Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Spoliti
Spoliti — spolčiti. Zlob. — co kdy. Ne- múdré jest před poptanú pověstí řeči spo- liti. Br. (Mach. II. ...

23701

7 Spolkyně
Spolkyně, ě, f., Genossin, f. Že drží manželky a s-ně mé dědictví. Soud. kn. opav. ...

23702

3 Spolník
Spolník, a, m. = společník, der Genosse, Gesellschafter. Ráj. S. práce. Krok. S. a druh toho osudu. Ráj. ...

23703

3 Spolu
Spolu, adv. = jeden s druhým, dohro- mady, společně, zároveň, stejně, simul. Z. wit. 13. 3. a j. Mit-, ...

23704

3 Spoludruh
Spoludruh, a, m. (lépe: druh), der Mit- genosse, Gefährte. Č. Nár. ps. I. 218. ...

23705

3 Spoludružka, y
Spoludružka, y, f., die Mitgenossin. Jg. ...

23706

3 Spoludružstvo, a, n
Spoludružstvo, a, n., die Mitgenossen- s.chaft. Aqu. ...

23707

7 Spoludržba
Spoludržba, y, f. = spoludržení. Rk. ...

23708

8 Spoludržba
Spoludržba, y, f., compossessio plurium in solidum. Vz Ott. VIII. 61. ...

23709

3 Spoludrželivosť, i, f
Spoludrželivosť, i, f., die Kohärenz. Země má s., tak že všechna chce spolu býti. Hus II. 76. Vz Spoludržnosť. ...

23710

7 Spoludržení
Spoludržení, n., Mitbesitz, m. Pr. tr., Koll. III. 144. ...

23711

10 Spoludržený
Spoludržený = nerozbíhající se. Lék. A. 14b. 1. ...

23712

3 Spoludržitel
Spoludržitel, e, m., der Mitbesitzer. J. tr. ...

23713

3 Spoludržný
Spoludržný, stätig, zusammenhaltend. Ms. ...

23714

3 Spoluďržuosť
Spoluďržuosť, i, f., die Kontinuität, Zu- sammenhaltung, Stätigkeit, Kohärenz. Vz Spoludrželivosť. Jg. ...

23715

3 Spoluchodný
Spoluchodný, korrelativ. Poněvadž ku- pování a prodávání jsou věci s-né, aniž jedno bez druhého můž býti, ...

23716

3 Spoluchovanec
Spoluchovanec, nce, m., soudruh s kým někde vychovaný. Sš. Sk. 150. ...

23717

7 Spoluchovanice
Spoluchovanice, e, f. Vký. Lépe: spolu- družka. ...

23718

3 Spolunevěsta
Spolunevěsta, y, f., druhého syna žena, die Mitschwiegertochter V. ...

23719

3 Spolupodstatný
Spolupodstatný, rovně jako druhý pod- statný, consubstantialis, von gleicher We- senheit. Aqu., Ros., ...

23720

3 Spolupůsobiti
Spolupůsobiti, il, en, ení, mitwirken, mit- thun. — v co, auf etwas Einfluss nehmen. Dch. — nač. Vz Působiti. ...

23721

7 Spolusdružilosť
Spolusdružilosť, i, f., concomitantia. Katech. trid. 220. ...

23722

10 Spolušeptání
Spolušeptání, n., confabulatio. Rostl. drk. 193a. ...

23723

3 Spolutrpěti
Spolutrpěti, ěl, ění, mitleiden, mitdulden. — s kým. A s Kristem s. se zdráhají; Kdo tak trpí, ten s ...

23724

3 Spoluvandrovník
Spoluvandrovník, a, m., der Reisege- fährte. V. ...

23725

3 Spoluzeť
Spoluzeť, č, m., druhé dcery muž, der Miteidam. V. ...

23726

7 Spomocný
Spomocný. Pravn. 2004. — komu (kdy). Budu vám spomocnější umra, než zde živ jsa. Pass. mus. 417. Metla ...

23727

7 Spona
Spona. Vz Mkl. Etym. 238. Sponkou knihu spíná. Čch. Mch. 29. S. na hadice, R. Smekal, štítu, Querspange ...

23728

3 Spona, sponka, spoučička
Spona, sponka, spoučička, y, f., ze pbnu (h stupňováno v o. Gb. Hl. 141.). S. = nástroj, jímž se dvě ...

23729

8 Sponta
Sponta, y, f. = druh krátké halapartn ij. Wtr. Krj. I. 616. ...

23730

7 Sponton, u
Sponton, u, m., fr. esponton, it. spun- tone = druh bodné zbraně jako polopíka v 17. a 18. stol. Vz S. ...

23731

7 Spopáckati
Spopáckati = spopácati. Ešte ani raz nemohol som s. ťa pri hriechu; S-la ju tu Ježibaba a driapala z ...

23732

3 Spor, zpor
Spor, zpor, u, m. = rozepře, pře u soudu i mimo soud. S. od pr (příti). Cf. Gb. Hl. 146. Der Streit, ...

23733

7 Sporadosidery
Sporadosidery = druh povětroňů. Cf. Stč. Zem. 252. ...

23734

3 Sporný
Sporný = soudný, strittig, Streit-. S-ný spis, hádka, D., věc. Řd. S. živly, otázka, článek, hádka, rozmluva. ...

23735

3 Sporo
Sporo = užitečno, s užitkem, vortheilhaft. Není to s. Ros. Přesazovaný štípek neroste sporo. Č. M 380. ...

23736

9 Sporo
Sporo. Moudrý chybí-li, chybí neskoro, ale sporo. Mus. 1898. 484. ...

23737

3 Sporota
Sporota, y, f., šetření, šetrnost', schrán- livosť, die Sparsamkeit, Mässigkeit, das Er- sparniss. S-tu ...

23738

3 Sporý
Sporý; spor, a, o: spořičký = hojný, užitečný, vydajný, ausgiebig, ergiebig. S. chléb (který sytí), obilí ...

23739

3 Spořádaný
Spořádaný; -án, a, o, geordnet, rangirt. V. S. rovnice, geordnete Gleichung; mnoho- člen (Polynom) vzestupně ...

23740

3 Spořádati
Spořádati = v řad uvésti, zusammen- reihen, rangiren; srovnati, spraviti, in Ord- nung bringen, organisiren, ...

23741

3 Spořidlo
Spořidlo, a, n., prkénko, na němž zedník maltu drží jí něco ovrhuje, das Handbrett, Sparholz, die Tünchscheibe. ...

23742

7 Spotřebovati co pro koho, nač
Spotřebovati co pro koho, nač. Co vydělá, sám pro sebe a na své děti spo- třebuje. Us. Tč. — Pozn. Tímto ...

23743

7 Spouchlík, u
Spouchlík, u, m. = přesušené ovoce. U Libunce. Dr. Jakubec. ...

23744

3 Spoušť
Spoušť, i, f., spuštění, zkáza, die Ver- wüstung, der Ruin. — S. = zač n. čím se něco spouští, Ros., ...

23745

10 Sprašná
Sprašná, é, f. = poslední den draní peří. Ledenice. List. fil. 1902. 252. ...

23746

3 Sprašné
Sprašné, ého, n. — 1. míra obilí, která ; se mlatcům u zdvíže dává, das Drescher- mass; 2. ...

23747

10 Sprašovati se
Sprašovati se. Sprašuje se = padá drobný sníh, poprašek. Hoš. Pol. I. 142. ...

23748

3 Správa
Správa, y, f. Vz Zpráva. — Správa = zlepšení, oprava, die Besserung, Ausbesse- rung, Reparirung. S. domu, ...

23749

7 Správa
Správa = naučení. S. na statuta země české. 15. stol. Mus. 1880. 547. O bychom tuto správu našeho spasitele ...

23750

3 1. Správce
1. Správce, e, m., vok. sg. správce (vz -ce), lépe než správec, vce, vok. sg. správče. Mkl., Jg., Bs. ...

23751

7 Správčík
Správčík, a, m., zdrobn. správce. Vzala si s-ka z panství. Kos. ...

23752

7 Spravedlivosť
Spravedlivosť. Spravedlnosť jest ctnosť mravní, vůli člověka nachylující jednomu každému právo jeho skytati. ...

23753

3 Spravedlivost, spravedlnost
Spravedlivost, spravedlnost (zastar. spravednost), i, f. = náležitost, slušnost, die Gerechtigkeit, Billigkeit. ...

23754

3 Spravedlivý
Spravedlivý; spravedliv, a, o; sprave- dlný=dle práva a náležitosti činící, práv, gerecht, gerechtigkeitsliebend. ...

23755

3 Spraviti
Spraviti, sprav, -vě (íc), il, en, ení (spra- vati, zastr.), spravovati. — S. = napraviti, opraviti, ...

23756

7 Spraviti
Spraviti. U Bzence spraovati. Šd. — co. Pekáče dělají se z baněk ve dvě polo- vice rozříznutých; dodělávati ...

23757

3 Správka
Správka, y, f. = spravování, správa, die Ausbesserung, Reparatur, das Flicken, die Flickerei. 8-ku vykonati; ...

23758

3 Správný, spravný
Správný, spravný, co z práva jest, ge- setzmässig, rechtlich. Aqu. — S., pořádný, řádný, ordentlich, ...

23759

3 Spravování, n
Spravování, n. Vz Spraviti. S. města držeti, Jel., úřadu (zastávání). D. Za jeho s. se to stalo. V. Vz ...

23760

7 Sprcha
Sprcha děložní, jícnová, nosová, oční, ranná, teplá. Us. Wld., Kžk. Por. Cf. Slov. zdrav. To byla naň ...

23761

3 Sprchnouti
Sprchnouti, chnul a chl, utí; sprchati; spršeti, el, ení; sprchovati, sprchávati = spadnouti, ab-, herabfallen. ...

23762

7 Sprchnouti
Sprchnouti. Příval s-chl. Výb. II. 1544. List jeho nesprchne. Kar. 9. Sprchl = utekl. Na Hané. Bkř. — ...

23763

3 Sprostácký
Sprostácký, podlý, nízký, pöbelhaft, ge- mein, verworfen; simpel, einfältig. Kos. Ol. I. 75., Zlob. S. ...

23764

9 Sprosťák
Sprosťák: kolodej, komondor, koridou, kosti ák, krpáň, kulifaj, medvěd, moriak, mrdúc, mrdús, murckos, ...

23765

7 Sprostiti koho
Sprostiti koho. Ž. wit. 49. 15. Neroď hada s. GR. — koho čeho (jak čím). Chci ho bídy s. Us. Tč. Všech ...

23766

3 Sprostný
Sprostný, sprosten, stna, o == sprostý, sprostníčký, sprostíčký, sprostinký, spro- sťounký = neozdobný, ...

23767

3 Sprostomudrák
Sprostomudrák, a, m., ein einfältiger Klügler, Pedant. Kram. exc. ...

23768

9 Sprostonárodnosť
Sprostonárodnosť. Pal. Pam. 127. Sprostý (neslušný, spustlý) zevnějšek: Ban - buch, borsuk, cicmák, cmuĺo, ...

23769

10 Sprostředkovati co
Sprostředkovati co. Hojnosť drah s-je spojení všech větších měst. Stačí: spojuje. Mš. ...

23770

3 Sprovoditi
Sprovoditi, il, zen, ení; sprovázeti, el, en, ení — vyprovoditi, begleiten; zabiti, tödten, aus der Welt ...

23771

7 Sprovoditi koho kam (odkud, kudy
Sprovoditi koho kam (odkud, kudy). Pán Bůh tě tam sprovoď. Sš. P. 360. S-dil nás do Mošovic, z Teplic ...

23772

7 Sprovodnice
Sprovodnice, e, f. = průvodní list, Be- gleitadresse, f., Frachtbrief (nákladní list). Srb. Šd. ...

23773

3 Sprubovati
Sprubovati, probiren, z lat. — abs. A kdo nechce věřit, nech ide s-at, jak mu tam bude dráb na záda bubnovat. ...

23774

3 Sprýskati
Sprýskati; sprysknouti, skl, ut, utí; sprý- skávati, spryskovati; sprýštiti, il, ěn, ění; sprýštívati ...

23775

7 Spřejný
Spřejný = štědrý. Mor Brt. D. 154., Vck. ...

23776

3 Spřežný
Spřežný, Zug-, spännig. S-ná hovada. Reš. Šestispřežný vůz. D. Jako nespřežní koni, jeden hat, druhý ...

23777

10 Spulec
Spulec, lce, m., druh vrabce, passer mon- tanus. Brt. Sl. ...

23778

3 Spustina
Spustina, y, f. = spustlina. Spustiti, spusť, -stě (íc), il, štěn, ění (a stěn, ění); spouštěti, štěj, ...

23779

7 Spustiti
Spustiti. — abs. Kráva nechce s. (mléko). Us. Hol. 358. — co: měchy, NA., víno, abziehen, Šd., pláč, ...

23780

3 Spustlonohar, a
Spustlonohar, a, m., drapherus, mon- strum, zastr. Rozk. ...

23781

7 Spustonohar
Spustonohar, a, m., drapherus, ssavec, zastr. Rozk. ...

23782

7 Spustonohar
Spustonohar. Pršp. 17. 84.: draphedus. ...

23783

3 Spůze
Spůze, spůzeji, spůz = spodněji, niedriger, tiefer. Byl. ...

23784

3 Sračka
Sračka, y, f. = běhavka, chvístačka, úpla- vice, die Scheiss, Diarrhoe. V. Má s-ku. Us. Šd. — S., die ...

23785

7 Sralapuťka
Sralapuťka, y, m. = sralbotka. Von- drák. ...

23786

3 Sralky
Sralky, pl., f., druh švestek měkkých, kulovačky, ve Slez. prcalky, eine Art Pflau- men. Mor. Kck., Šd. ...

23787

3 Sraziti
Sraziti, il, žen, ení; srážeti, el, en, ení — v jedno, do hromady sraziti, stlouci, sbíti, zu- samenstossen, ...

23788

7 Sraziti
Sraziti. Srážeti = tvaroh dělati. V Pl- zeň. Otm. — koho. Každá maličkosť mne hned srazí, bringt mich ...

23789

3 Sražák
Sražák, u, m., das Abstossmesser, Ab- strichmesser, nůž k srážení mázdry u kože- luhů. Šp., Techn. ...

23790

3 Sražení
Sražení, n. S nepřátely se s., der Zu- sammenstoss. Kom. S. ořechů se stromů, das Herunterschlagen. S. ...

23791

7 Sraženina
Sraženina. NA. V. 448. S. vodní, Stč,, kysličníku měďnatého, Kupferoxydnieder- schlag, m., klihová, Leim-, ...

23792

3 Sražitý
Sražitý, gedrängt. Rk. ...

23793

7 Srážka
Srážka, Zusammenstoss, m. S. jezdectva, Reitertreffen. Posp — S. = voda sražením par ve vzduchu povstalá ...

23794

10 Srb-Debrnov
Srb-Debrnov Jos., hud. spis. 1836. — 1/9. 1904. Vz Nár. list 1904. 242. 2., Zvon IV. 716. — Srb Adolf, ...

23795

9 Srbek
Srbek Fr. dr. Sr. Jub. XXIX. ...

23796

7 Srd
Srd, u, m. = hněv. Slov. Co nám prospějí ty naše srdy při každé nepříjemnosti? Zbr. Múdr. živ. I. 166. ...

23797

3 Srdcatka
Srdcatka, y, f., druh třešní, die Herz- kirsche. Mor. ...

23798

7 Srdce
Srdce. Cf. Mkl. Etym. 292, Mkl. aL. 264. Srdečko, vz -ečko. Srdca. Ev. olom. 96., 106. Z srdec. Ev. víd. ...

23799

8 Srdce
Srdce, srče (d odsuto, Us.), srco, mor. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 65. Jak se na Slov. hojí klopanie ...

23800