Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Tkadlcovství
Tkadlcovství, n. = řemeslo, jehož úko- lem jest zhotovovati všeliké tkaniny z příze lněné a bavlněné, ...

26001

7 Tkaň
Tkaň, Gewebe, n. Na plachet rozestře- ných tkani režné — tam odpočívá dívčí tělo něžné. Čch. S. 188. ...

26002

4 Tkanina
Tkanina, y, f. = něco tkaného. Přípona -ina. Mkl. B. 139. Gewebtes Zeug, das Ge- webe. T. = látka povstalá ...

26003

4 Tkaninový
Tkaninový, Gewebe-. T. hmota, padrť (-trümmer), změna, Gewebeveränderung, Nz. lk., vlákno, Gewebefaser, ...

26004

4 Tkáti
Tkáti, strsl. tbkati, tbką, texere, stind. takš, takšati, behauen, machen. Curtius 219. vergleicht pr. ...

26005

4 Tknouti
Tknouti, tknu, ul, ut, utí; (zastr. tku), tkl nebo tekl, tčen, tčení; týkati, týkám a týči; týkávati. ...

26006

4 Tknutí
Tknutí, n. = bodnutí, píchnutí, der Stich. Ben. — T. = máknutí, sáhnutí, dotknutí, die Berührung. V., ...

26007

4 Tkvíti
Tkvíti, tkvím, (tkvíl) a ěl, ění = vetknu- tým býti, trčeti, vězeti, stecken. Jg. — kde. Železo tkví ...

26008

7 Tkysati koho čím
Tkysati koho čím: palicí. Drk. hry. 216. — čeho. 1557. Mus. 1891. 207. ...

26009

4 Tla
Tla, y, f. = strop, die Decke. Na Mor. Brt., Kd. U Brodu Uherského starší družba palici o tlu opírá, ...

26010

7 Tlač
Tlač, e, f. = tisk (kněh), Druck, m. T., väzba a honorare. Let. Mt. sl. VIII. 2. 78. — Trok. — T. = lis, ...

26011

4 Tlačar
Tlačar, a, m. = tiskař, der Drucker. Slov. Plk. ...

26012

7 Tlačár
Tlačár, a. m., Drucker; Buchdrucker. Slov. Bern. Vz Tlačiar. ...

26013

7 Tlačárňa
Tlačárňa, ě, f., Druckerei, Buch-, Slov. Bern. ...

26014

7 Tlačárský
Tlačárský, Drucker-, Buchdrucker-. Slov. Bern. ...

26015

7 Tlačárství
Tlačárství, n., Druckerei; Buch-; Treten, n. Slov. Bern. ...

26016

4 Tlačení, n
Tlačení, n., das Drücken, Pressen, der Druck. T-ním vytáhnouti (vytisknouti). V. T., tlak, ráz, strknutí, ...

26017

4 Tlačenice
Tlačenice, e, f. = mačkanice, das Ge- dränge. Taková t. byla na mostě. V. T., žeby jablko nepropadlo. ...

26018

4 Tlačený
Tlačený; -čen, a, o, gedrückt, gepresst. Míza z tlačených hroznu. Kom. T-né víno, kniha (tištěná). Ros. ...

26019

4 Tlačicí
Tlačicí péro, páka, zpruha, stroj, síla, válec, Druck-. Us. ...

26020

4 Tlačidlo
Tlačidlo, a, n. = čím se tlačí, stlačo- vadlo, das Kompressorium, die Druckvor- richtung. T. na zlatou ...

26021

7 Tlačidlo
Tlačidlo vzduchové, Pdl., u zámku (klika, Drücker, m.). Vz Včř. Z. I. 52. ...

26022

4 Tlačitel
Tlačitel, e, m., der Drücker, Presser, Treter. T. vína, Štelc., kněh. V. — T. = potlačovatel, der Unterdrücker. ...

26023

4 Tlačitelka
Tlačitelka, y, tlačitelkyně, ě, f., die Drückerin, Presserin. Jg. ...

26024

4 Tlačitelský
Tlačitelský = tiskařský, Drucker-. ...

26025

4 Tlačiti
Tlačiti, tlač, če (íc), il, en, ení; tlačívati. Koř. tlk (tluku). Gb. Hl. 146. Kořen tlk, l dlouženo ...

26026

4 Tlačítko
Tlačítko, a, n. = péro (u nožířů), der Druck d. i. das schmale Stückchen Eisen am Ende der Klinge eines ...

26027

8 Tlačítko
Tlačítko u telegrafu, Druckknopf. KP. VIII. 273. ...

26028

8 Tlačítkový
Tlačítkový dotečník, Druckkontakt. KP. VIII. 273. ...

26029

7 Tlačivo
Tlačivo, a, n. = tiskopis, Druckschrift, -sorte, -sache. Slov. Ev. šk. I. 94., III. 277. Seznam knih ...

26030

4 Tlačivosť
Tlačivosť, i, f. = tlačnosť, die Druck- kraft. Rk. ...

26031

4 Tlačka
Tlačka, y, f., der Drucker. T. = sochor, kterým se tlačí na nařezaný strom, aby se skácel; 2. sochor, ...

26032

4 Tlačný
Tlačný, Druck-. T. pumpa. Hř. Tlačná zpruha, die Druckfeder. Šp. T. záklopka, násos. Hrk. ...

26033

7 Tlačový
Tlačový, Druck-. Slov. Ssk. ...

26034

4 Tlach
Tlach, u, m., obyč. pl. tlachy = tlachání, tlampy, machy, das Geschwätz, Geplauder. Tlachem dělati = ...

26035

4 Tlachal
Tlachal, a, m. = tlachač, müssiger Schwät- zer, Phrasendrescher. T. zmele každého na otruby a zmyje bez ...

26036

4 Tlachavý
Tlachavý = žvavý, štěbetavý, plauderhaft, geschwätzig, waschhaft. V., Lom. T. dry- ačník. Smrž. Vz Tlachavosť. ...

26037

4 Tlak
Tlak, u, m. = tlačení, tisk, hnětení, mač- kání, das Drücken, Gedrücke, Gepresse, Ge- dränge. T. = ono ...

26038

7 Tlak
Tlak. Cf. Schd. I. 81. (vzduchu), MS. 59., Šf. III. 511. T. silný, slabý, Šp., zemní, aktivní, passivní, ...

26039

4 Tlakočerpák
Tlakočerpák, u, m., das Blasdruckwerk, ve stavit. ...

26040

4 Tlakoměr
Tlakoměr, u, m. = barometr, der Schwer- messer (der Luft), das Barometer. T. = ná- stroj k měření tlaku, ...

26041

4 Tlakostroj
Tlakostroj, e, m. = stroj k vedení vody do výšky, das Druckwerk, die Druckpumpe. Sedl. T. lisu hydraulického. ...

26042

7 Tlakostroj
Tlakostroj pivní. Vz Slov. zdrav. 303. ...

26043

4 Tlakostrojný
Tlakostrojný. T. pumpa = pumpa na tlak, tlakostroj, die Druckpumpe. Nz., S. N. XI. 3. ...

26044

4 Tlakovod
Tlakovod, u, m., der Wasseidruckappa- rat. Us. Dch. ...

26045

4 Tlakový
Tlakový, Druck-. T. příčky či rozpěry, die Druckspreitzen. Bc. T. úbyt, die Druck- atrophie, sněť, der ...

26046

4 Tlama, tlamka, tlamička
Tlama, tlamka, tlamička, y, f. = ústa, zvl. huba větších čtvernohých zvířat, der Ra- chen, das Maul. ...

26047

7 Tlamatka
Tlamatka = mačkadlo, krušidlo tlamaté, Backenquetsche, k drobení hrud. Hrbk. ...

26048

7 Tlaška
Tlaška, y, f. = dlaška. U Počát. Jndr. ...

26049

4 Tleskatý
Tleskatý = pleskatý, splesklý, spleštilý, flach gedrückt. Rostl. I. 95. a. ...

26050

10 Tleskyva
Tleskyva, y, f., teleas, rod drobných vos. Vz Ott. ...

26051

4 Tlíti
Tlíti (m. tleti), tlím (na Ostrav.: tlu, tleš, tlel a tlil, tletí, Tč. ), tlel, ení: tlívati = ubý- vati, ...

26052

4 Tlojiti
Tlojiti, il, en, ení = trápiti, boleti, quä- len, schmerzen, drücken. Slov. — koho kde. V žaludku mne ...

26053

4 Tlouci
Tlouci (m., tloukti, vz Kt.; v obec. mluvě: tlouct), tluku (na Slov. tlku, v obec. mluvě tluču), češ ...

26054

7 Tlouci
Tlouci. Mkl. Etym 349. a., Šrc. 141. T. v dialektech (časov). Vz List. fil. 1892. 117. — abs. Hřeší, ...

26055

4 Tlouk, tluk
Tlouk, tluk, u, m. = náčiní ku tlučení, palička, moutev, moutvice, tlukadlo, pích, der Stössel, Schlägel, ...

26056

4 Tlučhuba
Tlučhuba, y, m., dle Despota = hubař, tlachač, žváč, der Zungendreseher, Maulheld, das Plaudermaul. Tys ...

26057

7 Tlučín
Tlučín, u, m. = drtin, Pochwerk, n. Hrbk. ...

26058

4 2. Tlumačiti
2. Tlumačiti, tlumočiti, il, en, ení; tlu- mačívati, tlumočívati, tlumačovati = tlu- mačem býti, dolmetschen. ...

26059

4 Tlustokelec
Tlustokelec, lce, m., greggia, druh myrty. ...

26060

4 1. Tlustý
1. Tlustý; tlust, a, o; komp. tlustší, tlu- stější; tlusťoučký, tlusťounký, tlustičký. T. = velikého ...

26061

8 Tma
Tma, gt. pl. tem. Ž. kap. 108. 4. Dial. ťma. Brt. D I. 105. Bola t, jako v rohu; Po trne jako v noci. ...

26062

9 Tma
Tma. Kompar. tmňeš. Cisařov. Mtc. 1899. 224. Po tme ako v noci. Zát. Př. XII. 237. Sr. ib. 368b., XV. ...

26063

9 Tmavec
Tmavec, vce, m, melanophila, brouk. T. desítitečný, m. decastigmata, špičkohrotý, acuminata, modrý, phanops ...

26064

4 Tmavomodrý
Tmavomodrý, dunkelblau. Us. ...

26065

4 Tmavý
Tmavý, komp. tmavší a tmavější; příp. -avý (-avb). Mkl. B. 221. T. = nesvětlý, finster, dunkel, düster. ...

26066

7 Tmavý
Tmavý. Tmavý paprsek, Mj. 270., růže, zeleň, Kká., těleso, Jrl. 425., stín; závit (drsný). Včř. Z. II. ...

26067

10 Tmavý
Tmavý = sklep. V zloděj. mluvě. Čes. 1 XI. 142. — Drží tmavou hodinku (sedí po tmě). Pittn. ...

26068

4 Tmel
Tmel, e, m. = klej, hmota ku spojování, zamazování, der Kitt. Vys. T. = těstovitá hmota z rozličných ...

26069

7 Tmok
Tmok, a, m. = báječný had se zlatou korunkou, který kam se plazí, tam vše pálí. U Místka. Škd. Hledí ...

26070

4 Toast
Toast (ang., tóst), u, m. = přípitek na zdraví, der Trinkspruch, Toast. Rk. Vz S. N. ...

26071

7 Toastovati
Toastovati = na zdraví připiti. T. na oslavence. Us. Pdl. ...

26072

4 Tobola, tobolka, tobole, tobolice
Tobola, tobolka, tobole, tobolice (Hus I. 429), e, tobolička, tobolečka, y, f. = měšec, vak, taška, die ...

26073

10 Tobolka
Tobolka rostlin, capsula. Vz Ott. XIX. 934. — T. Zden. Dr., spis. Sr. Zvon. IV. 648. ...

26074

4 Tobolkový, tobolečný
Tobolkový, tobolečný, capsularis, Kap- sel-, tobolce náležející. T. chlopně, pře- hrádky, pouzdra. Rst. ...

26075

9 Tobolla
Tobolla, vz Klobouk. — T. Zd. dr. Sr. Jub. XXXII. ...

26076

8 Tobôž
Tobôž = také. Slov. Kal. S. 186. Srdce t, nakažené. Phľd. Xll. 670. T. (neřkuli) u Dre- vanských; Nemal ...

26077

4 1. Toč
1. Toč, e, m., das Drehen. T. kolmo, na před, na zad, z podporu v předu (v zadu), na břiše, v rozkroku, ...

26078

4 2. Toč
2. Toč, e, m. = báč, jídlo bramborové pe- čené. U Nové Kdyně. Rgl., Psčk. Točák, u, m., der Dreher ...

26079

7 Točba
Točba, y, f., Drehung, f. Šmd. ...

26080

4 Točení
Točení, n. = konání točícího, das Drehen, Winden, die Windung. Vz Točiti. D. — T. = něco točeného, das ...

26081

4 Točenice
Točenice, e, f. = točení, das Drehen, Ge- drehe. To je už t., pořád se tu točí. Mor. Šd. — T. = něco ...

26082

7 Točenice
Točenice drahého hedvábie. Výb. II. 799. — T. = kolovrátek na předení. Val. Brt. D. 278. — T., slov. ...

26083

4 Točenina
Točenina, y, f. = něco točeného, das Ge- winde, Gedrehe. Když námi t-ny a mota- niny světa zmítají, snáze ...

26084

4 Točený
Točený; točen, a, o, gedreht T-né ka- deřavé vlasy. V. T-né schody. Šm. T. pivo (natočené), Us., gezapft. ...

26085

7 Točený
Točený. T. sloup. Osv. Drát závitkovitě t-ný. NA. — T. = tanec na Kloboucku. Vz Brt. N. p. III. str. ...

26086

4 Točicí
Točicí, drehend, Dreh-. T. čerpadlo (ro- tační). Prm. ...

26087

4 Točič
Točič, e, m. = kdo točí, der Dreher. — T. = náčiní k točení pečeně, točidlo, der Bratwender. D. — T. ...

26088

8 Točidlo
Točidlo v nádraží na otáčení parostrojů. Nár. list. 1895. '22/6. odp. ...

26089

4 Točikleště
Točikleště, pl., die Drehzange (in der Glashütte). Sm. ...

26090

4 Točikolo
Točikolo, a, n., die Drehscheibe (bei Knopfmachern). Sm. ...

26091

4 Točírka
Točírka, y, f., die Docke bei Drechslern. ...

26092

7 Točíř
Točíř, e, m., Dreher, m. Rk. ...

26093

4 Točiskok
Točiskok, u, m., der Drehsprung, ein Sprung in die Höhe, bei dem man sich in der Luft umdreht. Šm. ...

26094

4 Točistřeble
Točistřeble, e, n., der Drehstift (beim Uhrmacher eine eiserne Spindel, auf welcher die Räder angebracht ...

26095

4 Točiště
Točiště, ě, n., der Drehungspunkt. Šm. — T. = provaziště, die Drehbahn (der Seiler). ...

26096

4 Točitel
Točitel, e, m., der Dreher. T. stroje. Dch. ...

26097

7 Točitelný
Točitelný, drehbar. T. věž. Dch. ...

26098

4 Točiti
Točiti, toč, toče (íc), il, en, ení; točívati. Teku — točím (na př. točiti víno; potočiti posla, strč. ...

26099

7 Točiti
Točiti, Cf. Mkl. Etym. 348. — abs. Ne- toč (nemluv pořád o jednom). Laš. Brt. D. 278. — co: brus. Us. ...

26100