Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

10 Švihlík
Švihlík, a, m. = Němec. V zloděj. mluvě. Sr. predcház. Švihlička. — Š., u, m., spi- ranthes, Drehling, ...

25601

7 Švirgati
Švirgati = šilhati. Na již. Mor. Brt. Vz Švidrati. Brt. D. 277. ...

25602

10 Švobka
Švobka. Jablka jsou samý švobky (malá, drobná). Rgl. Sr. Švábka (brambor). ...

25603

3 Švondra
Švondra, y, f. = cúra, eine Schmudel. Mor. Vz Šlundra. Sd. ...

25604

7 Švony
Švony, pl., m. = staré šaty, hadry. Val. Vck. ...

25605

3 Švůb
Švůb, gt. švubu, m., švub = špatný vzduch dolový kyselinu uhličitou v sobě dr- žící, schweflichter Gestank, ...

25606

4 T
T článkuje se podobným způsobem jako d. Při obou totiž zepře se pokrají předního jazyka tak o přední ...

25607

8 T
T praslovanské. Vz Gb. H. ml. I. 309. Pů- vodní souhl. t. Ib. 303. — T psalo se: t, th (pro tho), tt ...

25608

9 T
Jak se mění t a ť na Hořicku. O tom vz v Hoř. 76. Na Hornoostravsku. Vz Lor. 19. — t (tb) přípona 3. ...

25609

10 T
-ť a -í na konci slov. Píší ku př.: Brt.P. n. 1015.: radość, veselość. — Čes. 1. XI.47.: chrást = keř, ...

25610

10 T raňk
T raňk, u, m. Drábský t, rostl. Vz Stračka zde. ...

25611

4 T-ky
T-ky = druh hrušek, eine Birnart. U Rož- nova. Šd. ...

25612

4 -ta
-ta = přípona jmen podstat.: lopata, po- kuta, podstata, Č., D., čistota, Hš., drahota z dragb, Schl., ...

25613

7 2. Ta
2. Ta = tam. Pôjdem ta do poľa, lapím ti sokoľa. Dbš. Obyč. 7. Zástava vlaje vždy ta, kam zaduje vetor. ...

25614

4 Tabačisko
Tabačisko, a, n. = tabáčina (s opovr- žením). Na mor. Drahansku. Hý. ...

25615

4 Tabačky
Tabačky, pl., f. = druh hrušek, eine Art Birnen. Na Mor. Brt., Bkř. ...

25616

4 Tabák
Tabák, u, tabáček, čku, na Slovensku tabáčík, u, m., od provincie Tabaka na ostrově sv. Dominika, kde ...

25617

7 Tabák
Tabák. Cf. Dlj. 47., Kram, slov., Rosc. 133., Mllr. 71, KP. VI. 576., Slov. zdrav. 363., Čs. lk. (rejstřík). ...

25618

4 Tabákořez
Tabákořez, u, m. = nástroj k řezání svinutého kuřlavého tabaku na drobno, die Tabakschneidmaschine. Techn. ...

25619

4 Tabažér, tabažír
Tabažér, tabažír, u, m. = látka bílá, suchá, škrobu podobná, z kyseliny křemí- kové a z nemnohého kysličníku ...

25620

4 Taberna
Taberna, y, f., hospoda v Milevsku. PL. — T. = hospoda. Z jedné taberny do druhé chodí. BN. ...

25621

8 Taberna
Taberna = hospoda. Drží nám t-nu. Půh. V. 370. ...

25622

4 Tabín
Tabín, u, m. = drahá tkanina hedbávná, der Tabin, Tabinet. Sr. vlas. tabi. Gl. 340. Květovaný t. k ornatu. ...

25623

4 Tablice
Tablice, e, f. = tabule. Na t-ci psáti. Sš. P. 453. — T., das Schiff in der Buch- druckerei. Slov. Kom. ...

25624

4 Tabule
Tabule, e, f. (na Slov. tabula), tabulka, tabulečka, tabulička, tabulčička, y, f., z latin, tabula = ...

25625

8 Tabule
Tabule. O strč. skloň. cf. Gb. Km. -a. 11. — T. = stůl, při němž vždy dvě nohy sbity byly přes kříž dvěma ...

25626

7 Tabulka
Tabulka křidlicová, linkovaná, mřížko- vaná, kostečkovaná, početní, převodní, srov- navací, příruční, ...

25627

8 Tabulkovec
Tabulkovec, vce, m., drahokam. Ott. VII. 911. ...

25628

4 Tacík, a, tacíček
Tacík, a, tacíček, čka, m. = tatík, ta- tíček, der Vater, das Väterchen. Matka jeho jemu laje a tacík ...

25629

4 Táčeti
Táčeti, el, en, ení = obraceti, drehen, wenden. — se kde. Ajax táčeje se mezi Trojanskými. Troj. T. se ...

25630

9 Táčka
Táčka = kolečko, Schubkarren. Části jeho: držadla, kolec, nožky, truhlík, válec. Mus. ol. 1898. 118. ...

25631

4 Tačovati se
Tačovati se. T-val se, nechte o zdravie přijíti. ZN. (Jir. exc). ...

25632

4 Tádink, taidink
Tádink, taidink, u, m., z strněm. tage- dinc, taiding, vz Mz. 413. T. znamenalo 1. rok, der Termin; 2. ...

25633

9 Tadr
Tadra Ferd. Sr. Jub. XXXII. ...

25634

4 Tadra
Tadra, y, m., osob. jm. ...

25635

7 Tadra
Tadra F., skriptor univ. knihovny v Praze, spisov. Cf. Mus. 1877. 175.—181. a j. ...

25636

10 Tadra
Tadra Ferd, spis., nar. 1844. Vz Ott. ...

25637

4 Taehyhydrit
Taehyhydrit, u, m., nerost. Vz Bř. 119. ...

25638

7 Tafatky
Tafatky, f. = druh jablek. Slov. Rr. MBš. ...

25639

7 Tahanec
Tahanec, trhanec, nce, m. = druh ko- láčů. Koll. St. 69. ...

25640

4 Táhnouti
Táhnouti, táhnouti, tíhnouti (zastr. He- knouti, těhnouti), -hnu, -hni, hna (ouc), hnul a hl, ut, utí, ...

25641

7 Táhnouti
Táhnouti. Mkl. Etym. 351. — abs. Mal si byť kňazom, nebol by si tahal. Us. Slez. Šd. — co: čáru (vésti. ...

25642

8 Táhnouti
Táhnouti. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 82. O tvarech cf. Gb. H. ml. I. 55., 110., 126. — co: vodu = ...

25643

4 Tahoun
Tahoun, a, m. == který táhne, člověk i zvíře, der Zieher. T. = kůň n. vůl tažný, das Zug- pferd, der ...

25644

7 Tahounek
Tahounek, nka, m., zdrobn. tahoun. T-ka svého nešvihaje. Kos. ...

25645

7 Taille
Taille = driečnosť, t. j. keď osoba ženská v drieku tela nad bedrama vyzerá možno najtenší. Slov. LObz. ...

25646

4 Tajemnosť
Tajemnosť, i, f. == skrytosť, die Heimlich- keit, das Geheimniss. Ros. T. z něčeho dě- lati. Bern. — ...

25647

4 Tajemství, tajeuství, tajemstvo
Tajemství, tajeuství, tajemstvo, a, n. = tajnosť nezjevná, nevysvětlená, vůbec ne- známá věc, etwas Geheimes, ...

25648

4 Tajiti
Tajiti, taj, taje (íc), il, en, ení; tajívati, strslov. taiti, oceultare. Mkl. B. 437. T. = skrýti, skrývati, ...

25649

10 Tajivý
Tajivý. Když nebe svým tajivým modrem zří na nás. Zr. Poes. 236. ...

25650

7 Tajnomoudí
Tajnomoudí,n., cryptorchismus. VzSlov. zdrav. 364. ...

25651

9 Tajnosť
Tajnosť drž u sebä. O t. sa pýtaj dětí. Zát. Př. 367b. ...

25652

4 Tajnosť, tejuosť
Tajnosť, tejuosť, i, f. = o čem jiní ne- vědí, das Geheimniss, die Heimlichkeit. T. srdečná; své t-sti ...

25653

4 Tajnůstkovati
Tajnůstkovati, geheim thun. Rk. 1. Tajný, tejný (vz Bž. 18. ); tajen, jna, o. Strsl. tainb, abditus, ...

25654

10 Tajtálek
Tajtálek, lka, m., zdrobn. táta. Dšk Km. 31. ...

25655

4 Tajtrlík
Tajtrlík, a, m. = šašek, kašpárek, der Hanswurst, Luftspringer. D. — T. = loutka, která činí šprýmy. ...

25656

4 1. Tak
1. Tak, zastr. tako. T. = tím způsobem, so, auf diese Art, dermassen. Tak se to stalo. V. Tak smrť končí ...

25657

7 Tak
Tak. Ž. kl. 94. 9. T. = tím způsobem. A tak je zvolivše před sv. apoštoly při- vedli. Pass. Když sobě ...

25658

10 Takéž
Takéž = právě také. Zadržuje mi peníze, kteréž jest p. Janek dobré paměti takéž z Jičína paní Nabce kázal ...

25659

4 Takový, taký, takovičký
Takový, taký, takovičký = toho způ- sobu, tomu podobný, ein solcher, solcherlei, dergleichen, desgleichen. ...

25660

4 Takt
Takt, u, m., z lat. = dotýkání, die Be- rührung. — T., rozdělení hudební skladby na stejné části citu ...

25661

10 Takuška
Takuška, y, f., ascralina. Rostl. drk. 178a. ...

25662

4 Taký
Taký = takový, ein solcher, solcherlei. V. Taká sídla měli králové. Ráj. Divichu sě kráse také. Rkk. ...

25663

10 Tál
Tál = díl. 1515. Arch. XIX. 304. Taládrovati = toulati se. Kšť. Lid. 15. ...

25664

7 Taládr
Taládr, u, m. = toulka. Jdou z t-dru U Bydž. Kšť. ...

25665

7 Talafus
Talafus = Čech s Jiskrovým vojskem do Uher přišlý, v městě Jagři při nepro- zřetelném navštívení milenky ...

25666

7 Tále
Tále. Cf. Jagičův Archiv XI. 140., List. fil. IX. 296. Dávají svój život v táli (zá- stavu). Hr. rk. ...

25667

4 Talek
Talek, lku, talk, u, m. = mastek, der Talg. Talk, méně správně talek, druh kamene, z arab., vz Mz. 342. ...

25668

10 Talijanka
Talijanka, y, f. = viržinka. Val. Čes. 1 XIV. 95. Talika, y, f. Modrá t, rostl. U Humpolce. Nár. sbor. ...

25669

4 Talíř
Talíř (zastr. a posud na Mor. a Sloven. taléř), talířek, řku, talíříček, čku, m. = známé náčiní stolové, ...

25670

7 Talíř
Talíř. Mkl. Etym 346. Dělá, jakoby byl na mísu a je sotva na talířek (o honosném). U Studené. Vlchř. ...

25671

9 Talíř
Talíř = tisícovka. Us. fiakristů. Kukla 134. — T. Mat. dr. Sr. Jub. XXXII. ...

25672

7 Tálník
Tálník, a, m., druh nádenníka. Tk. VIII. 380. ...

25673

7 Talov
Talov. Mkl. Etym. 346., Slov zdrav. 364 ...

25674

4 Talov, tálov
Talov, tálov, u, m. = hnůj z rány tekoucí, der (dünne) Eiter, die Materie. MV., Jg., V. Černý t. (smrdutý ...

25675

7 Talovitosť
Talovitosť, i, f., Eiterung. T. krve, Piämie. Cf. Slov. zdrav. 364. ...

25676

4 Tam
Tam z tamo. T. = do toho místa, na to místo, dorthin, dahin, hin, hinzu, Hinein, hinwärts. Odejeti tarn. ...

25677

4 Tamburina
Tamburina, y, f., tamburello, tamburetto = dřevěný kotouč potažený napiatou blanou ze zvířecí kůže a ...

25678

4 Tamín, u
Tamín, u, m. = druh tkaniny, der Tamin, snad z fr., vz Mz. 342. Sukně z tamínu. Cf. Gl. 340. ...

25679

4 Tamo
Tamo, vz Tam. Budú lidé putovati, zdraví tamo nabývati; A v te naši zahrodce pěkně obrovnane, něchodz ...

25680

7 Tampon
Tampon = chuchvalec vaty atd. do rány atd. Vz Slov. zdrav. T. nosový, Wld., pruž- cový; Zavedení t-nu. ...

25681

4 Tamten
Tamten, tamta, tamto z: tam ten, der dort. Tamten to udělal. Us. Len ten jeden s tamtej strany Moravy ...

25682

4 Tancovati
Tancovati, vz o původu tanec. Dříve také: tankovati, tanzen. Tančiti, il, en, ení; tancovávati, tančívati. ...

25683

7 Tancovati
Tancovati. Alb. 43. a., Št Kn. š. 143. Tancevati. Hr. rk. 275. V Plzeň, dupčiti. Otm. Zdrav, Vašku, tancováł ...

25684

7 Tančok
Tančok = druh houby v trávě rostoucí. Slov. Ssk. Vz Tanček (dod.). ...

25685

10 Tandem
Tandem (tendem, angl. ) = lehký dvou- kolový vozík, před nějž zapřahují se dva koně jeden za druhým; ...

25686

10 Tandem
Tandem (tendem) = dvoukolový kočárek, do něhož zapřaženi jsou dva koně jeden za druhým; velociped dvou- ...

25687

7 Tanec
Tanec. Cf. Mkl. Etym. 347., Sdl. Hr. II. 62., Tk. VIII. 503., Kram. Slov., Česko-morav. písně 218. nn.. ...

25688

8 Tanec
Tanec je jako něm. Tanz z roman. jazyků (vl. danza, fr. danse). Světz. 1894. 96. a. Cf. Čern. Př. 86., ...

25689

9 Tanec
Tanec. České tance, vz: Salát, Sedláček, S dlák, Slepička, Směsek. T. na Hlinecku: Káča a kocour, Ces. ...

25690

10 Tanec
Tanec. Vz Košatky, Majnská, Marcelín, Mrkvička, Řezanka, Štajryš, Fylos, Volný. Čes. 1. XI. 181. nn. ...

25691

4 Tangentialní
Tangentialní síla jest při pohybu středo- běžném ona velikost' hybu, kterou pohybu- jící se tělo má v ...

25692

7 Tanistierka
Tanistierka, y, f., zdrobn. tanistra Slov. Phľd. VIII. 132. ...

25693

8 Tanléř
Tanléř. Tauléři (druh nožířů) dělali nož- nice. 1429. Arch. XIV. 439. ...

25694

7 Tannin
Tannin. Cf. Rm. I. 161 , Schd. I. 387., Slov. zdrav. 365., KP. VI. 207. ...

25695

4 Tantaličnatý
Tantaličnatý = tantalík v sobě držící. T. kyselina. 1b. ...

25696

4 Tantiema
Tantiema, y, f, z fr. — podíl z čistého výnosu, zisku, Rk., jmenovitě čásť příjmu z divadelního představení, ...

25697

4 Tapart, capart, tapartík, capartík
Tapart, capart, tapartík, capartík, u, m. T. — vojenský plášť, das Kriegskleid, der Waffenrock. Veleš. ...

25698

4 Ťapkati
Ťapkati, ťapkávati, na Mor. a na Slov. = pleskati, popleskávati, mit der flachen Hand leise schlagen, ...

25699

4 Tarač
Tarač, e, m., na Slov. == breptač, pleskač, der Schwätzer, Plauderer. Bern. — T., druh psa, die Dogge. ...

25700