Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Čtyrroháč
Čtyrroháč, e, m. Č. blánoocasý, palinurus quadricornis, korýš. Vz Schd. II. 526. ...

2301

5 Čtyrskvrnný
Čtyrskvrnný. Č. topolníček, chrysomela quadripunctata. Zl. Klasy 1856. ...

2302

5 Čtyrstěnný
Čtyrstěnný, tetraedrisch. Č. tělo = ob- klíčené čtyřmi trojúhelníky na př. pel lísky obecné, výtrus ...

2303

5 Čtyrúdý
Čtyrúdý, viergliedrig. Šm. ...

2304

5 Čtyrúhelník
Čtyrúhelník, u, m., rttjjáyMvov, das Vier- eck. Nz., Jd. Geom. Č. = plocha se čtyřmi úhly, tedy i se ...

2305

10 Čtyrveslovka
Čtyrveslovka, y, f., vierrudriges Schiff. JiDd 29. ...

2306

5 Čtyržlázý
Čtyržlázý, vierdrüsig. Rk. ...

2307

5 Čtyřčlenný
Čtyřčlenný, viergliedrig Č. tykadla. Kk. Br. 18. Č perioda. Jg. Slovan. 79. ...

2308

7 Čtyřhrbolí
Čtyřhrbolí, n., corpora quadrigemina. ...

2309

1 Čtyři
Čtyři, pro všecky tři rody. Vier. Sklo- ňuje se takto: čtyři, čtyř (zastr. také čtř, Mkl.), čtyřem, čtyři, ...

2310

10 Čtyřiti
Čtyřiti, quadrigare. Gb. Slov. ...

2311

8 Čtyřspolek
Čtyřspolek, lku, m., Quadrupelallianz, ť. Sterz. II. 610. ...

2312

10 Čtyřválcový
Čtyřválcový, viercylindrig. Jind. 28. ...

2313

1 1. Čuba
1. Čuba, y, f., šuba, šubka, čubka, šubice, čubice, šubička, čubička. O původu vz Mz 82. — Č. = veliký ...

2314

5 Čuba
Čuba = svrchní oděv. Slov. — Č. = kožich. Č. s výložky Bls. 125 Bohatý v kuní čubě se protlačí. Č. M ...

2315

8 Čuba
Čuba. Toto slovo objevuje se teprve r. 1380. a neznamená nic jiného než kožišnou halenu; Č. či šuba = ...

2316

7 Čubabka
Čubabka, y, f., druh sýkor. Šír. Pt. ...

2317

9 Čuberbabka
Čuberbabka, y, f., pták. Vz Modráček (sýkora). ...

2318

1 Čubka
Čubka, šubka, šupka u vozu, aby vůz držela, když s vrchu jede, korýtko, nákolník, za- vírka na kolo, ...

2319

10 Čuča
Čuča, e, f. = drdol. Již. Čechy. Rgl. ...

2320

9 Čudák
Čudák, a, m. Č. na Mateja okotený, uta- žený, uliahnutý (o Matěji vylíhnutá drůbež, že nebývá zdárná); ...

2321

5 Čudrný
Čudrný = hezký, pěkný, cudný. Mor. a slez. Brt. D. 205., Vck., Šd. Ty's č-ný (iron.)! Vck. — Č. = čiperný. ...

2322

5 Čuchy
Čuchy, pl., m. = bačkory z hadrů, staré střevíce, škrpály. U Jilemn. ...

2323

7 Čujba
Čujba, y, f., Spürkraft, f. Zbr. Mudr. živ. I. 1. ...

2324

5 Čujno
Čujno, wachsam. Mor. a slov. Ssk. Naše máti é. spává, ona dobrý pozor dává. Val. Džl., Sl. ps. Šf. 64., ...

2325

8 Čujnosť
Čujnosť, i, f., Wachsamkeit, Schärfe a p. Môj sluch obdržal svoju č. Phľd. 1897. 8. ...

2326

5 Čujný
Čujný = čilý. Mor. Brt. Vz Čujno. Má čujné spaní, leichten Schlaf. Slez. Šd., Tč. — Č. = citel ný, jemný, ...

2327

5 Čukababa
Čukababa, y, f. Pohráli sme i na č-bu. Něm. Drob. pov. 39. ...

2328

8 Čukání
Čukání = hra o vejce velikonoční, koulení do vajec řadou do trávníku položených ku- drnou i. o. míčem ...

2329

7 Čumpelík
Čumpelík Benj. dr., řed. ústavu choro- myslných v Praze. Ott VI. 835. ...

2330

5 Čundati
Čundati, im Wasser plätschern. Sš. P. 32. Vz Čundrati, Čundy. ...

2331

5 Čundr
Čundr, u, m. = klouzačka. Cf. Čundra, Čundračka. Mor. Bkř., Dšk. ...

2332

5 Čundra
Čundra, y, f. = led, das Eis. U Místka. Škd. — Č. = čundr. Ostrav. Tč. — Č., os. jm. Sl. let. II. 323. ...

2333

5 Čundračka
Čundračka, y, f = klouzačka. die Glitsche. Us. Sd., Dšk., BPk. ...

2334

5 Čundrati
Čundrati, čundrovati (se) = klouzati se na ledě, am Eis laufen, schleifen, gleiten, glitschen, tschundern. ...

2335

9 Čundrovka
Čundrovka, y, f. =? Slez. Čes. 1. X. 402. ...

2336

7 Čungal
Čungal, u, m. = hnat, noha. Přišli domov zo zdravými č-ly. Slov. Orl. X. 243. ...

2337

9 Čupka
Čupka, y, f. = čubka na zadržování kol. 1597. Mus. 1899. 115. ...

2338

5 Čupr
Čupr, a, m , os. jm. Č. Frant., dr. a prof., 1821.—1882. Vz Tf. H I. 3. vyd. 172 , 176., 188., 199., ...

2339

9 Čupr
Čupr Fr. Dr. Vz Jub. VI. ...

2340

9 Čurky
Čurky = drystičky na svatbě, maso kyselé. Sš. ...

2341

5 Čuvstvo
Čuvstvo, a, n. = čivstvo. Účty jeho s týmto svetom uzavreta; č. drieme a mysel kdesi v druhom svete. ...

2342

8 Čvachat
Čvachat == drobným krokem jíti. Jevíčko. Brt. D.II. 804. ...

2343

10 Čvandrat
Čvandrat= čváchat. Brt. Sl. 52, ...

2344

5 Čvandrati
Čvandrati = čvandati. U Příbora. Mtl. Val. a laš. Brt. D. 205. ...

2345

10 Čvrnknouti
Čvrnknouti, čvmkati. Čvrnkla si ze štrycha drobet mléka (vytlačila). Val. Čes. 1. XIII. 372. ...

2346

1 D
D jest co do zvuku souhláska němá a- to střední souhláska zubná. Zk. Při zubňém d zavírá se průlina ústní ...

2347

6 D
D článkuje se za proudu dunivého a mír- ného, jest tedy souhláskou jasnou a mimo to článkuje se okamžitým ...

2348

8 D
D původní souhláska, vz Gb. H. ml. I. 303., praslovanská. 309. — D se psalo: d: mladý; dd: radda; td: ...

2349

1 Ďábel
Ďábel, bla, ďáblík, a, ďáblíček, čka, m., z řec. diaßoloq, utrhač, pomlouvač; hlava čertův, belzebub, ...

2350

1 Ďáblík
Ďáblík, a, m. = ďábel. Br. — Ď., u, m., Drachenwurz. Rostl. Byl. ...

2351

8 Dabrovat
Dabrovat = žebroniti (Loštice). Brt. D. II. 304. Dac i dať = dáti; dajce i dajte. U Trenč. Phľd. 1893. ...

2352

6 Dácný
Dácný = štědrý. Vz Mkl. Etym. 39., 419. ...

2353

6 Dačkanice
Dačkanice, e, f. = tlačenice, die Drücke- rei. U Olom. Sd. ...

2354

1 Dačkati
Dačkati = mačkati, dáviti, drücken. Jg. ...

2355

6 Dačo
Dačo = něco. Slov. Němc. VIL 115. A muož byť, že sa aj dačeho dočujem (něčeho do- slechnu). Něm. VII. ...

2356

1 Dada
Dada, dadouc. Nepovstalo zdvojením, nýbrž d v druhé slabice je vsuto, vz D. Jir. Vz Dáti. ...

2357

6 Dahlin
Dahlin ( = inulin), u, m., druh škrobu z hlíz dahlie či jiřinky. S. N. ...

2358

1 Dajdrlík
Dajdrlík, tajtrlík, a, m., malé, čiperné dítě, čtveračivé. Petera. ...

2359

6 Ďák
Ďák, a, m. = ďách, das, čert. Ej dívča, dívča, sto ďáků v tobě, zedral Rem boty choďaci k tobě. Sš. P. ...

2360

6 Dakryocistitis
Dakryocistitis, řec. = zánět vaku slzného. Slov. zdrav. ...

2361

6 Dakryolith
Dakryolith, u, m. = kamének utvořený ve vývodu žlaz slzných. Slov. zdrav. ...

2362

10 Daktylský. D
Daktylský. D. kolo. Král. Metr. 3., 6. D. řady aiolské, ib. 8.. d. hexametr. Ib. 10. D, systemy a strofy; ...

2363

6 Dakus
Dakus, u, m. = kúsek, trocha. Slov. Zvalil som sa ku vozu, že si d. podriemem. Dbš. Sl. pov. II. 38. ...

2364

6 Dál
Dál = dálka, dalekosť. Kká. K sl. j. 142., Mkl. Etym. 39. V dál se táhnouti; v d. kra- 367* jiny hleděti. ...

2365

10 Dalanian
Dalanian, u, m. = druh sukně uherské, jež nad koleny se svazovala. 1600. Čes 1. XI 74. ...

2366

1 Daleko
Daleko, rod střední jména přídavného: daleký, á, é; dalek, a, o. — Daleko, adverb., Komp. daleji, dále, ...

2367

6 Daleko
Daleko = ne blízko. D. Rozeznávati. Lpř. Z dalša na to hleďa. Zlínsky. Brt. Máš tak d. jako já (jdi si ...

2368

1 Dalekosť, i
Dalekosť, i, f., dálka, die Entfernung, Ferne. D. jednoho od druhého. V. ...

2369

6 Dalekozrakosť
Dalekozrakosť, hyperemetropia, hype- Ropia, presbyopia. Schb., Nz. lk. Vz KP. II. 157., Slov. zdRav., ...

2370

1 Dálí
Dálí = vzdálený, daleký. Dálí jsa od vody ne tak brzo utone a d. jsa od ohně ne tak brzo sě zežže. St. ...

2371

6 Dálka
Dálka = přímá, nejkratší čára, kterou jeden předmět s druhým spojiti lze. D. = odlehlosť nějakého předmětu ...

2372

6 Daltonism-us
Daltonism-us, u, m., vada zraku, když kdo barev nerozeznává. Vz S. N., Slov. zdrav. ...

2373

6 Damadrovice
Damadrovice, dle Budějovice, Damadrau, ves u Opavy. ...

2374

8 Damas
Damas, druh doutníků. Us. ...

2375

9 Damascenka, y
Damascenka, y, f. = druh slívy. Wlt ...

2376

10 Damaščanka
Damaščanka, y, f. = druh jablek. Brt. Sl. 53. ...

2377

1 Daň
Daň, ě, f. (druhdy gt. dani), daňka, daněčka, y, f. Tribut, der Schoss, die Schatzung, Ab- gabe, Gabe, ...

2378

1 1. Daněk
1. Daněk, ňka, daněk, (dannel, e. Kom., danyel, e, V.), daňhel, daněl, e, danělek, lka, m., der Schaufel-, ...

2379

10 Danělík
Danělík, a m., zdrobn. daněl. Gb. Slov. ...

2380

8 Danielův
Danielův. Obora Danielova (kde se cho- valy dravé šelmy). 1642. na Poděbr. Chybně: danělíková (na danělíky, ...

2381

1 Danitelný
Danitelný, dani podrobený, steuerbar. Trest. zák. ...

2382

1 Daňk
Daňk, u, m., z něm. Dank = děk, děko- vání. — D.= odplata, Belohnung. V. Daňk obdržel v kolbě (vyhrál). ...

2383

1 1. Dar
1. Dar, u, dárek, rku, dáreček, čku, m. Das Geschenk, die Gabe. Dar od da (dá-ti), r je příponou. Schl. ...

2384

6 Dar
Dar. Mkl. Etym. 39. D. vzájemný, Gegen- geschenk, Mour., svatební, z milosti, die Gnadengabe, z lásky, ...

2385

8 Dar
Dar. 0 původu slova cť. Gb. H. ml. I. 21., 85. Kto je navzbytky a na dary živ, to je velkej div. Na Zďársku. ...

2386

1 Daran sein
Daran sein, něm. S tebou jest dobře (du bist gut d.), ale se mnou jest zle. Nahed. sein zu . .. ...

2387

6 Darazina
Darazina, y, f. = plevel v obilí, vička, ve pšenici kvete modrým, má černá zrna větší než koukol. Mor. ...

2388

1 Dárce
Dárce, e, m., f. Der Geber, die Geberin (vz Dárkyně; -ce). Byl všem dárce štědrý. Háj. Štědrého dárce ...

2389

6 Darebník
Darebník. V kartách čím zběhlejší, je d. větší. Mor. Tč. Mnohý mudrák vězí v chatrném kabáte a velký ...

2390

6 Darebný
Darebný. Nechoď k nám přes vršky, doliny, bude ti chodníček darebný. Sš. P. 292. — D. = churavý. Neor. ...

2391

6 Darellova
Darellova tinktura (z rhabarbory a z ma- lažského vína; mírné projímadlo). Slov. zdrav. ...

2392

6 Ďargatý
Ďargatý holub, eine graue Taube mit dunklen wellenförmigen Zeichen U Místka. Škd. Ď. drozdy = kropenatý, ...

2393

6 Ďargoš
Ďargoš, e, m. = kropenáč, kropenaté zvíře (kůň, drozd). Slez. Tč. ...

2394

1 Darmo
Darmo = za nic, bez peněz, darem, bez náhrady, umsonst, unentgeltlich, ohne Ent- geld, geschenkt. Jg. ...

2395

1 Darmodrahý
Darmodrahý, ničemný, nichts wertlh. V. ...

2396

1 Darmožrout
Darmožrout, a, m. Ten d. drah je za haléř. Sych. Vz Darmojed. ...

2397

1 Dárný
Dárný = štědrý. Kat 292. D. člověk. Troj. Freigebig. — Na Slov. = darovaný; Mastný, zdařilý. Bern. ...

2398

10 Darný
Darný= štědrý. Aby takové darné a mi- lostivé povolení přetrženo nebylo. R 1512. List litomyšl. ...

2399

6 Darov
Darov, a, m., ves. Arch. V. 573. On je dnes z D-va (štědrý). Dch. . ...

2400