin, u, m., odrůda granátu, Man- gankiesel, m. S. N. ...

23626

3 Spěšně
Spěšně — hbitě, rychle, kompar. spěšněji Schnell, geschwind, eilends, flugs, hurtig in Eile, eilig, behende. ...

23627

3 2. Spěti
2. Spěti, spěji, 3. os. pl. spějí, spěj, spěje (íc), spěl, ěn, ění = pospíchati, eilen. Jg. Strsl. sp?ti, ...

23628

3 Spevniti
Spevniti, il, ěn, ění, spevňovati, befesti- gen. Z., Dač. I. 183. — co čím: drva úžemi (houžvemi). Rkk. ...

23629

3 Spicl
Spicl, a, m., z něm. Spitzel = pes zvlášt- ního druhu, jemuž uši vzhůru stojí, jakoby bedlivě poslouchal, ...

23630

10 Spiešek
Spiešek, šku, m. = špidlatá, drevena ho- molička, ktorá tenším koncom zvrtá sa po zemi, keď ju neprestajne ...

23631

3 Spiknouti se
Spiknouti se, knul a kl, ut, utí; spikati se, spikovati se = v hromadu se sraziti, za jedno býti, smluviti ...

23632

3 Spíle, špíle
Spíle, špíle, e, spilka, spilka, y, f. (zastr.) — špičatá braň, spitziges Gewehr, Spiess, Waffe. Nenie ...

23633

3 Spíleti
Spíleti, el, en, ení, zastr. = žertovati, posmívati se, obelhávati, přelstíti, belügen, betrügen, verhöhnen. ...

23634

7 Spíleti
Spíleti. Sv. ruk. D. 89., Št. Kn. š. 204. 5. a 6. Cf. List. fil. 1884. 444. Ze střněm. spln žertovati. ...

23635

7 Spina
Spina, vz Špína. Pa. 47. — S. = kopec u Bystřice na Mor. Pk. — S. Arnold, nar. 1850., dr. lékař. a prof. ...

23636

9 Spina Arn
Spina Arn. dr. Sr. Jub. XXIX. ...

23637

7 Spinadlo
Spinadlo. S. kličky drátové (v lékař.), na tužku, na křídu, Us. Pdl., na pytle. Wld. S. sedlové, dorsum ...

23638

9 Spindra
Spindra, y, m. a f., nadávka. Hoř. 74. ...

23639

3 Spinel
Spinel, u, m., nerost, der Spinell. S. ob- sahuje kysličník hlinitý a hořečnatý; jemu se podobá: hernicit. ...

23640

10 Spinet
Spinet, u, m., vlas. spinetto = zasta- ralý druh klavíru. Vz Ott. XXIII. 813. ...

23641

7 Spirill
Spirill, a, m., spirilla, y, f. = druh spiro- bakterií, bakterie šroubovitá. Vz Slov. zdrav. 353., Ott. ...

23642

7 Spirometr
Spirometr, u, m. = nástroj ku měření vzduchu plícemi procházejícího. Vz Slov. zdrav. 353. ...

23643

7 Spirulina
Spirulina, y, f., druh bakterií. Vz Ott. III. 123. a. ...

23644

3 Spis
Spis, u, spisek, spisek, sku, spiseček, čku, m. = sepsání, něco sepsaného, die Schrift, der Aufsatz; ...

23645

10 Spisovníček
Spisovníček, čka, m., zdrobn. spisovník. Mtc. 1905. 403. ...

23646

3 Spíše
Spíše (zastr. spieše), spiš (zastr. spies), na Mor. a ve Slez. místy spěš, vz Spěš; komp. spíšeji, superl. ...

23647

7 Spíše
Spíše = rychle jest vlastně positiv. Vz List. filol. 1886. 425., Mkl. Etym. 317. b. Švec sadi druhý (kroš) ...

23648

3 Spitý
Spitý; spit, a, o, trunken, berauscht. — jak: na mol s., Sych., na žmoch, D., na drť, Šd., na maděru ...

23649

7 Spižník
Spižník, u, m. = druhý vor za předákem, die zweite Flosstafel. Na Labi. Špd. ...

23650

3 2. Spláceti
2. Spláceti, el, en, ení = splácati, zu- sammenflicken, -stückeln, -stoppeln. — co v co: v hromadu. ...

23651

7 Splaška
Splaška, y, f. = obilí shrabané, které zůstalo na poli, když ostatní ve snopech již odvezeno bylo, pohrabky, ...

23652

8 Splašník
Splašník, a, m., hydrochus, brouk. S. krát- ký, h. brevis, kýlovitý, carinatus, podlouhlý, eongatus. ...

23653

7 Splatiti co komu
Splatiti co komu. S. dědici. Vš. 214. Kdo nás zlostně rozlučuje, nechť mu pan Bůh splatí. Čes. mor. ps. ...

23654

9 Splaz
Splaz, u, m. = místo, kam se k řece dříví sváži Strakonice a j. Kub. 157. — S. pluhu = rám, který drží ...

23655

7 Splenisace
Splenisace, e, f. = změna plic zámět- livým překrvením vznikající, jejíž tkaň na tkaň sleziny upomíná. ...

23656

3 Spleskati
Spleskati, splískati, spleskávati; splesk- nouti, sknul a skl, ut, utí; spleskovati, spleš- titi, il, ...

23657

3 Spletek, zpletek
Spletek, zpletek, tku, m., spletka, y, f. — něco spleteného, die Flechte. Co jsou kuřatům zmatkové a ...

23658

3 Spletichati
Spletichati = splésti, zmodrchati, ver- flechten, verwirren, verwickeln; obmyslem splésti, verwirren, ...

23659

3 Splniti
Splniti, splním, splň, ně (íc), il, ěn, ční; splnívati, splňovati = za dosti učiniti, er- füllen, Genüge ...

23660

3 Splouti
Splouti, zplouti, spluji, oul, ul, utí; sply- nouti, ul, utí; splovati, splovám a splovu; splavati, splavám ...

23661

3 Splundrovati
Splundrovati, z něm. plündern, vydran- covati. — co: předměstí. Dač. I. 194. ...

23662

3 Spočinouti
Spočinouti, ul, utí; spočívati = odpoči- nouti, ruhen, ausruhen, rasten; nesprávně spočívati ve smyslu ...

23663

3 Spočísti
Spočísti, spočtu, čti, četl (a čtl), čten, ení; spočítati, spočítávati, zusammenrechnen, -zählen, berechnen. ...

23664

3 Spočna
Spočna, y, f., dracotidius, kámen, zastr. Rozk. — S., der Succinit, Topazolith, ge- meiner Granat. Min. ...

23665

7 Spočna
Spočna, y, f Pršp 6. 5 : dracontidius. ...

23666

10 Spodenky
Spodenky = druh vodních kol ve mlý- ně; S. = kola bedněná. Táb. Čes. 1. XI. 60. ...

23667

7 Spodium
Spodium. Šf. Poč. 137. Družidlo na s., Spodiumsortirmaschine, mlýnek na s., -mühle; drobnozrné, jemně ...

23668

3 Spodliť se
Spodliť se = podlým se učiniti, sich ge- mein machen, erniedrigen. Us. na Ostrav. Tč. ...

23669

3 Spodnice, e, spodnička
Spodnice, e, spodnička, y, f., spodní a) peřina, das Unterbett: b) sukně, der Unter- rock. Us. S. (spodní ...

23670

3 Spodoba
Spodoba, y, f., spodobování, n., assimi- latio, die Anähnlichung (der Laute). A) S. samohlásek. Samohlásky ...

23671

3 Spodrývati
Spodrývati, unterwühlen. — co. Prase stromy spodrývá. Lom. ...

23672

3 Spohanilý
Spohanilý, heidnich (gesinnt). Lom. Byl drobet s. a heretik. Drsk. ...

23673

3 Spojebně
Spojebně, kommunikativně. A tudy s. a soudružně mluví (s námi). Sš. Sk. 194. ...

23674

3 Spojení, n
Spojení, n. = svazek, spoj, die Verbin- dung, Kommunikation, die Fügung, Zusam- menfügung, Vereinigung, ...

23675

3 Spojený
Spojený; spojen, a, o — sloučený, svá- zaný, složený, vereinigt, verknüpft, zusam- mengefügt. Jg. Vz ...

23676

3 Spojiště
Spojiště, ě, n., místo, kde se více věcí spojuje, der Vereinigungspunkt, Knoten- punkt, Verbindungspunkt, ...

23677

3 Spojiti
Spojiti, spoj, je (íc), il, en, ení; spojovati (spojívati, Jg.) = v hromadu pojiti, sjedno- titi, svázati, ...

23678

7 Spojiti. — abs
Spojiti. — abs. My spájame, čo svet dvojí. Sldk. 335. — co čím : břehy mo- stem, J. Lpř., něco vodičem. ...

23679

3 Spojitosť
Spojitosť, i, f., der Zusammenhang. S. v henneneutice = svazek n. vazba slov (Sš. J. 219.) či souvis, ...

23680

7 Spojitý
Spojitý. S. křivka, Jrl., nádoby, ZČ-, Mj., břemeno, trám, Pck., srovnalosť, Šim , řada hodnot, funkce, ...

23681

7 Spojivka
Spojivka, conjunctiva, Augenhäutchen, Augenbindenhaut, n. Šv. 61. S. = sliznice jíž vnitřní plocha víček ...

23682

3 Spojka
Spojka, y, f, spojení, die Verbindung. Ros. S. neb klika u kladek. Sedl. S. k průto- kům, der Holländer. ...

23683

3 Spojkový
Spojkový. S. věty podstatné, vz Věta podstatná spojková. S. hrany, vz Spoječný. S. dráha, chodba, Verbindungs-. ...

23684

3 Spojný
Spojný, Verbindungs-. S. plocha. Bc. S. (spojovací, sběrací) čočka, ve fysice, die Sammellinse. Nz. Spojná ...

23685

7 Spojovací
Spojovací šroub, tyč, Šp., dráha, Dch., řetěz, prostředky, NA., rým, Dk. Poet. 415., desky, Pcl., páka, ...

23686

7 Spokojený na čem
Spokojený na čem. U Srbec na Moravě. Bkř. S. nad kým. U Hlinska v Chrud. Ndrf. ...

23687

7 Spokojnôstka
Spokojnôstka, y, f., zdrobn. spokojnosť. Slov. Phľd. IV. 21. ...

23688

3 Spolčení
Spolčení, n. = sjednocení, stovaryšení, die Vereinigung. V. Mezi lidmi, když sobě slibu nedrží, žádné ...

23689

3 Společně
Společně, gemeinschaftlich, sämmtlich, gesammt. S. jeden druhého milovati; něco s někým s. míti. V. S. ...

23690

8 Společně
Společně, ěte, n. = drojve. Han. Brt. I). II. 387. Bližně (val.), společně. 1b. 457. ...

23691

3 Společnictvo
Společnictvo, a, n., tovaryšstvo, družina, die Genossenschaft als Körperschaft. J. tr. ...

23692

3 Společník
Společník, a, m., jeden ze spolku, účast-" ník, druh, tovaryš, der Genosse, Bundes- genosse, Geselle. ...

23693

9 Společník
Společník. S-ci = ti, kteří nějaký statek spolkem drželi. Kn. rožm. čl. 10. ...

23694

3 Společnost
Společnost, i, f., obecnosť, die Gemein- schaft. Něčí s-sti se odříci. Kom. J. 989. Od- stoupivše od ...

23695

3 Spolehadlo
Spolehadlo, a, n., postranní dřevo na voze, die Armlehne. Vký. S. k soustruhu, eiserne Drehbankauflage. ...

23696

3 Spoléhati
Spoléhati, zpoléhati, spolíhati; spoleh- nouti, lehl, utí; spoléhávati = podepříti se, klásti se nač, ...

23697

3 Spolek
Spolek, lku, m. S., sstupek, unio, con- gressus, die Gütergemeinschaft, die Erb- einigung, wo der společník ...

23698

7 Spolek
Spolek = sstupek, Gütergemeinschaft. S. jest v nedielnosť uvedenie lidí prve od sebe dielných; Ten rozum ...

23699

9 Spoležiti
Spoležiti = spolčiti? Také nemá se jeden mistr s druhým s., jakoby dva chtěli na jednom verštatě dělati. ...

23700