Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Šněrovačka
Šněrovačka. Vz Slov. zdrav. To děvče chodí na měkko (bez šněrovačky). U N. Huti u Berouna. ...

25201

8 Šněrovačka
Šněrovačka. Š. zavedena v XVI. stol. Wtr. Krj. I. 316. Druh š-ky v XV. stol. Vz ib. seš. I. 43. Srdce ...

25202

9 Šněrovačka
Šněrovačka. Dýchám tak volně, jako kyprá dívčí ňadra, když odhodila š-ku. Šml. IV. 229. ...

25203

7 Šněrovat
Šněrovati řeku = od břehu k břehu sem tam plouti. Us. Kšť. Ten to š-ruje = draho počítá. ...

25204

3 Šnorchovati
Šnorchovati, z něm. schnorren, schnor- ken = faulenzen, schwelgen, herumlungern. Vz Šnorcher. Drancovali ...

25205

7 Šňupec
Šňupec. V prstech š. vážil jako zlato. Kká. Td. 38. Šňupeček, čku, m., zdrobn. šňupec. Us. ...

25206

3 Šnurovati
Šnurovati, schnüren. Vz Šněrovati. abs. Dravá zvěř š-je, když stopy v přímé čáře dělá. Sp. ...

25207

3 Šnycar
Šnycar, u, m., z, něm. Schnitzer, v již. Cech. silný nůž. Vz Šnicar. Kts. Š. řezač (s jedním držadlem), ...

25208

3 Šnýdr
Šnýdr, a, m., osob. jm. — Š., vz Šnejdr. ...

25209

10 Šnýdrovati
Šnýdrovati=jíti šnejdrem. Kola se mu š-ly, zadek se mu nahýbal. Modr. kn. 1898. č. 40. 6. ...

25210

10 Šodroň
Šodroň, louky u Martínkova. Čas. mor. mus. III. 143. ...

25211

10 Šofánky = ? Š
Šofánky = ? Š. prodává drátař. Mtc. 1902. 26. ...

25212

9 Šohaj
Šohaj Fr. dr. Sr. Jub. XXXI. ...

25213

10 Šohaj
Šohaj Fr. dr., prof., spis., 25. 11. 1816. až 31. /5. 1878. Vz Tk. Pam. I. 377., 381, Ott XXIV. 693 ...

25214

3 Šochtár, šechtár
Šochtár, šechtár, u, m., na Slov. = díž Lejú dreveným š-tárem vyvarené voštiny z kotla. Slov. Dbš. 100. ...

25215

7 Šolc
Šolc Jan, kněz na Hrubé Skále, nar. 1801. Jg. H. 1. 635., Zl. Jg.293., 310. — Š. Jindř., dr. práv., advok. ...

25216

10 Šolc
Šolc Václ., Š. Jindř., Dr., adv., spis., nar. 1841.; Š. Lev, spis., nar. 1861.; Š. Václ., básn., nar. ...

25217

3 Šolda, šoldra, šoldrovina
Šolda, šoldra, šoldrovina, y, f., na Slov. a ve Slez. = vepřové plece, plecovník,muřín, z něm. ...

25218

8 Šolder
Šolder, vz Šoldra a Pleco (3. dod.). ...

25219

3 Šoldra
Šoldra, vz Šolda. ...

25220

10 Šolístka, y
Šolístka, y, f. = drobné zakrnělé ovoce. Vz Brt. Sl. ...

25221

9 Šolz
Šolz Pav. J., žurnal, a spis., f 12. /10. 1897. maje 70 let. — Š. Jindř. dr. Sr. Jub. XXXI. ...

25222

7 Šoprstati se
Šoprstati se = drobným, šouravým krokem běhati. ČT. Tkč. ...

25223

7 Šorc
Šorc = drátěná zástěra k ochraně lůna. Wtr. Obr. 288. ...

25224

9 Šoreys
Šoreys Jan dr. Sr. Jub. XXXI. ...

25225

10 Šoreys Fr
Šoreys Fr. Dr., spis. f 31. /8. 1901. maje 29 let. Vz Kurýr II. 1901. č. 245. 2. a listy z též doby. ...

25226

10 1. Šos
1. Šos. Šosy si provětrat = tancovati. Rais. Lep. 307., Jrsk. Pov. 35. Vždyť já ho také za šos nedržela ...

25227

3 Šotek, šetek
Šotek, šetek, tka, m., zdrobnělé slova šet (vz Set), tedy = stařeček. Jir. v Mus. 1863. 263. Má šotka. ...

25228

7 Šotrcati
Šotrcati = sem tam běhati (o saních. Vz Šlejdrovati). Mor. Vck. ...

25229

7 Šoudra
Šoudra, y, f. = šoldra. Vz Šolda. Sb. sl. ps. I. 179. ...

25230

7 Šoudrlice
Šoudrlice, e, f. = ucouraná ženská; ženská, která sebou stále vrtí. U Třebonína. ...

25231

8 Šoudry
Šoudry, nějaké jídlo. Slov. NZ. VI. 87. ...

25232

8 Šoulání
Šoulání, n., druh honby. Exc. z referátu o výstavě. ...

25233

3 Šoulek
Šoulek, lku, m. = šiška, der Krapfen. Držela jsem ho jako š. v másle. Kocurk. 14. ...

25234

3 Šoupálek
Šoupálek, lka., m., pták sýkora, bedlec, drvolezka. Š. obecný, certhia familiaris, má v ocase tuhá pera, ...

25235

9 Šoupálek
Šoupálek zední, tichodroma muraria, pták. Mus. oJ. I. 60. S. obecný (dřevolízek, koráb- níček, dubáček). ...

25236

3 2. Šour
2. Šour, u, šourec, rce, šourek, rku, šou- reček, čku, m. = měšec, der Beutel. Nerád do šouru sahá. ...

25237

3 1. Šour, u
1. Šour, u, m., křivost, die Krümme. Užívá se ho jen v instr. šourem — šikmo, šejdrem, ševerem, šikou, ...

25238

3 Šourovati
Šourovati — vlnu z mastnoty, ze špíny vyvarovati, die Wolle durchs Kochen säu- bern. Msk. Z německého ...

25239

3 Šoustací
Šoustací, Reib-. Š. hadr, der Reibelap- pen. D. ...

25240

10 Šoustačka
Šoustačka, y, f = ošustování či zdrho- vání obklasných suchých listů turkyň. Mor. Brt. Čít. XII. ...

25241

3 Šoustati
Šoustati; šoustnouti, stnul a stl, ut, uti; šoustávati — sem tam smýkati, tahati, tříti, drbati, reiben, ...

25242

3 Šoustí
Šoustí, n. = drobné, listnaté roždí, Reiss- holz mit Laub. Plk. ...

25243

3 Špaček
Špaček, čka, špačíček, čka, m.; spáče, ete, m. (mladý špaček). Š., pták havrano- vitý, hrubozobý, der ...

25244

3 Špada
Špada, y, f. = kord široký, prostředně dlouhý, :s lat. spatha, které značí mimo jiné široký na obou stranách ...

25245

3 Špadrnáčky
Špadrnáčky, pl., m. = šašky, žerty, po- smech, der Spott, Scherz. Své š-ky z chu- dého mají (lakomci). ...

25246

10 Špajovať na koho
Špajovať na koho = zle hovořiti Špa- juje jedna na druhou. Slov. Phľd. XXIV. 544. ...

25247

8 Špalda
Špalda = druh žita, jež dobre sype, ale špatně z klasu pouští. Vck. Val. I. 18. ...

25248

7 Špandára
Špandára, y, f. = grosses, starkes Weib. V. Vondrák. ...

25249

8 Španělky
Španělky, druh třešní. Čejč. Hledík, NZ. V. 522. ...

25250

7 Španělský
Španělský. Š. boty = druh palečnic v mučírnách. Wtr. Obr. II. 753. ...

25251

9 Špaňhel
Špaňhel = bez modrý, syringa. Na mor. Slov. Mus. ol. VII. 80. ...

25252

7 Šparáček
Šparáček, čku, m. = zdrobn. šparák. ...

25253

3 Šparák
Šparák, u, m. = drát, jímz šťouráme dýmky. V Kunv. Msk. Na mor Hý. Š. = párátko, der Zahnstocher. Mor. ...

25254

3 Špárek
Špárek, rku, m., pl. spárky = malé pa- zoušky neb drápky vzadu na nohách černé zvěři, die Afftern o. ...

25255

3 Šparcháč
Šparcháč, e, m. = párák, párátko. Vy- stykuj si zuby š-čom z takového dreva, do kterého hrom uderil. ...

25256

3 Špatný
Špatný malý, lehký, chatrný, ničemný, malé vážnosti, na Slov. ošklivý, škaredý, hnusný, nečistý, ohavný, ...

25257

3 1. Špeh
1. Špeh, u, m., špehy, pl. pozor, slí- dění po něčem, dohlídka, vyzvídka, u Opavy špeh (Klš.), die ...

25258

3 Špejl, špýl
Špejl, špýl, e, špejlek a spílek, lku, špejleček, špíleček, čku, m., spilka, špilka roub, dlouhý, ...

25259

10 Špendlíček
Špendlíček, čku, m., zdrobn. špendlík. Hra na š-ky. Šumava. Rgl. ...

25260

3 Špendlikářství
Špendlikářství, n. = řemeslo obírající se děláním rozmanitého zboží z drátu; v užším smyslu jest š. dělání ...

25261

3 Špenzl, u, m
Špenzl, u, m. = spencer. Mor. Brt., Zkl. Také u Plzně. Dšk. — Š. = pěkná, obyč. drahá šněrovačka. Us ...

25262

3 Šperechta
Šperechta, y, f. == Perchta, Berchta. Moravan. 1878. 59. — Š., y, m. = kdo mnoho jí, der Vielesser. U ...

25263

3 Šperk
Šperk, u, m. = ozdoba, okrasa, nádherné roucho atd., der Putz, Schmuck, Aufputz, Geschmack, die Zierde, ...

25264

7 Šperkovnosť
Šperkovnosť, i, f., Schmuck. Š. hrobu- Ndr. Anthr. I. 21. ...

25265

7 Špeta
Špeta. Semeno prodává se na špetky. Us. Pdl. Š. soli. Us. Hdk. Nemám soli ani š-ku. Us. Zdraví na špetky, ...

25266

9 Špetka
Špetka, y, f. — stopka U Jilem. Bes. 1871. 626. — Š., y, m. = liška, čtverák. Ib. Špičák, u, m., druh ...

25267

7 Špic
Špic v kole: Hádanka: 1. Dvanáct bratří jeden při druhém a žádný na kraji. 2. Leží dvanáct panen na jedné ...

25268

3 Špiclík
Špiclík, a, m. = špicl. — Š., špiclíček, čka, m., druh skřivaní, alauda minor, die Spitzlerche. Jg. ...

25269

3 2. Špičák
2. Špičák, u, m. = motyka špičatá, špic, nosatec, nosák, die Spitzhaue, der Bickel, Pickel. Nz., Háj., ...

25270

8 Špičák
Špičák, u, m., druh vrcholu. Ott. XI. 645. ...

25271

3 Špičatka
Špičatka, y, f., druh hrušek, eine Art Birnen. Us. ...

25272

3 Špičatý
Špičatý; špičat, a, o = špic mající, kon- čitý, píchaný, ostrý, bodlavý, spitzig, spitz, gespitzt, eckig. ...

25273

3 Špička
Špička, y, f., die Spitze. Vz také: Špic. Jakoby špičkou jehelnou bodl. Ler. Š. Ja- kýrková, čepička, ...

25274

8 Špičkonožec
Špičkonožec, žce, m., oxypoda, brouk. Š. červenorohý, o. ruficornis, vzhledný, specta- bilis, modrokrový, ...

25275

7 Špidrnosť, i
Špidrnosť, i, f. = čistota? Slov. Na sme- tisku jazyčnej jeho nešpidrnosti. Phľd. I. 3. 121. ...

25276

7 Špidrný
Špidrný = čistý ? Slov. Nešpidrné smil- stvo, Hol. 180., hniezdo. Lipa I. 203. ...

25277

3 Špihlati
Špihlati, špihlovati = tupým nožem ře- zati, nerovně ktájeti a drobiti, pižlati. Mor. Brt., Mřk., Šd. ...

25278

3 Špich, u, špíšek, špišek
Špich, u, špíšek, špišek, šku, také špižek, žku, m. = bečka (na sůl), prostice. Z něm. Stübich. Mz. 332. ...

25279

7 Špincování
Špincování, vz Špincovati. Aby kudr- linků a š. se varovali. 1618. Wtr. Obr. 690. ...

25280

7 Špindra
Špindra, y, f. = práce, od níž se snadno pošpiní; malichernosť. Mor. Brt. P. 275. ...

25281

7 Špindračiti
Špindračiti = rýpati se v něčem, dě- lati malichernou věc. Val. Vck. ...

25282

7 Špindračka
Špindračka, y, f. = prtačka (práce). Brt. ...

25283

10 Špindrat se s něčím
Špindrat se s něčím = piplati se. Vz Brt. Sl. ...

25284

8 Špinka
Špinka, Stoppel. Špinky pro synky, peří pro dcerky. Mor. Nov. Př. 415. — Š. (popelka), druh jablek; druh ...

25285

3 Špinka, y, f
Špinka, y, f., vz Spína, kleiner Schmutz. Lepší díra nežli š. Prov. — Š. = vězení, snad od vězně Špinky ...

25286

7 Špinůvka
Špinůvka, y, f. = druh hrušek. Mor. Brt. Špiplavý = štiplavý. Sá. ...

25287

7 Špíže
Špíže. Mkl. Etym. 317. b. Vůz špíží na- ložený. Pal. Dj. III. 3. 51. — Š. = druh jablek. Hrb. ...

25288

7 Špížek
Špížek sýra. Hrb. Obr. 240. — Š. = druh hrušek. Mor. Brt. ...

25289

3 Šplhání
Šplhání, n., das Klettern. Nářadí k tomu: šplhací tyč (stožár) a láno. Š. na jedné tyči. Příraz v levo, ...

25290

3 Šplhati
Šplhati, šplíhati, šplknouti, hnul a hl, utí = lézti, drápati se, klettern, glitschen, kriechen, krackseln, ...

25291

3 Šplhavka
Šplhavka, y, f., dendroclaptes, pták špl- havý. Krok. Šplhavkovitý = ke šplhavce podobný. S. ptáci, dendroclaptini. ...

25292

7 Šplhoun
Šplhoun, a, m. Š. medvědovitý, dendro- lagus ursinus. Brm. I. 2. 611. ...

25293

7 Špliza
Špliza, y, f. = drobné (hladké) kamení, kleines (glattes) Gestein. U Frenšt. Vck., Brt. D. 275. ...

25294

3 Šplounavý
Šplounavý. Š. výmluva = plácavá, leere Strohdrescherei. Dch. ...

25295

7 Šplundra
Šplundra, y, f., vymyšl. žen. jméno. Šplunný = šplouný. Š. vlnka. Kv. ...

25296

7 Špolustisknutý
Špolustisknutý, mitzusammengedrückt. S. písmena. Koll. St. 574. ...

25297

10 Šporovný. Š
Šporovný. Š. žena, sparsam. Modr. kn. č. 40. 76. ...

25298

10 Športka
Športka, y, f., druh cigar. Nár. list. 1904. 102. 3. ...

25299

9 Špott
Špott Jan dr. a Kar. dr. Sr. Jub. XXXI. ...

25300