Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

1 Darovati
Darovati, darovávati = darem dáti, dařiti, schenken; odpustiti, verzeihen, erlassen. Jg. Vz Dařiti. — ...

2401

6 Darovati
Darovati. — co. Co darováno, tím ne- buď pohrdáno, einem geschenkten Gaul schau nicht ins Maul. Dch. ...

2402

6 Darovec
Darovec, vce, m. = hrubá houně z drsné látky. Exc. ...

2403

1 Darovný
Darovný, co k daru náleží. D. list. Schenkungsbrief. L. — D., dárný, štědrý, freigebig. V. ...

2404

10 Darvaj
Darvaj, e, m. = vandrovní pták žeriav čili darvaj. Slov. Czam. Slov. 123. ...

2405

6 Dařbože
Dařbože, dvůr u Dnespek. Dárce. Veselého dárce Bóh miluje. ZN. Štědrá d. Sv. ruk. 282. Aby d. vládnutí ...

2406

1 Dařiti
Dařiti, 3. pl. -ří, dař, daře (íc), il, en, ení; dařívati. — Zdař Bůh! Ml. — D. = darovati, beschenken, ...

2407

6 Ďasec
Ďasec, sce, m., der Kobaltkiess. Ď. kyzo- tvárný, der Glanzkobalt; osmistěnný, oktae- drischer K. o. ...

2408

6 Dáseň
Dáseň. Mkl. Etym. 43. V MV. nepravá glossa. Pa. Vz Dísno, Jásno. Dásně = blána slizná, která pokrývá ...

2409

8 Dásno
Dásno, a, n., pl. dásna fauces = jímadlo, ústrojí, jímž se něco zvi. potrava jímá: hrdlo, čelist, dáseň ...

2410

6 Dastich
Dastich, a, m. D. Jos , Dr., prof. a spis., 1834.-1870. Vz S. N., Tf. H. 1. 3. v. 176., 187., 194., Šb. ...

2411

9 Dastich
Dastich Jos. Dr. Vz Jub. VI. ...

2412

6 Dasymetr
Dasymetr, u, m. = monometr, vzducho- měr, hustoměr = dvouramenné vážky s dutou koulí na jednom konci, ...

2413

1 3. Datel
3. Datel, e, či tle, datlík, a, datlíček, čka, m., na Mor. dětel, pták z řádu šplhavců. Der Specht. ...

2414

6 2. Datel
2. Datel. Datle marokánské, alexandrij- ské. Vck. Cf. Rstp. 1616., Kk. 120., Sbtk. Rstl. 334.- 335., ...

2415

6 3. Datel
3. Datel, na Zlinsku zákorník. Brt. Vz Šrc. 58., 69. Datlíček (šoupálek obecný), cer- thia familiaris, ...

2416

6 Ďatelina
Ďatelina, ďatelinka, y, f. = jetelina. Vz Ďatel. Mor. a slov. Brt P. 89., Hdž. Šlb. 7. Kormidlo tvorí ...

2417

1 Dáti
Dáti, kořen da, kmen praes. da, dad; skr. dá, řec. dí-dw-ui, lit. dů-ti, lat. da-re; čes. da-r, řec. ...

2418

6 1. Dáti
1. Dáti. Mkl. Etym. 39. O časování vz Gb. Hl. 115., 133., Gb. v Listech filolog. 1879. 58. a 69., 220., ...

2419

6 Dativ
Dativ. Ad dat. ethický. Tak vám má ten hoch novou košilku. Us. Vk. Šel bych vám, nevím kam. Sš. P. 631. ...

2420

7 Datlovka
Datlovka, y, f., lithodomus, lithophagus, die Steindattel, skeble. Brm. IV. 2. 367.— D., druh jablek. ...

2421

1 Dav
Dav, u, m., z du (douti), u se stupňovalo v av. Vz U. — D. = tlačení, tisk, der Druck; das Gedränge. ...

2422

10 Dávce
Dávce, e, m. = davatel, der Geber (od dávati); utiskovatel, Bedrücker (od dáviti) Gb. Slov. ...

2423

6 Dávení
Dávení, vz S. N., Kram. Slov, 85., Slov. zdrav., Čs. lk. I. 229., VIII. 156., X. 255., 274. ...

2424

1 Dávení, n
Dávení, n. = tlačení, tisknutí, das Drücken, Pressen. Napřed d. D.; d. = tlačení můry. — D. = škrcení, ...

2425

1 Davič
Davič, davitel. e. m., dusitel, Bedrücker, Würger. D. lidu. Kon. — D., rostlina, vra- tič, die Brechwurz. ...

2426

6 Davidlo
Davidlo projímavé, emeticocatarrhticum (remedium). Nz. lk., Slov. zdrav., S. N. ...

2427

1 Dáviti
Dáviti, 3. pl. -ví, dav. dávě (íc), il. en, ení; dávívati. D. = mačkati, tisknouti, pres- sen, drücken; ...

2428

7 Dáviti
Dáviti, premere, suffocare. Jiezvy tělu vdávené, impressa. Ev. ol. 82. Od vdávení svatých jizev; Bude ...

2429

8 Dáviti
Dáviti. Cf. Vrchom vydávať. Davida chváliť. Kocúra drhnúť. Lišku drať. Slov. Phľd. 1894. 37 V. ...

2430

6 Dávka
Dávka = daň, Giebigkeit, f. Brt. D. 206., J. tr. D. naturální, peněžitá, Mus. 1880. 526., v hotovosti, ...

2431

6 Dávno
Dávno. Není tomu tak příliš dávno, Us. Dch. Jest nám d. (jsme staří). Us. Vk. Ty's d. hloupý, chytrý ...

2432

1 Davný
Davný, -ní, Drang-, unterdrückend, Boč.; statný, tapfer. St. skl. ...

2433

6 Dávný
Dávný. Mkl. Etym. 39. D. podání, die Tradition, věc, Dch., věk, Mour., obyčej. Št. lvu. š. 164. Na dávné ...

2434

6 Dážď
Dážď, dáždik, dáždíček. Mkl. Etym. 39. Cf. Dášď. Slov. Dážďu nohy visia (hnedlé bude pršeti). Rr. Sb. ...

2435

1 Dbáti
Dbáti, dbám (dříve: tbám, tbaju, tbaji), al, án, ání = pozor, péči míti, oč státi, dáti nač, uvážiti, ...

2436

6 Dbáti
Dbáti. Mkl. Etym. 53. — abs. A já přece nedbám, ať si pláče, jak chce. Sš. P. 203. Dy sem ći kupil, to ...

2437

8 Dcál
Dcál, u, m. — drcálek, mlýnec. Dšk. Jihč. I. 9. ...

2438

10 Dcera
Dcera. Prvú dcéru vydava mať, druhú sestra. Mus. slov. IV. 51. Čo vydaš na dcéru, mysli si, ako by si ...

2439

1 Děb
Děb, a, m., druh psů hafanovitých. Presl. ...

2440

6 Debnár
Debnár. A já som z Oravy debnár a já ťa, dievčatko, neznám, vezmem si pobíjač, kliešte, pojdem ja na ...

2441

6 Debř
Debř. Bž. 73., Prk. Přisp. 18., Pk. D. = úžlabí, klouza, die Schlucht, Thalscblucht. Sl. les. D. = úzké ...

2442

6 Dec
Dec. = decort, odrážka; kupecky. Kh. Vz Decort. ...

2443

6 Decima
Decima = desátý ton. Vz Zv. Př. k. I. 18. — D. = druh básnické formy. Vz Kv. 1867. č. 11., Světz. 1872. ...

2444

1 Decomposita
Decomposita, lat., druhosložená slova, dvakrát složená slova. Ein zweifach zusam- mengesetztes Wort. ...

2445

8 Déčka
Déčka, y, f., zdrobn. dýka. Tov. 42. ...

2446

8 Děd
Děd. Vz Bába (3. dod.). — D. = domácí bůžek, skřítek. Dal. 6. dle Jir. — Prk. v Kroku 1892. 35. Čte: ...

2447

8 Dedělka
Dedělka, y, ť. = druh mouky. ČT. Tkč. ...

2448

1 Dědic
Dědic, e, m., lépe než dědič, Mkl. B. 336.; pl. dědicové. Od „děd"; vz -ic. Der Erbe, Erbnehmer. ...

2449

6 Dědic
Dědic. Mkl. Etym. 45. Cf. Kram. Slov. 86. Za strč. dědič (= tś) máme nyní dědic (= ts) a dědič. Gb. Hl. ...

2450

1 Dědický
Dědický m. dědičský = dědičný, Erb-, erblich. Jg. Mám to dědickým právem. Ros. D. díl, V., podíl, daň; ...

2451

6 Dědicky
Dědicky, erblich. D. a věčně někomu něco dáti. Zř. F. I., Tov. 159., Dsky ol. 1458. Které vdově má věno ...

2452

6 Dědictví
Dědictví. D. zvl. = nemovité, pozemkové zboží naproti movitému. Grunt že jest d., kteréž sobě jeden každý ...

2453

6 Dědičně
Dědičně, erblich. Lidé d. služební. Osv. I. 169. Prodal to na dobro a d. a ne toliko zápisně. Mus. 1880. ...

2454

6 Dedičnosť
Dedičnosť Lidé ti nyní vně d-sti se na- lézají. Sš. II. 51. D. ustálovací či konserva- tivní, pokračovací ...

2455

6 Dědičný. D
Dědičný. D. pokladník, der Erbschatz- meister. Šp. A máme se k nim míti jako král a pán dědičný a milostivý. ...

2456

10 Dedičsky
Dedičsky — dědicky. D. zemí vlásti. Pror. olom. 18b. 1. D. zemi držeti, heredi- tate. Pat. Jer. 12. 21. ...

2457

6 Dědina
Dědina, dědinečka, dědictví. Vz Mkl. Etym. 45. D., hereditas. Ž. wit. 15. 6. a j. Hospodin sám jest dědina ...

2458

6 Dědinník
Dědinník, a, m., der Erbgutsmann. J. tr. — D., der Meier. Vz Nápravník. Faukn. D. = sedlák, který držel ...

2459

6 Dědinný
Dědinný. D. právo, BO., NB. Tč. 168., Pňh. II. 431., Kn. drn. 129., svědomí. NB. Tč. 234. — D. léta = ...

2460

6 Děditi
Děditi původně = uvázati se ve statek rodiny. Bdl. v Tov. 132., Kn. drn. 128. — abs. Poněvadž jsú duchovní ...

2461

9 Dedko
Dedko = do mužského kroja oblečený snopek (v družobnou nedeľu). Vz Mus. slov. II. 25. ...

2462

6 Defervescence
Defervescence, e, f., z lat. = klesání horečky. Slov. zdrav. ...

2463

1 Degenerace
Degenerace, e, f., z lat., zvrhnutí se, odrození se. Ent-, Ausartung. ...

2464

1 Degradace, e, f
Degradace, e, f., z lat., snížení důstoj- nosti na nižší stupeň z trestu za nějaký přestupek n. zločin. ...

2465

1 Degradovati
Degradovati koho, snížiti v důstojnosti, Jemanden seiner Würde entsetzen, erniedri- gen. ...

2466

6 Dehet
Dehet neslove nyní Harz, nýbrž jenom Theer. Km. Vz Pryskyřice, Mkl. Etym. 40. V MV. nepravá glossa Pa. ...

2467

1 Dehetnice
Dehetnice, e, f., nádržka na dehet. Techn. ...

2468

10 Dehydratační
Dehydratační produkt Vot 229. ...

2469

10 Dehydroslizký
Dehydroslizký. D. kyselina. Vstnk. XII. 57. ...

2470

1 Dech
Dech, u, či (zastr.) dchu n. tchu, instr. dechem (dchem, tchem,) m. DerAthem. D.volný, těžký, studený, ...

2471

6 Dech
Dech, vz Slov. zdrav. Běžel, co měl dechu Dch. Hyacintů sladký d. (vůně); d. vánku, květů, fialek, větru, ...

2472

6 Dějepis
Dějepis. Vz Vypravování (počátek). K tomu přidej : Lidský d., obsahuje-li děje a činy celého pokolení ...

2473

6 Dějový
Dějový, vz Dějinový. Vch. Ar. 14. D. tvar. Vz Jg. Slnosť. 85. D. význam tvarů časových. Ndr. str. 456. ...

2474

6 Dějství
Dějství dramata. Dk. Aesth. 309., Jg. Slnosť. 136. ...

2475

6 Děk
Děk = dobrá vůle. Mkl. Etym. 40. Ciesař svatú Anastazii za jednoho svého starostu bez její děky oddal. ...

2476

1 Děkanství
Děkanství, n. D. obdržeti = úřad děkan ský, die Dechantwürde, die Dechantei; na d. zůstávati (v ...

2477

6 Dekapitace
Dekapitace, e, f., lat. = odstranění hlavy dítěte mrtvého při porodu, aby plod snáze vyjíti mohl. Vz ...

2478

1 Deklamace
Deklamace, e, f., z lat., přednášení. D. mluvnická, povahoznačná, divadelní, hudební (melodramatická). ...

2479

1 Deklamovati co z čeho
Deklamovati co z čeho: z paměti; z knihy něco d. (přednášeti). Kunstgemäss reden o. lesen, mit Geschmack ...

2480

1 Děkovati
Děkovati, děkovávati, ne: děkovati se. Jg. Danken, zu verdanken haben, ablehnen.— abs. Když uprosíš, ...

2481

6 Děkovati
Děkovati. — abs. Mámť d., dokavad jsem nejdéle živ. Exc. — komu. Děkuju vám mamičko, děkuju vám stara, ...

2482

9 Dělánky
Dělánky či vyráženky = druh kanafsek (sukní). Hoř. 212. ...

2483

1 Dělati
Dělati, dělám, -lej, -laje (íc), al, ání; dělávati. D. od „dě" (dě-ji, díti). Šf. Dělati = působiti, ...

2484

6 Dělati
Dělati. V laštině dělovati, děluju (= dě- lávati), dělovovati, dělovuju (dělávávati). Brt. D. 157. — ...

2485

8 Dělati co
Dělati co. Co dělati! (něm. frase. Lid říká: Jaká tu pomoc! Jaká tomu rada! Brt.) Co dělá N. ? Sedla ...

2486

10 Dělati jak
Dělati jak. Dělá, div se nepřetrhne. Us. Rgl. Dělati po svém (hleděti si svého); o něčem. Aby vo ní ďál ...

2487

1 Dělení
Dělení, n , lat. divisio; divise, divisí. Die Theilung, Scheidung, Sonderung, Division. Dividend = dělenec; ...

2488

6 Dělený
Dělený; -en, a, o, getheilt. Nz. D. výroba. Kaizl. 94., 116. Ponechati někomu něco na dělenou. Kká. K ...

2489

1 Delfín
Delfín, a, m., plískavice, štěk (ryba). Der Delphin. — D. u děla = ucho, držadlo. Vz Dělo. L. Die Delphine, ...

2490

7 Dělina
Dělina, y, f. = zádruha, Hauscommunion. f. Athen. V. 293. ...

2491

6 Dělitelnost
Dělitelnost', i, f. D. pozemků, Dch., svo- bodná d., die Freitheilbarkeit, hranolová, die peritome Theilbarkeit. ...

2492

1 Děliti
Děliti, 3 pl. -lí, děl, děle (íc), il, en, ení; dělívati. Na částky rozděliti, krájeti, trhati etc., ...

2493

6 Děliti
Děliti. Mkl. Etym. 45. — abs. D-la, div se nepotrhala. Us. Kšť. — co, koho. Sv. Štěpán koledoval, chyťa ...

2494

1 Délka
Délka, y, f., dýlka. D. mezi dvěma (věcmi) = vzdálení. V. Die Länge, Entfernung. D. zeměpisná, hvězdopisná; ...

2495

6 Délka
Délka prostorová, časová. Dk. Aesth. 201. Vz S. N. D. přímky kladná n. příčetná, záporná n. odčetná. ...

2496

6 Dělo
Dělo = dílo. Mkl. Etym. 45. Zpropadené d. Us Brt. Co's, nevěsto, co's dělala, že po tobě neznať děla? ...

2497

1 Delogement
Delogement (fr., deložman), vystěhování se, das Ausziehen, der Aufbruch der Truppen; vypuzení, zahnání, ...

2498

1 Děloha
Děloha, y, f. = dětinec, materník, die Mutter, Bärmutter; u klisny: hříbětn(k; u krávy: teletník; u ovce: ...

2499

6 Děloha
Děloha = maternice. BO. V MV. nepravá glossa. Pa. Spodina d-hy, Uterusgrund, čípek, -hals; dutina, -höhle; ...

2500