Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Textovně
Textovně = výslovně, ausdrücklich. To t. v písních se nalézá. Br. Čeho písmo sv. j světle a t. neoznamuje. ...

25901

7 Tezna
Tezna, u Počát. dezna = větší plechová nádoba na převařené máslo. V již. Čech. Jndr. ...

25902

4 Též
Též = (to samé), totéž, vz Týž. — T. = také, k témuž, jakož i, tolikéž, též i, in-, des- gleichen, auch, ...

25903

4 1. Těžiti
1. Těžiti, il, en, ení; těžeti, el, en, ení; těžívati. Těžeti, přitěžeti = přispojiti, ziehen, an sich ...

25904

4 Těžko
Těžko; kompar. tížeji, tíže, tíž; težičko = ne lehko co do váhy, schwer, von Gewicht. Olovo t. váží. ...

25905

7 Těžkomyslnosť
Těžkomyslnosť Vz Slov. zdrav. ...

25906

4 Těžkosť
Těžkosť, i, f. T. co do váhy = tíž, die Schwere, Last. T. hmotné věci, Aqu., po- větří. D. Země má t-kosť ...

25907

4 Těžký
Těžký; těžek, žka, o; kompar. těžší (těžcí, Jel. ); superlt. nejtěžší; těžičký. Strsl. težbkb, gravis, ...

25908

4 Th
Th jest souhiáska zubná, temná, aspiro- vaná. Článkuje se jako t spojené s h, totiž vzepřetím konce jazyka ...

25909

7 Th
Th se podržuje nebo jenom t. Mkl. aL. 215. ...

25910

7 Thallin
Thallin, u, m., lék protihořečnatý. Slov. zdrav. 454. ...

25911

10 Thalnatý hydroxyd
Thalnatý hydroxyd. Vot. 252. ...

25912

4 Thaumatrop
Thaumatrop, u, m. = přístroj, jímž dvě věci najednou vidíme, ač je v něm jednu po druhé spatřujeme. Vz ...

25913

4 Thé, n
Thé, n., nesklonné (jen v instr. říkáme tliem), der Thee, thea, rus. čaj. Jg. Činí se rozdíl mezi čajem, ...

25914

7 Thebain
Thebain, u, m., alkaloid opia. Slov zdrav. 371., Rm. II. 382. ...

25915

4 Themi-s, d
Themi-s, dy, f., řec. = bohyně práva a zákonův, spravedlnosti, představuje se se zavázanýma očima držíc ...

25916

10 Thermosloup
Thermosloup, u, m. T. ke zkoumání účinku ultračervených jakož i viditelných paprsků různých zdrojů světelných. ...

25917

4 Thiosinnamin
Thiosinnamin, u, m., zásada sirnatá, druh močoviny. Vz Šfk. 672. Der Thiosin- namin. Nz. ...

25918

7 Thomayer
Thomayer Jos., nar. 1853., dr. lékař. a prof. české university, spisov. Cf. Bačk. Př. 80., 104. ...

25919

9 Thomayer
Thomayer Jos. dr. Sr. Jub. XXXII. ...

25920

10 Thomayer
Thomayer Dr. Sr. Zvon III. 363. ...

25921

10 Thomayer
Thomayer Jos. dr., prof. a spis, nar. 23. /3. 1853.; T. Fr., odb. spis., nar. 1856. Vz Ott. ...

25922

10 Thurn-Taxis
Thurn-Taxis kníže Rud. Dr., spis, 25/11. 1833. -l904. Sr. Zvon IV. 140. ...

25923

7 Thymohydrochinon
Thymohydrochinon, u, m. Vz Rm. II. 97. ...

25924

4 Tchoř
Tchoř, v obec. mluvě schoř, e, m., mladý t. = tchoře, ete, tchořátko, a, n., der junge Iltis. T. místo ...

25925

7 Tchoř
Tchoř. Cf. Šrc. 76., Kram. Slov. Aby t. drůbeži neškodil, dá jí hospodyně pod okap do obroučky žráti ...

25926

7 Tchoří
Tchoří. Masem tchořím nakuřují úroky (uřknutí); drápy t. jsou prý dobrým kou- řidlem proti ,nádce'. Kšť. ...

25927

8 -ti
-ti v inft. v některých dialektech na Slov. se udrželo: sobiti, zvedeti etc. Vz Pastr. L. 111., Phľd. ...

25928

10 Tibeťáček
Tibeťáček, čku, m. = druh ženského šátku. Litom. 68. Sr. II. Přisp. 341. ...

25929

10 Tibetka
Tibetka, y, f. = druh ženské šatky na hlavu. Slez Vyhl. II 189. ...

25930

10 Tiepati
Tiepati. Kto tiepá drva. Bib. ol. Ezech. ...

25931

4 Tigr, a
Tigr, a, m., z lat. tigris = šelma kočko- vitá, velmi dravá, der Tiger. V. Plouží se jako t., aby člověka ...

25932

7 Tíhový
Tíhový, synovialis. T. blána, Synovial- membrana, bujení, -Wucherung, klky, -zot- ten, pouzdro, -kapsel, ...

25933

4 Tichomořský
Tichomořský. T-ské ostrovy, im stillen Ocean befindlich. T. dráha ve Spojených obcích severoamerických. ...

25934

4 Tichý
Tichý; tich, a, o; kompar. tišší, tišejší; tichoučký, tichounký. Strsl. tihB, tranquillus; lit. t?kas ...

25935

4 Tikhur
Tikhur, u, m. (kova), druh škrobu z bí- lých bambolů kurkumy. Vz Kk. 135. ...

25936

4 Tílko
Tílko, a, n. = hořejší část selské ženské košile (dolejší: podolek), der Obertheil des Hemdes. Mý., Lg., ...

25937

4 Tille
Tille, a, m. Dr. Ant. T., zems. inspekt. a spisov. čes. Vz S. N., Tf. H. 1. 203. ...

25938

9 Tille
Tille Ant. dr. a V. dr. Sr. Jub. XXXIL ...

25939

10 Tille
Tille Václ. Dr., spis., nar. 1866. Sr. Flš. Písm. 726. ...

25940

7 Tímě
Tímě. Cf. Šf. III. 525., Mkl. Etym. 356., List. fil. IX. 307., Boh. 40. T. skloniti, vznésti. Dch. Poloha ...

25941

4 Timnavý
Timnavý = drobet tmavý, etwas finster. Už je timnavo. Na Ostrav. Tč. ...

25942

4 Tinktura
Tinktura, y, f., z lat. = mok, silivá voda přehnaná s rozličných bylin, Rk., zvl. k uti- šování bolesti. ...

25943

4 Tintidlo
Tintidlo, a, n. = pudivítr, třeštidlo, der Sausewind, Laff, Narr. D. — T., něco drob- ného, etwas Kleines. ...

25944

4 Tintírko
Tintírko, a, n. = věc malá, drobná, etwas Winziges. Co tím t-kem plátna mohu vy- spraviti? Us. Dch. Vz ...

25945

4 Típati
Típati, típávati = hlas vydávati jako sle- pice mající tipec, schreien wie pippsige Hühner. Slepice típají. ...

25946

4 Tipioka
Tipioka, y, f. = cipika, maussache, pře- drobná a bělostná mouka ze šťávy z bulev manihotových ku škrobení ...

25947

4 Tiplice
Tiplice, e, m., v Klatovsku: šmitec, ti- pula, die Gelse, hmyz komárovitý zdržující se na blízku vod, ...

25948

7 Tirika
Tirika, y, f. = modrokřídlý papoušek úzkozobý, brotogenys tirica. Brm. II. 146. ...

25949

7 Tisa = jm
Tisa = jm. psí. Sl. spv. V. 173. Vz Bo- drok. ...

25950

4 Tisarka
Tisarka, y, f. = 1. císařská silnice, die Kaiserstrasse; 2. druh hrušek, die Kaiser- birne. Slez. Tč. ...

25951

4 Tíseň
Tíseň, sně (tísně, ě, Ros. ), f. = těsnosť, die Enge, Klemme. T. od těs (těsný), vz eň. V úzkostech a ...

25952

4 Tisíc
Tisíc, e, m., Tausend. Gt. pl. = tisícův n. starý gt. tisíc: pět tisíců nebo tisíc. Pozn. Připomenouti ...

25953

4 Tisícoletník
Tisícoletník, a, m. = stoupenec náuky či raději snu o tisíciletém Páně na zemi vládnutí, chiliasta, der ...

25954

10 Tisícunkrát
Tisícunkrát = tisíckráť. T. tebe pozdra- vujem. Dšk. Km 51. ...

25955

4 Tisk
Tisk, u, m. = tisknutí, tlačení, der Druck, die Bedrückung. J. tr. Nižší vrstvy nesly vyšších tisky. ...

25956

7 Tisk
Tisk Mkl. Etym. 357. T. = tiskopis. Jiné drobnější tisky. Mus. 1880. 381. Cf. Tk. VIII. 394. — T. = tisknutí. ...

25957

4 Tiskací
Tiskací, Druck-. T. papír, stroj, Us., písmo. Nz., Dch. ...

25958

4 Tiskač
Tiskač, e, m. = der Drucker. Bern. ...

25959

4 Tiskání
Tiskání, n., das Drücken. Bern. ...

25960

4 Tiskaný
Tiskaný; -án, a, o, gedrückt. Slov Bern. ...

25961

7 Tiskárenský
Tiskárenský, Buchdruckerei- T. ná- činí. Mus. 1883. 489. ...

25962

4 Tiskárna
Tiskárna, y, f., die Druckerei. Vz Knih- tisk v S. N. O starších t-nách v Čechách vz KP. I. 325. ...

25963

4 Tiskař
Tiskař, e, m., der Drucker. T. knih, der Buchdrucker, Ros., pokoutní, Schleichdruk- ker. D. T. tiskne ...

25964

4 Tiskařiti
Tiskařiti, il, ení, Drucker sein. Jg. ...

25965

4 Tiskařka
Tiskařka, y, f., die Druckerin. Jg. ...

25966

4 Tiskařský
Tiskařský, Drucker-. T. papír, práce, Us., mzda, závod. J. tr. ...

25967

4 Tiskařství
Tiskařství, n., die Druckerei. Knih t. Us. Vz Knihtisk v S. N. ...

25968

4 Tiskařstvo
Tiskařstvo, a, n., die Drucker, das Druk- kerpersonale. Šm. ...

25969

4 Tiskeň
Tiskeň (dle Č. lépe: tískeň), knč, f. = tíseň, das Gedränge. Martim. Nemóžeš-li se dotřieti, jakož se ...

25970

4 Tisknouti
Tisknouti, tiskni, kna (ouc), knul a kl, ut, utí a štěn, štění (tisku, zastr. ); na Slov. tiskati, tiskávati; ...

25971

7 Tisknouti
Tisknouti. Cf. Mkl. Etym 357., Gb. Ml. I. 160., Tiščeti (dod.). — co kde: v ruce. Hrts. Udi tvoji v liaiciech ...

25972

9 Tisknouti
Tisknouti. Druhý vzor časování sloves II. tř. Vz Gb. H ml. III. 2. 237. — koho k čemu jak. Netiskl ...

25973

4 Tisknutelnosť
Tisknutelnosť, i, f., die Druckfähigkeit. Šm. ...

25974

4 Tisknutelný
Tisknutelný, druckfähig. ...

25975

4 Tisknutí
Tisknutí, n., der Druck. Kniha 1., 2. tisk- nutí = vydání. Štr. Při processí stalo se t., křik a rozbroj ...

25976

4 Tisknutý, tištěný
Tisknutý, tištěný, gedrückt, gedruckt. T. kniha, Us., písmo. Ros. ...

25977

4 Tiskopis
Tiskopis, u. m. = tištěný spis, die Druck- schrift. J. tr. T. zrušiti, zerstören; zevnitřní úprava t-sů; ...

25978

7 Tiskovina, y
Tiskovina, y, f., Drucksorte, f. Šd. Pdl. ...

25979

4 Tiskový
Tiskový, Druck-. T. svoboda, zákon, pře- stupek, dílo, přečin, nařízení, arch, chyba (chyba tisku), papír, ...

25980

4 Tísněti
Tísněti, ěl, ění, eng, gedrängt werden. Ros. ...

25981

4 Tisnitel
Tisnitel, e, m., der Bedränger. Us. Dch. ...

25982

4 Tísniti
Tísniti, il, ěn, ění, drängen. — koho = v tíseň uvésti. V. Bota mě tísní. Dch. ...

25983

7 Tísnivý
Tísnivý, drängend, beengend T. meze, Čch., dojem, SP. II. 20., forma. Pyp. K. II. 231. ...

25984

4 Tisý
Tisý = červený, roth. V mor. Valašsku. Brt. Krásných tré telátek, jedno bylo lysé, druhé tisé. Brt. ...

25985

10 Tiščenka
Tiščenka, y, f. = modrá sukně s bílými pruhy n. tečkami n drobnými bílými kvítky. Mtc. 1902. 111. ...

25986

4 Tišina
Tišina, y, f. = tichosť, tichota, die Stille, Geräuschlosigkeit, Windstille. Strašná t.; t. na moři. ...

25987

4 Tištění
Tištění, n., das Drücken; der Andrang. Aqu. ...

25988

4 Tištěný
Tištěný; tištěn, a, o. Vz Tisknutý. — T. snem, die gedruckten Landtagsbeschlüsse. Gl. 342. ...

25989

4 Tištné
Tištné, ého, n., die Druckergebühr. Rk. ...

25990

4 Títi
Títi, tati, tnouti, tnu, tni, tna (ouc), tnul a ťal, ut a ťať, tnutí a tětí; tínati, tínávati. Vz m a ...

25991

4 Titiové
Titiové, kmen Sabinský, druhý tří kmenů ve starém Římě. S. N. ...

25992

8 Titl
Titl. List hlavní má psán býti s celými slovy bez všech titlů a cifer. Kn. drn. 85. Cf. Titla. ...

25993

4 Titul
Titul (lépe než: tytul, z lat. titulus, Jg. ), e a u, titulek, lku, (titulík, u, na Slov. ), titulíček, ...

25994

4 Tížení
Tížení, n., das Drücken, Lasten. — T. = společné těl se přitahování, die Gravitation. Tělesa mimo zemi ...

25995

7 Tížený
Tížený, -en, a, o, gedrückt. T. osudem, porobou. Us. Pdl. ...

25996

7 1. Tížifi
1. Tížifi. Mkl. Etym. 351. — co, koho. T-ly ho nesnáze. Vlč. Řetězy tíží otroka. Kká. Hněv jeho mou hlavu ...

25997

4 Tížiti
Tížiti, těž, tíže (íc), il, en, ení; tížívati = těžkým, činiti, schwer machen; tíže na- ložiti, belasten; ...

25998

4 Tkáče
Tkáče, ete, n., zastr., od tkáti se, herumge- hen = welcher keinen liegenden Besitz, kei- nen fixen Wohnsitz ...

25999

4 Tkadlcovka
Tkadlcovka, y, f. (tkalcovka) = druh hrušek velikých, podlouhlých, žlutých, eine Art Birnen. ...

26000