Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

3 Stopa, stopka, stopečka, stopička
Stopa, stopka, stopečka, stopička, y, f. S. od sto (sto-jím), p jest vsuto. Šf. — S., spodek nohy (chodidlo, ...

24101

10 Stopečné
Stopečné, ého, n., druh jablek. Brt. Sl. ...

24102

7 Stopený v čem jak
Stopený v čem jak. Meče dravčím chtí- čem s-né až k jilci v krvi. Kká. K sl. j. 66. ...

24103

3 Stopový
Stopový. Zvěr má svou stopovou dráhu (cestičku, po které zvěř na pastvu chodí). Der Wechsel Šp. Vz ...

24104

10 Stora
Stora (store, stór), y, f. = druh záslony zvl. vzorkované, shrnovací v celé okenní šíři. Krajková s. ...

24105

9 Storch
Storch Fr. dr. Sr. Jub. XXX. ...

24106

10 Storch
Storch Fr. Dr., prof., čes. právník a spis., nar. 1850. Vz Ott. XXIV. 171. ...

24107

3 Stotisíc
Stotisíc, e, m. (jen druhá čásť se skloňuje). ...

24108

3 Stotisíckrát
Stotisíckrát, hunderttausendmal. Já vás na s. pozdravuj. Us. Sd. ...

24109

7 Stotožňování
Stotožňování, n. Cf. Ndr. 48.—52. ...

24110

3 Stouliti
Stouliti (stúliti), il, en, ení; stouleti, el, en, ení; studovati, stoulívati. stulovávati = svinouti, ...

24111

3 Stoupa
Stoupa (zastr. stúpa), stoupka, y, f. O pů- vodu vz Mz. 78. Gt. pl. stup. S., strsl. stapa, pol. stepa, ...

24112

3 Stoupiti
Stoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; stoupati, stoupávati, stupovati = kročiti, schreiten, treten, ...

24113

9 Stovečka
Stovečka, y, f. = stovka (zdrobn. ). Mtc. 1899. 227. ...

24114

10 Stožarec
Stožarec, rce, m., zdrobn. stožár. Msn. Od. 34. ...

24115

7 Stplice
Stplice, e, f., dropa, plod, zastr. Pršp 26. 31. ...

24116

3 Stračka
Stračka, y, f. = straka malá — S., stra- katosť. Kůže stračkami skropená, scheckige Flecke. Kron. tur. ...

24117

7 Stračka
Stračka, zdrobn. straka. Volakde s-kám rozdával (o umouněných dětech; na Mor.: Krmil vrány). — S. rostl. ...

24118

10 Stračka
Stračka či Straka, y, f. = studánka u Tach- lovic. Čes. 1. XI. 314. — S., delphinium, rostl Stračka vysoká, ...

24119

3 Strádanlivý
Strádanlivý = strádání podrobený, stra- datelův. S. Kristus. Sš Sk. 279. ...

24120

3 Stradatel
Stradatel, e, m., trpitel, der Leidende, der Entbehrer. S-lům dává trpělivost. Sš. II. 91. — S., žadatel, ...

24121

3 Strach
Strach, u, m., ze srch (sršeti), t jest vsuto. 6b. Hl. 121., 147. Strsl. strahl., koř. srh, vom Sträuben ...

24122

8 Strach
Strach. S. je zdrojem, zkad se zpupnost napájí. Bráb. Vrch. 18. ...

24123

9 Strach
Strach ho naháňa. S. ho obišiel. S. horší než beda. Strachy väčšé ako laky. Strach má sto očí. S. mrcha. ...

24124

7 Stracholec
Stracholec, lce, m. = pečivo (druh ko- láče z pšenice). Wtr. Obr. 718. ...

24125

7 Strachot
Strachot, a, m , dracontipa, serpens, zastr. Pršp. 22 16. ...

24126

3 Strachovati
Strachovati, fürchten. Kako veliké množ- stvie sladkosti tvé juž jsi skryl strachujícím tebe. Ž. wit. ...

24127

3 Straka
Straka, y,f.; stráče, ete, n.; divoká: strakapoun. Sp. Pica candata, die Elster, pták zpěvavý z čeledi ...

24128

7 Straka
Straka. Cf. Mkl. Etym. 336. a., Šrc. 69., Brm. II. 2. 487., 490., Káča (2. dod.), Mach. 8. (183.). Představenému ...

24129

3 Strakáč
Strakáč, e, m. S. habrový, endromis ver- sicolor, der Birkenspinner. Km. — S., osob. jm. Šd. ...

24130

7 Strakáč
Strakáč, e, m., clerus formicarius (Sl. les.), Buntkäfer. Vz Pestrokrovečník. Sl. les. — S., eudromis, ...

24131

10 Strakal
Strakal, a, m. = druh holubů. Us. Bgl. ...

24132

3 Strakatý
Strakatý - peřestý, gescheckt, scheckig, bunt. Přípona -atý (-at?). Mkl. B. 184. Satý psík; Jak bylo ...

24133

7 Strakatý
Strakatý. Cf. Mkl. Etym. 336. a. S. tlach. Jar. Sl. 7. Smídlu, kameň do vody, s-tá byla (= dostál jsem ...

24134

7 Strakatý
Strakatý Jan dr † 10/6 1891. ...

24135

9 Strakatý
Strakatý Jan dr. Sr. Jub. XXX. ...

24136

10 Strakatý
Strakatý, tanec. Vz Brt. P. n. 963. — S. Pobodla ho s-tá kráva (o poplašeném).Vlasť I. 236. — S. Kar., ...

24137

3 Strakopoud (lépe
Strakopoud (lépe než: strakapoud, stra- kapoun), a, m., strakopoudek, dka, m., pták z rodu jestřábův, ...

24138

8 Strakota
Strakota, Hadrů s. Kká. Puš. Roz. 60. ...

24139

7 Strakule
Strakule, e, f., dendrocitta, pták. Brm. II. 2. 506. — S., vz Stračena. Také Slez. Šd. ...

24140

3 Stramať se
Stramať se = styděti se, zdráhati se, sich scheuen; ostýchati se, zögern. U Opavy. Klš., Ltk. Vz Stramota. ...

24141

9 Stramovnice
Stramovnice, e, f,, u tkadlcovského stavu bočná dreva s pravá i s leva, která krosnu dolů upevňujú, aby ...

24142

10 Stráň
Stráň Alex. (Hubáček Gust. ), dr., spis., nar. 1857. Ott. XXIV. 193. ...

24143

3 Stran, strany
Stran, strany, m.: se stran, se strany, lépe než stranu. O význame vztahovém vy- skytuje se ve střední ...

24144

7 Strana
Strana. Mkl. Etym. 321. b. S. = plocha atd. Strany mnohoúhelníku. Vz Jd. Geom. I. 21.—29., II. 22. ...

24145

3 Strana, stránka, stránečka, y
Strana, stránka, stránečka, y, ť., ze str (stříti). Gb. Hl. 146. Staroslov. strana, regio: stra a to ...

24146

10 Stránecký
Stránecký O. P., spis. — S. Mirosl. dr., nar 1869. Vz Ott. XXIV. 193. ...

24147

3 Strangulace
Strangulace, e, f., oběšení, zardoušení provazem, die Strangulation, Erwürgung, Er- drosselung. ...

24148

3 Strangulovati koho
Strangulovati koho = oběsiti, strangu- liren, erwürgen, erdrosseln. Rk. ...

24149

7 Strangurie
Strangurie, e, f. = obtížné močení. Vz Slov. zdrav. 356. ...

24150

3 Stranice
Stranice, e, f. = srub, sroubení ohrazuje perny od mlatu. Us. Brt. — S. = postranice. Udidlo se s-cemi, ...

24151

10 Stránka
Stránka, y, f. V druhé stránce = na druhé straně. Bav. J. v. 1443. ...

24152

7 Stranný
Stranný, Seiten-. S-ní pohyb, rychlosť. ZČ. I. 378. S úšklebkem pak vrhli pohled stranný na plášť vetchý. ...

24153

3 Stranný, stranní
Stranný, stranní = na straně jsoucí, Seiten-, seitwärts seiend. S-né zuby, Us., vítr, Pref., věc (ne ...

24154

3 Stranování
Stranování, n., die Parteiung. S. ono v mezech jistých se drželo. Sš. I. 155. ...

24155

3 2. Stras
2. Stras, u, m., čistá, průhledná skelná hmota (připravovaná), které užívají k napo- dobování přirozených ...

24156

7 Strass
Strass, u, m. = sklo olovnaté k napo- dobení drahých kamenů. Šfk. Poč. 299. ...

24157

10 Strastička
Strastička, y, f., zdrobn. strast Kos. Živ 145. ...

24158

3 Strastka
Strastka, y, f. = malá strasf. Kdo se každé strastky poleká, toho moudrý nemá za reka. Sš. Srn. bs. 48. ...

24159

3 Strastný
Strastný = plný strasti, lopotný, ubohý, nuzný, pracný, psotný, bídný, neštastný, V., bolestný, mühselig, ...

24160

3 Strašen
Strašen, šně, f., Drosen, ves u Krumlova. ...

24161

8 Strašidlo
Strašidlo. Vz Zbrt. Pov. 1C6. nn., Cos. 1. V. 235. nn. Strašive. S. kráčeti. Št, N. 195. Strašivý; straší ...

24162

3 Strašivý
Strašivý, obyčejně strašlivý — kdo se straší, bázlivý, furchtsam. V. S. srdce (bo- jacné). V. Strašlivé ...

24163

3 Strava
Strava, y, f. = potrava, jídlo, pokrm i nápoj, die Kost, Nahrung, Zehrung, Le- bensmittel. V. Na s-vě ...

24164

3 Stráviti
Stráviti, ztráviti, il, en, ení; stravovati, strávívati = něco zužívati, jídlem spotřebo- vati, verzehren, ...

24165

10 Stravovací
Stravovací stanice pre vandrovní ře- meslníky. Vck. Vset. 175. ...

24166

3 Straž
Straž, e, f. = žlábek šindele, do něhož zapadá šindel druhý. U Solnice. Frch. ...

24167

7 Stráž
Stráž. Mkl. Etym. 293. — S. = střežení. Měl též mrav a zvyky dobře pod svou stráží. Kká. Td. Býti pod ...

24168

3 Stráž, stráže, e, strážka
Stráž, stráže, e, strážka, y, f. (zastr. stráza, v Ž. wit. 89. 4. strasa, strazie), vz Hráze. Strsl. ...

24169

7 Strážínek
Strážínek, nku, m., druh jablek. Mor. Rgl. ...

24170

7 Strážníček
Strážníček, čka, m., zdrob. strážník. Andělíčku, můj s-čku. Us. ...

24171

7 Strážnička
Strážnička, y, f., zdrobn. strážnice, Schilderhaus. ...

24172

3 Stražov
Stražov, a, m., místo v Klatovsku, něm. Drosau. Vz S. N. ...

24173

3 Strboul, e, strboulek
Strboul, e, strboulek, lku, strbouleček, čku, m., na mor. Drahansku strbél (Hý.) = hrbol, sval, tuber, ...

24174

3 Strboulí
Strboulí, n., na mor. Drahansku strbélí, knolliges, in die Höhe ragendes, meist dür- res Zeug. Dovezli ...

24175

3 Strčiti
Strčiti, strč, strče(íc), il, en, ení; strkati, strčovati, strkávati; strhnouti, knul a kl, ut, utí = ...

24176

7 Stredoeurópský
Stredoeurópský pásmový čas hodinový na drahách železničných od 1/10 1891. O po- lednách bude v Praze ...

24177

7 Strejcovati
Strejcovati = strýc říkati. Jeden dru- hému s-li. Wtr. exc. ...

24178

7 Streng
Streng, a, m Dr. Jan S., prof. české univer. (lékař. fak.). Vz Slavín seš. 36. str. 9. (v příloze). ...

24179

10 Streng
Streng Jan dr., 1817. —1887. Sr. Ott. XXIV. 233. ...

24180

3 Strhát
Strhát, u, m. = šat sedraný, zerrissenes Gewand. V Krkonš. Kb. ...

24181

3 Strhnouti
Strhnouti, strhnu, strhni, hna (ouc), hnul, ut, utí a (strhu, stržeš atd., zastr.), strhl, stržen, ení; ...

24182

7 Strímati sa
Strímati sa = zdržeti, udržeti se. Slov. Dbš. Pov. I. 330. ...

24183

3 Strk
Strk, u, m. = strčení, udeření, der Stoss, Schub. Vz Ráz. Při spodálech působí voda jediné strkem. Sedl. ...

24184

7 Strkejl
Strkejl (strkýl), e, m. = kým se postrkuje. Chudý člověk je vždy s. Kmk. Drob. pov. I. 14. ...

24185

10 Strmat
Strmat. Jen v úsloví: nastrmaná děte- lina = nadrchaná. Brt. Sl. ...

24186

7 Strminka
Strminka, y, f., zdrobn. strmina. Dbš. ...

24187

8 strn
strn m. sn, t přisuto: mastný m. masný (trh), Ž. kl. 141., krám, Lact. 31., tělestný, drstný. Vz Gb. ...

24188

7 Strnad
Strnad, strnadlo, strnadel, strnádka (v Lanžhotě). Brt. L. N. II. 18., Brt. Dt. 50., 62. Cf. Mkl. Etym. ...

24189

3 Strní, í, strnisko, a, strniště
Strní, í, strnisko, a, strniště, ě, u Pří- hrami strno. strniště, také na Mor. a kromě toho: strmisko, ...

24190

10 Strniště. Kdo
Strniště. Kdo seče a nechává veliké (vy- soké) s., o tom se říká: Muzikanti mu hrají. Kšť. Lid. 17. Sr. ...

24191

3 Strnouti
Strnouti, ul, ut, utí = strměti, státi, emporstarren, da stehen; dřevěněti, ztuh- nouti, starr werden, ...

24192

7 Strnutí
Strnutí, rigor, tetanus, Starrkrampf, m. Sal. 108. 25., S N. XI. 399., Šel., Kžk. Por. 193., 460. O s. ...

24193

7 Strobačiti se
Strobačiti se = zdráhati se, sich sträu- ben. U Příbora. Tč. ...

24194

10 Strobach
Strobach Ant. dr. práv. a spis. 1814. až 1856.; S. Zdeněk, spis., nar. 1850. Vz Ott. ...

24195

10 Strofoida, y
Strofoida, y, f., druh rovinné křivky. Vz Ott. ...

24196

3 Strohý
Strohý = přísný, drsný, krutý, prudký, streng, rauh, grimmig, scharf. Z ruského strogij, strenge. Mkl. ...

24197

3 Stroj, e, strojek
Stroj, e, strojek, jku, m. S. ze stri, stind. star, i stupňováno v oj. Mkl. B. 3., 4., L. 19. S. = strojení, ...

24198

3 Strojený
Strojený; strojen, a, o. Vz Strojiti. S. (uměleudělaný, künstlich gemacht, gefälscht): sádra, Techn., ...

24199

10 Strojený. S
Strojený. S. vlna = učiněná z vlněných hadrů. Ott XX. 605. ...

24200