Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

9 Srdce
Srdce. Proto nesmíme s. z ňader do po- ctivic ztráceti. Řezn. Rad. pr. 92. Co néni od srca, néni k srcu ...

23801

3 Srdce, e, srdéčko, srděnko
Srdce, e, srdéčko, srděnko (Sš. P. 124.), srdeňko (Sš. P. 169.), srdenko, a, n. (Sš. P. 181.). Gt. pl. ...

23802

3 Srdcolistý
Srdcolistý, herzförmige Blätter habend. S. podražec. Rostl. ...

23803

9 Srdcoskvrnný
Srdcoskvrnný modrokrovečník, brouk. Klim. 672. ...

23804

3 Srdcovka
Srdcovka, y, f. S. jedlá, cardium edule, měkkýš. Schd. II. 538. S. ježatá, c. echina- tum, uzlovitá, ...

23805

7 Srdcovka
Srdcovka = měkkýš. Cf Brm. IV. 2. 384. — S., diclytra, květina. Dlj. 71. — S. = druh křivky. Jrl. 208. ...

23806

9 Srdečkovati
Srdečkovati. V jednom (táboře) se jen srdečkuje (mají převahu city srdce), v druhém pouze rozumuje. Klc. ...

23807

7 Srdečnice
Srdečnice. S. břišní, a. abdominalis, vystupující, a. ascendens, sestupující, a. descendens, hrudní, ...

23808

10 Srdečnice
Srdečnice, e, f. = přivodice, Pulsader, aorta. Lépe: tepna. Čad. 13. S. = tepna, která vyvádí ze srdce ...

23809

10 Srdečník
Srdečník, u, m., rostl. Vz Srdcovka zde. — S. Srostění s-ku, Perieardialverwachsung, synechia pericardii; ...

23810

3 Srdečný, -ční
Srdečný, -ční, k srdci se vztahující, Herz-. S. pletež, das Herzgeflecht, chlopne, komora, úško. Nz. ...

23811

7 Srdélenko
Srdélenko, a, n., zdrobn. ,srdce.' Ntr. VI. 210. ...

23812

10 Srdínko
Srdínko Otak. Dr., spisov., doc. a lékař, nar. 1875 Vz Ott. XXIII. 997. — S. Frt. Vz ib. ...

23813

3 Srhký
Srhký = drsný, hrubý, tvrdý, rauh, grob, hart. S. konope, len, plátno; opak (povůlný); chléb, ovoce (trpký). ...

23814

7 Srkavý
Srkavý šelest. Slov. zdrav. 453. ...

23815

3 Sročený
Sročený; -en, a, o, vz Sročiti. S. doba — umluvená. Z obojího rozuměti jest, že sou opět jedna i druhá ...

23816

7 Sročiti
Sročiti. Obeslal je a sročil na hrad praž- ský před sebe. Arch. VII. 482., Wtr. exc. Že ráčí jeho před ...

23817

7 Sroniti
Sroniti. Cf. List. fil. 1890. 173. Oči slzu z-ly. Mkr. Fúkaj, větře, z Podolé, zroň jablíčko lebo dvě; ...

23818

3 Srostloň
Srostloň, ě, m., synchodendron, rostl. Vz Rstp. 858. ...

23819

3 Srotiti
Srotiti, il, cen, ení; srocovati = namlu- viti, smluviti, stropiti, shromážditi, versam- meln, rotten, ...

23820

7 Srotiti
Srotiti. Vynech: se mezi sebou. Plác. — koho: domácí. BR. II. 408. b. — se kde kdy proti komu jak proč. ...

23821

3 Sroubený
Sroubený; -en, a, o, abgehauen; gezim- mert. Vím já studňu srúbenú, kamením dlá- ženú; Před naše okny ...

23822

3 Sroubiti
Sroubiti (zastr. srúbiti), il, en, ení; srou- bati, srubovati, srubovávati = odroubiti, stíti, seseknouti, ...

23823

3 Srovnalý
Srovnalý = srovnaný, rovný, polozitý, hladký, nedrsnatý, eben, gleich. V. — S., stejný, podobný, gleich, ...

23824

3 Srovnání
Srovnání, n., srovnávání, rovnání, die Gleichmachung, Gleichung, Schlichtung, das Ebnen. V. Vz Srovnati. ...

23825

3 Srovnati
Srovnati, srovnávati = rovné n. stejné učiniti, ebnen, eben machen, gleich machen; přispůsobiti, anpassen; ...

23826

3 Srovnavací
Srovnavací = ku srovnání sloužící, Ver- gleich-, vergleichend. S. mluvnice, Č., sy- stemy, Víd. list., ...

23827

3 Srozumění
Srozumění, n., porozumění, das Verstehen, Verständniss. K s. těžký, nesnadný. V. Pro lepší s. toho přidáno. ...

23828

3 Srozuměti
Srozuměti, ěl, ěn, ění; srozumívati = rozumem poníti, věděti, co kdo chce říci, verstehen, begreifen; ...

23829

7 Srozuměti čím
Srozuměti čím. Když sú (mudrci) vy- sokým rozumem s-li, že. . . Št. Kn. š. 119. — odkud. Z přiepisu ...

23830

9 Srpek
Srpek, pku, m. S. květní, drepanium. Ott. XV. 470 ...

23831

7 Srpnatka
Srpnatka, y, f. = druh jablka. Mor. Brt. ...

23832

3 Srpovitý
Srpovitý, falcatus, sichelförmig, díl plochý n. silně smačknutý, obyč. úzký, po krajích prohnutý, tak ...

23833

3 Srsť
Srsť, i, ť., srstka, srstička, y. f. S. od srch v sršeti hirsutum esse (sršatý, horridus). Šf., Gb. Hl. ...

23834

9 Srsť
Srsť = drsná strana louče nalamovaná. Čes. 1. VII. 459. — S. Nedostal som ani jednej srsti (o výplatku). ...

23835

9 Srstec
Srstec, stce, m., epithrix, brouk. S. černo- krový, e. nigritula, čtveroskvrnný, quadri- maculata, chlupatý, ...

23836

3 Srstnatý
Srstnatý, srstí obrostlý, haarig. S. dravá zvěř (das Haarwild), jelen. D., netopýr, Kom., oves. Vaň. ...

23837

3 Srstnomedin
Srstnomedin, u, m., drypetes. Rostl. I. b. 228. ...

23838

3 Sršeň
Sršeň, šně, m., nyní f., sršán, a, srš- ňák, a, m.; v již Čech. sršín, a, m. Kts. S. od srch v sršeti. ...

23839

9 Sršeň
Sršeň. Sršňa nedrážď. Zát. Př. VIII. 221. ...

23840

7 Srůsti
Srůsti. — več (s čím). Nestejné samo- hlásky, z nichž druhá jest i neb v, srůstají obyč. ve svou dvojhlásku. ...

23841

9 Srůsti
Srůsti. Fiastr kladiž fna šrám a sroste se velmi tence. Maš. ruk. 223b. (Mus. fil. 1898. 211. ). Žíly ...

23842

9 Sřečení
Sřečení, n. = slabika. Prvé řečení latinské jest Auge a prvá čtena prvého sřečení jest A; prvá čtena ...

23843

7 Sřezati. —co jak (čím
Sřezati. —co jak (čím). Listiny nožem sřezal na kousky. Pal. Dj V. 2. 137. S. co na drobty, Kat. 2802., ...

23844

7 Ssací
Ssací píst, -kolben, proudy vzdušné, vítr, Stč., čerpadlo, trubovod, Zpr. arch., klobouček, kroužek, ...

23845

3 Ssaditi
Ssaditi, sesaditi, il, zen, ení; ssázeti, el, en, ení; ssazovati, sesazovati (u Opavy: sesazať, Klš.) ...

23846

3 Ssavec
Ssavec, vce, m., ssavý živočich, ssáč, ssanec. Ssavci (nejvyšší třída obratlovců a zvířectva vůbec, mammalia, ...

23847

3 Ssedací
Ssedací, vz Ssedati. A tak s. s obů stranú obecně bývají křivi: jeden že zlostně na- řkne a druhý, že ...

23848

3 Ssedlý
Ssedlý = ssazený, stydlý, geronnen, ge- liefert, gesetzt. S. krev, V., mléko. D. Z par ssedlých dělá ...

23849

7 Sstálý
Sstálý. Leč by oba múdra a stála byla. Št. Kn. š. 101. ...

23850

7 Sstáti
Sstáti = setrvati. Cf. Zstáti. — komu. A když tě tu (v čele vojska) uzřie tvoji, tu rád každý tobě sstojí. ...

23851

9 Sstáti do čeho
Sstáti do čeho, confiďere. Pacholek sstáti bude do své moudrosti, erit confidens in sa- pientia sua. ...

23852

3 Sstoupený
Sstoupený; -en, a, o = spojený, vertraut, verbündet. Při své k nim s-né lásce; Ale kterak mohl on, nejsa ...

23853

3 Sstoupiti
Sstoupiti, sestoupiti, sstup, sstoupě (íc), il ení; sstupovati, sstoupati — dolů stou- pili, herab-, ...

23854

7 Sstoupiti — odkud (proč
Sstoupiti — odkud (proč). Když jest p. Jičínský sstupoval z Brumova, volal. NB. Tč. 128. Jenž pro ny ...

23855

7 Sstupek
Sstupek. Cf. Spolek (počátek). Zavolá se na spolky nebo na sstupky skrze řeč- níka. Vš. 37. S. = unio, ...

23856

3 Ssutí
Ssutí. n., sesypání, die Zusammenschüt- tung. — S., sboření, der Umsturz. S. zdi. D. — S. = splacení ...

23857

10 Sšeptati se s kým
Sšeptati se s kým. On se jest s trubačem sčeptaval, s dráby. Arch. XXI. 58., 384. ...

23858

3 -sť
-sť (-st?), přípona jmen podstatných ab- straktních rodu ženského: bělosť (bělost?), bolesť, žádosť, ...

23859

8 sť
sť. Slova ukončená v sť a skloňovaná podle vzorce kosť mají v Brnensku místy st: radost. Brt. D. II. ...

23860

3 Stábuí
Stábuí, Stabs-. Vz Stáb. S. důstojník, major, podplukovník, plukovník, S. N., vo- jenský sudí, lékař, ...

23861

10 Staccato
Staccato (stakato), it. v hudbě = odra ženě. ...

23862

3 Stáčející se
Stáčející se, distortus, verdreht; listy mechové usušením nepravidelně se skřivu- jící a s. Rst. 495. ...

23863

7 Stačiti
Stačiti. Cf. Mkl. Etym. 319. a. — abs. Viece jsme dlužni Bohu než s. móžem. Št. N. 56. — komu. Tlustý, ...

23864

3 Stáčka
Stáčka, y, f., stáčení, der Abzug, das Fassen. S. vína, piva. Us. Šp., Suk. Dnes máme s-ku. — S., vytáčka, ...

23865

7 Stádenko
Stádenko, a, n., zdrobn. stádo. Us. Šd. ...

23866

10 Stádlisko
Stádlisko, a, n. = místo, kde se zdržovalo stádo krav. Litomšl. Čes. 1. XIII. 3. ...

23867

7 Stafylom
Stafylom. Cl. Slov. zdrav. S. bělimo- cévnatkový, sraphyloma sclerochorioidale, částečný duhovky, s. ...

23868

3 Stahák
Stahák, u, m., vz Přidrž. — S., oprátka, das Leitseil. Slov. Koll. ...

23869

7 Stahák
Stahák. Z-ky sú tie retiazky, ktoré sú jedným koncom pripnuté v chomút koňa, druhým koncom ale v koniec ...

23870

3 Stáhnouti
Stáhnouti (zastr. stáhnouti), ul, ut, uti; (stahu, zastr.), stáhl, stažen, ení (zastr. stěhu, stěžen, ...

23871

7 Stáhnouti
Stáhnouti. — co: brvy, Vrch., plachty. Pdl. Žízeň stáhla moje hrdlo. Vrch. Řekl člověku: Ztěhni ruku ...

23872

3 Stahování
Stahování, n. S. (contraktio) jmenuje se ve zvukosloví zákon, podlé kterého dvě neb tři sousedící slabiky ...

23873

3 Stálý
Stálý, stáličký = stojící pevně, trvalý, jistý, ustavičný, beständig, dauerhaft, stand- haft, fest, beharrlich, ...

23874

7 Stálý
Stálý. S. úrok, Dch., sídlo, J. Lpř., ve- ličina, rovnováha, síla, chyba (při poku- sech), ZČ., poloha ...

23875

8 Stamet
Stamet, u. m. = drahé sukno. Wtr. Krj. I. 366. ...

23876

3 1. Stan
1. Stan, u, m., stánek, nku, stáneček, čku, m. S. od sta (státi). — S. = stání, stanoviště, der Standort. ...

23877

7 Staněk
Staněk, nka, m., os. jm. D. ol. II. 361., Arch. VIII. 46., 120., 426. — S. Václav, 1804.—1871., dr. lékař. ...

23878

9 Staněk
Staněk Václ. dr. Sr. Jub. XXIX., Flš. Písm. 569. ...

23879

3 Stání
Stání, n., vz Státi. S., čin stojícího, das Stehen. Od s. mne nohy bolí. Us. Stráže na svém s.; Místo ...

23880

7 Stání
Stání u práva. Vstupuje s vámi v s. Arch. VII. 364. — S. = obydlí. Neb když jest jeden hrdý a pyšný, ...

23881

3 Stanice
Stanice, e, f., die Station. Stanice dráhy, v obec. mluvě štace (z lat statio). S. telegra- fická, KP. ...

23882

9 Stanice
Stanice v konírně = drážděnice, dlažka. Hor. 287. Konírna kamennými s-cemi dlá- žděná. Hoř. 279. ...

23883

3 Staništník, stanovištník
Staništník, stanovištník, a, m. S. slídí, kde zvěř se zdržuje a rozvádí střelce na jich stanoviska. Šp. ...

23884

8 Stánka
Stánka, stanka. S-ku nosia okolo drieku; v pase je spojena s rubáčom, zadnia čiastka j z oplecka čiaha ...

23885

10 Stánka
Stánka, y, f. = hořejší čásť košile (driek). Slov. Ott. XXIII. 915. ...

23886

10 Stanouti
Stanouti. Státi se směšným, u Pal.: osmě- šněti. Stalo se modrým m.: zmodralo; Zmáčknutím stalo se to ...

23887

3 Stanouti, stanu
Stanouti, stanu, ul, utí; státi, stanu (zastr. staju), stal, stání; stávati = přestati jíti, stehen bleiben, ...

23888

7 Stanovení
Stanovení hustoty vahou hydrostatickou, míry, těžiště, hutnosti, ZČ., polohy bodu atd. Jrl. ...

23889

7 Stanovisko
Stanovisko. Cf. Mkl. Etym. 319. a. S poštovní, Poststation, Lpř., mořské, Pož., fiakrů a drožek, železniční. ...

23890

3 Staný
Staný (stanný, pozdější; ústanný, ve 14. stol. pr. stálý, v 15. stol. pr. ustálý, vz Kn. drn. LVI., Výb. ...

23891

3 Starati
Starati = starého činiti, alt machen (mu- sit.); neustále žádati, prositi, napomínati, pokoje nedati, ...

23892

7 Starec
Starec. Starce neopomiň ctíti, slyš ho, chceš-li moudrým býti. Hkš. Stařec na hůl spoléhá; Kdyby jinoch ...

23893

7 Starej
Starej = soudruh. V zloděj. řeči. Vz Staříkův (dod.). ...

23894

3 Stárek
Stárek, rka, m. = starší tovaryš ve mlýně, der Obermüller, Altgeselle. Jg., Dch., Šp., Prm. IV. 271. ...

23895

7 Stárek
Stárek = šohaj vybraný ze vší svobodné chasy, vynikající silou, statečností, postavou, obratností, bohatstvím ...

23896

3 Starešina
Starešina, y, m. = starosta, jejž si zá- druha (u Jihoslov.) sama volí. Vz Zádruha. Fr. Šb. Děj. střdvk. ...

23897

9 Stárka
Stárka, y, f. = urážka. Také každá s. má v zápětí pase v přítomnosti veškeré chasy. Mor. Čes. 1. VIL ...

23898

3 Stárková
Stárková, é, f. = druzenka o hodech. Mor. Kmk. Vz Stárek, Stárka. ...

23899

3 Staromoudrý
Staromoudrý, altklug. Šm. ...

23900