Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Šepoliti
Šepoliti = ticho pršeti. Mor. Brt. D. 273.; na drobno sypati. Š-lil cosi na papír. Ib. ...

24901

3 Šeptati
Šeptati, šeptám a šepci (vz Mazati); šept- nouti, tnul a tl, ut, utí; šeptávati = uta- jeným hlasem mluviti, ...

24902

7 Šer
Šer upomínek, sluje, mlhavý, cedrů, Vrch., noci hvězdnatý, Hlk., stromů. Zr. ...

24903

3 Šeredný
Šeredný, zastr. šeradný, šaradný = ne- pěkný, ohyzdný, mrzutý, mrzký, škaredý, ohavný, garstig, hässlich, ...

24904

7 Šeredný
Šeredný, šeředný. Š. ďábel, Čes. mor. ps. 10., drak, Pož. 41., věc, hřích, vášeň Št. Z úst šeředných ...

24905

7 Šerhovna
Šerhovna, y, f., druh nejlehčího vězení v 16. stol. Wtr. Obr.II. 835. ...

24906

3 Šero
Šero, vz Šerý. — Š., adc. a s übst. = temno, dunkel, grau. Ze šera modrý. V. — Š. — malé světlo, když ...

24907

3 Šeromodrosť
Šeromodrosť, i, f., das Graublau. Jg. ...

24908

3 Šeromodrý
Šeromodrý, graublau. ...

24909

3 Šerpivosť
Šerpivosť, i, f. = drsnatosť, Jel., ostrost, die Rauheit, Schärfe. Bzd. ...

24910

3 Šerpivý
Šerpivý = drsnatý. Š. — drsný, na hra- nach, krajích opatřený malými, tvrdými zou- bečky hmatu méně však ...

24911

3 Šery
Šery; šer, a, o — tmavě šedivý, námodrý, dunkel grau. Šerá barva, oděv, V., sukně, Kom., roucho (černé), ...

24912

7 Šerý
Šerý. Mkl. Etym. 295. Š. den. Vrch., dálka, Šml., dávnověkosť, Vlč, chmury. stíny. Osv. Š. hodinka ...

24913

3 Šeřík
Šeřík, u, na., modrý bez, syringa, der Flieder, rostl. S. obecný, perský, petruže- lovitý. Jg. Š. bily. ...

24914

9 Šeříkověmodrý. Š
Šeříkověmodrý. Š. barva. Wlt. 31. ...

24915

7 Šesta
Šesta, y, f. = druh velikých bobů. Brt. Cf. Šest (dod.). ...

24916

3 Šesterák
Šesterák, vz Šesták (na konci). D. — S., a, m., druh stehlíků. Mor. Brt. — Š., u, m. —ječmen šestiřadý ...

24917

7 Šesterka
Šesterka = druh železa, jehož 6 prutů 1 — 1 ? m. dlouhých jde na 50 kg. Sand. II. 61. — Š. = svíčka, ...

24918

7 Šesterosytný
Šesterosytný, hexahydrisch. ...

24919

3 Šesterý
Šesterý; sester, a, o — šest obnášející, sechs. Šestero dítek, D., pacholat, Ros., Háj., kur. Půh. II. ...

24920

3 Šestibok
Šestibok, a, m. == tělo 6 boků (stran) mající, hexaedron, sechsseitiger Körper. Led jest hmota v š-ky ...

24921

3 Šestimecítma
Šestimecítma (šestmezcietma) = šest mezi desítima = dvacet šest, sechs und zwanzig, zastr. Dal jsem zaň ...

24922

3 Šestiměr
Šestiměr, u, m., hexameter. Š. skládá se ze šesti stop daktylických, z nichž poslední držíc pouze trochej, ...

24923

3 Šestimužný
Šestimužný, hexandrus, sechsmännig. S. květ o šesti tyčinkách, též i rostlina s ta- kovými květy. Rst. ...

24924

3 Šestimužstvo
Šestimužstvo, a, n., hexandria, třída rostlin o šesti tyčinkách, III. tř. Lin. Vz Schd. II. 248., Kk. ...

24925

7 Šestinedělí
Šestinedělí. Št. Kn. š. 95., Sdl. Hr. IV. 61., Slov. zdrav. 361. ...

24926

7 Šestinedělka
Šestinedělka Jde-li š. s dítětem přes pole, jest dítě povahy nestálé. U N. Bydž. Kšť. Pověry o š-kách ...

24927

3 Šestisíran
Šestisíran, u, m. S. drasličitý, bisulphas calicus. Pr. Chym. 185. ...

24928

3 Šestistěn
Šestistěn, u, m. == kostka, hexëdrum, der Würfel. Vz Krychle. ...

24929

3 Šestistopý, -pý
Šestistopý, -pý, hexapodisch. Nz. Š. verš iambický, der Alexandriner. Nz. ...

24930

3 Šestizubka
Šestizubka, y, f. = ovce tříletá, tříletka, sechssichtiges o. dreijähriges Schaf. Vaň. Hosp. Šestizubý ...

24931

7 Šestnáctipramenný
Šestnáctipramenný, sechszehndrähtig. Lpř. ...

24932

3 Šešule
Šešule, e, šešulka, šešolka, šešulina, šešelina, šešulička, šešulinka, y, f. = luština stroucí, die Hülse. ...

24933

7 Šetka
Šetka, y, f. = druh sladkých hrušek. Mor. Brt. ...

24934

10 Šetka
Šetka, y, f. = druh sladkých hrušek. Sr. Brt. Sl. ...

24935

3 Šetrnost
Šetrnost, i, f. = opatrnost, pozornosť. die Vorsichtigkeit, Aufmerksamkeit, Acht- samkeit. Kladeným-li ...

24936

3 Šetrný
Šetrný = opatrný, moudrý, pozorný, vor- sichtig, behutsam, aufmerksam, einsichtig. V. Š. zacházení s ...

24937

3 Šetřiti
Šetřiti, šetři, tře (íc), il, en, ín, ení; še- třívati = pozorovati, hleděti, číhati, wahr- nehmen, Achtung ...

24938

7 Šev
Šev. Mkl. Etym. 339. a., Boh. 50. Satura (ku konci) oprav v: sutura. Již se přátel- ství mezi nimi po ...

24939

9 Ševcovský
Ševcovský. Š. nářadí a nástroje na Slov.: alcne, brandzól, cvaky, čiriš, dratva, fornom, hoval, ihly, ...

24940

3 Šever, seber
Šever, seber, u, m. = pošik, křivosť, šour, die Quere, Schiefe, Krümme. Z něm., vz Mz. 322. Severem ...

24941

3 Ševný
Ševný, poševný, suturalis, na švi n. ve švu jsoucí. Š. pukáni = podlé švu, dehis- centia suturalis. Rst. ...

24942

7 Šéza
Šéza, y, f., chaise, druh kočáru. Kmk. I. 329. ...

24943

3 -ší
-ší — přípona komparativu (dříve -jí, vz toto); před ní se h v ž, ch v š rozlišují: tuhý — tužší, hluchý ...

24944

10 -ší
-ší. Jak užívají této příp. komparativu v Jihočesku. Vz Dšk. Km. 17. — Parti- cipalia: byvší, přišedší, ...

24945

7 Šiarkanica
Šiarkanica, e, f. = dračice (silná ko- řalka). Slov. Čkžk. III. 58. — Š. = vrch na Slov. Sb. sl. ps. ...

24946

3 Šibák
Šibák, u, m. metla, die Schwippe, Ruthe. Dám ti jednu šibákem = metlou. Us. na mor. Drahansku. Hý. Na ...

24947

3 Šibati
Šibati, šubati, šubkati, šibnouti, bnul a bl, ut, utí; šibávati — klátiti, třásti, bewe- gen, schleudern. ...

24948

7 Šibati
Šibati, virga caedere. Vz Šf. III. 496 , Sb. sl. ps. II. 1. 142., Mkl. Etym. 339. b. — abs. Keď stromčok ...

24949

7 Šibka, y
Šibka, y, f., zdrobn. šiba. Bern. ...

24950

8 Šíbra
Šíbra, y, f. = drobný material zednický vzatý ze staveb shořených. Nár. list. 1894. č. 174. 5. ...

24951

3 Šibřinek, šebřinek
Šibřinek, šebřinek, nku, m., pl.: ši- břinky = vrabčí hlas, das Sperlingsgeschrei. Ros. — Sibřinky = ...

24952

8 Šídlatec
Šídlatec, tce, m., bembidion, brouk. S. Andreův, b. Andreae, bahní, littorale, čer- venorohý, ruticorne, ...

24953

9 Šídlatec
Šídlatec Ještě: alpský, břehový, drsno- žlutý, dvojlunný, horní, lesklý, lunoskvrnný, modrý, nahnědlý, ...

24954

7 Šidlavka
Šidlavka, y, f. = druh hrušek. Mor. Krt. ...

24955

3 Šidlenky
Šidlenky, pl., f., druh zimních hrušek. U Přerova. Šd. ...

24956

7 Šidlo
Šidlo. Cf. Švalec. Š. na řemeny. Us. Nic v sobě zatajiti nemůže, ale co š. z pytle se vším na trh jede ...

24957

3 Šidlo, šidlo, šidélko, šidýlko
Šidlo, šidlo, šidélko, šidýlko, a, ši- delce, e, n. Snad lépe: šidlo, vz -dlo, Brs. 2. vyd. 225. Strsl. ...

24958

7 Šidlovačka
Šidlovačka, šidlůvka, y, f. = druh hru- šek Mor. Brt. ...

24959

3 Šidlovka
Šidlovka, y, f., druh hrušek. Vz Šídle. Us. ...

24960

3 Šidružice
Šidružice, dle Budějovice, Schidrowitz, ves ve Znojemsku. ...

24961

10 Šícha
Šícha Jos. dr., 1810. -1894. Vz Alm. V. 99. -106., Ott. XXIV. 606 ...

24962

3 Šichta
Šichta, y, f., z něm. Schichte vrstva, sloj, hranice. Po šichtách, schichtweise. Plk. — Š. u horníků ...

24963

3 3. Šik
3. Šik, u, m., na Slov. = kovový drát, der Metalldraht; nepravé zlato n. stříbro, Silber. Bern. — 4. ...

24964

8 Šik
Šik, u, m. Budu ti držeti šik (palec, abys měl štěstí). Wtr. St. nov. 15. ...

24965

7 Šikanedr
Šikanedr, a, m. — Š. J., čes. malíř. Fdl. ...

24966

3 Šikmo
Šikmo = šikem, šikou, šourem, šejdrem, kosmo, Jg., schylmo, severem, schräg, schief. ...

24967

10 Šikmoběžka
Šikmoběžka, y, f., loxodromy v země- pisu. Vz Vest. IX. 168. ...

24968

3 Šikmořez
Šikmořez, u, m., die Gehrungsschneide- maschine. Prm. ! Šikmý — příčný, kosý, šiký, na pokos, pokosný, ...

24969

3 Šikovati
Šikovati, šikovávati, z něm. schicken — strojiti, pořádati, ordnen, richten, zu Recht stellen, in Ordnung ...

24970

3 Šikový
Šikový, phalangeus. Nz. Ik. — Š., von Metalldraht, von falschen Borten. Vz Šik, 3. ...

24971

3 Šílený
Šílený, šílen, a, o, vz Šíliti — Š. - šálený, betrogen, getäuscht. — Š., nesmy- slný, nemoudrý, verrückt, ...

24972

3 Šilhání
Šilhání, n. šilhavosť, der Strabismus, das Schielen. S. či blikání vzniká vadou, že nemůže oko chorobné ...

24973

7 Šilhání
Šilhání odchylné, Strabismus divergens, sbíhavé, s. convergens. Šchb. Cf. Slov. zdrav. 361. ...

24974

3 Šilhati
Šilhati, šilhávati, schielen, dle Mz. 322. z něm. schilchen; na Mor. švidrati. — abs. To dítě šilhá. ...

24975

3 Šilice
Šilice, e, f., druh velikých sladkých hru- šek. Us. ...

24976

10 Šimek
Šimek Ot., spis.; Š. Max., spis. Lit. I. 936., Bílý Obr. 72.; Š. Eduard, Jos. Sr. Tob. 218.; Š. J. V. ...

24977

9 Šimerka
Šimerka Č. dr., Václ. Sr. Jub. XXXI. ...

24978

9 Šimlíček
Šimlíček, čka, ?., zdrobn. šiml. Čes. 1. IX. 411. ...

24979

3 Šimon
Šimon, a, v obec. mluvě: Šima, Šíma, y, Šimák, a, Šimek, mka, Šimonek, nka, Ši- máček, čka, m. Šimona ...

24980

3 Šimovka
Šimovka, y, f. = jitrnicová (drobová) polívka. ...

24981

10 Šimsa
Šimsa J., Med. dr., spis. Sr. Tob. 218. ...

24982

7 Šindálek
Šindálek, lku, m. = tenký a hladký šindel bez žlábku, klade se jeden na druhý. U Kdýně. Rgl. ...

24983

3 Šindel
Šindel, e (u), šindeli, n., šindelek, lku, m., něm. die Schindel, z lat. scandula, scin- dula, vlas. ...

24984

7 Šindel
Šindel. Mkl. Etym. 339. b. Š. nežlábko- vaný, ungefalzt, bez výstruhu, ohne Nuth, kosatý, schräg geschnitten. ...

24985

7 Šindel
Šindel = košile hochům z kalhot vyční- vající. U Počátek. Jndr. ...

24986

9 Šindrlinky
Šindrlinky = černá špatná mince okolo ?. 1459. Vz Pal. Děj. IV. 2. 123. ...

24987

3 Šinouti
Šinouti, ul, ut, utí = nahýbati, kloniti, obrátiti, beugen, biegen, lenken, neigen, wenden; máchnouti, ...

24988

7 Šipanka
Šipanka, y, f. = druh jablka. Mor. Brt. ...

24989

3 Šípati
Šípati, šípávati = ostře drbati, reiben. Svině se šípají (na Mor.: se chemlají). D. — koho čím: střelbou. ...

24990

3 Šípek
Šípek, pku, m. = keř růže nesoucí, rosa, der Rosenstrauch. Druhy: a) šípek zahradní (mrhelec), rosa villosa, ...

24991

3 Šiplavosť, šiptavosť
Šiplavosť, šiptavosť, i, f. = mrzutost, der Verdruss, Ekel. Slov. Bern. ...

24992

3 Šiplavý, šiptavý
Šiplavý, šiptavý, na Slov. = mrzutý, verdriesslich, ekelhaft. Bern. ...

24993

7 Šiptuch
Šiptuch, u, m. = druh sukna. Wtr. Obr. 572. ...

24994

7 2. Šír
2. Šír Frant., nar. 1796. v Budyni nad Ohří. Cf. Tf. Mtc. 21., 39., Ukaz. 111., Zl. Jg. 292., 293., 301., ...

24995

3 Širák
Širák, u, m., na Mor. a na Slov. = klo- bouk širokostřechý, ein breitkrämpiger Hut. Po druhé zatáhli ...

24996

7 Šírka
Šírka, y, f.,zdrobn. šira. Š. na tragač. Slez. Šd. — Š. = čírka v Jdř. Hradecku. Šír. Pt. ...

24997

7 Širodráhý
Širodráhý = širocestý. Lpř. ...

24998

10 Šírodržavný
Šírodržavný Agamemnon, Msn. II. 4., král. Ib. 11., Od. 42. ...

24999

8 Šírohlavec
Šírohlavec, vce, m., cymindis, brouk. Vz Am. Orb. 80. S. černoštítý, c. liumeralis (axillaris), hnědoramenný, ...

25000