Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Točitý
Točitý = točící se, sich drehend. T. brus, Zlob., schody, Wendel-, Schneckenstiege, chod, D., Šm., péro ...

26101

7 Točitý
Točitý vzrůst, Drehwuchs, m. Sl. les. ...

26102

7 Točivosť
Točivosť. i, f., Drehsucht, f. Sl. les. ...

26103

8 Točivosť
Točivosť, Drehbarkeit, f. T. země. Stč. P. př. 138. T. větrů. Vstnk. III. 493. ...

26104

4 Točivý
Točivý = svlačivý, volubilis, windend, gewunden = okolo jiných těl se otáčející a tak po nich se vzhůru ...

26105

7 Točivý
Točivý. T. pohyb, Mj., Stč., ZČ., vážky, výchvěje, ZČ. I. 226., 231., dráha, most, kolo na nádraží, trám, ...

26106

4 Točka
Točka, y, f., die Drehung, Windung. Dch. — T. na Slov. = čep, der Zapfen. — T. = zámysl, kroucení práva, ...

26107

4 Točlivý
Točlivý = točící se, sich drehend. Před- sevzetí lidská jsou nestálá jako t-vé kolo. Prov. T. nebe. Jel. ...

26108

4 Točna
Točna, y, f. T. u hřídele mlynářského, okolo něhož se kolo točí, čep, der Zapfen an der Radwelle. Us. ...

26109

7 Točná
Točná, é, f. (osa), Drehachse. Včř. Z. II. 58. ...

26110

4 Točnice
Točnice, e, f. = točící se ručnice s dvěma hlavněmi; spodní hlaveň se nahoru otáčí, má-li se druhá rána ...

26111

7 Točnice
Točnice, die Drehscheibe. Šp. — T. = polarnice, Polare, f. Jd. II. 44. ...

26112

8 Točnice
Točnice, e, ť. T. a rozličné druhy vozíků. Bellman. Kurýr 1893. (Dhn.). ...

26113

4 1. Točník
1. Točník, u, m. = bod otáčení, der Drehpunkt. Šp. ...

26114

7 1. Točník
1. Točník = zemský pol. Kod. — T., Drehstift. T. s matičkou, Mutterdrehstift, kolní, Räderdrehstift, ...

26115

4 Točnový
Točnový, Polar-. T. krajina, led. Krok. Točný. T. křídlo, der Schwenkungsflügel. Čsk. T. rohatina. Šm. ...

26116

7 Točný
Točný = rotačný, Rotations-. T. plocha, ellipsoid, baroboloid, hyperboloid. Jrl. 129., 262., 331., 420., ...

26117

4 Toješť, i
Toješť, i, f., rostlina, apocynum, die Schwalbenwurz, die Giftwurzel. Vz S. N. T. mucholapná, a. androsaemifolium; ...

26118

4 Tok
Tok, u, m., od tek (tek-u). Strsl. tokb, fluxus, tek v teką.; lit. takas. Mkl. L. 62., 71., B. 24., 26. ...

26119

4 2. Tok
2. Tok, u, m. = tokání tetřevů, jeřábků, bažantů, dropů, jeřábů, die Balz, Falz, das Falzen, Balzen; ...

26120

10 Tok
Tok, u, m. = řešeto; vlastně ta částka, skrze niž obilí teče (propadává), druhou čásť, na níž je t. upevněn, ...

26121

4 Tokáreň
Tokáreň, rně, f. = soustružnická stolice. Na Slov. Kde t. majú, hotujú i drevené taniere. Dbš. 62. ...

26122

4 Tokář
Tokář, e, m., na Slov. = soustružník, der Drechsler. Plk., Šd. ...

26123

4 Tokářka
Tokářka, y, f., die Drechslerin. Slov. ...

26124

4 Tokářský
Tokářský, Drechsler-. ...

26125

4 Tokářství
Tokářství, n., die Drechslerei. Slov. ...

26126

4 Tokoměr
Tokoměr, u, m. = nástroj k měření rych- losti a síly vody tekoucí, der Hydrometer. Techn. ...

26127

4 Tokoměrný
Tokoměrný. T-ný čtverník, der Strora- quadrant, kývadlo. Nz. ...

26128

4 Tokoměrský
Tokoměrský, hydraulisch. T. stroj. Sedl. ...

26129

4 Tokoměrství
Tokoměrství, hydraulika, n. = die Hy- draulik. Sedl. ...

26130

4 Tolar
Tolar, u (v obec. ml. toral), tolárek, rku, toláreček, čku, m., z něm. der Thaler a to z Joachims-Thal, ...

26131

4 Tolej
Tolej = tolik, so viel. Na mor. Slov. Šd., Brt. A šak ty, Michalku, tolej hříchů nemáš; Pověz mi, synečku, ...

26132

4 Tolen
Tolen, u, m., druh uhlovodíku: C20 H16. Vz Šfk. 530. ...

26133

4 Tolikéž
Tolikéž = také tolik, eben soviel, gleich- viel. T-éž studnic. Ben. V. Rovina na 200 kročejů dlouhá a ...

26134

4 Toliko
Toliko, neutr. adjektiva: tolik, vz Toliký. T., obyč. tolik, subst., adj., adv., vz Koliko. T. = tak ...

26135

4 Tolitlík
Tolitlík, u, m. = poblekla modrá, cata- nanche, Zwangkraut, n. Rstp. 946. ...

26136

7 Toliž
Toliž = tolik. Nemohl t. vydělati. U Po- čát. Jndr. ...

26137

4 Toluol
Toluol, u, m., v lučbě, das Toluol. Nz. T. = druh uhlovodíku. C14 H8. Vz Šfk. 442., 530. ...

26138

7 Toluolsulfhydrat
Toluolsulfhydrat, u, m, v lučbě. Vz Rm. II. 85. ...

26139

7 Toluylenhydrat
Toluylenhydrat, u, m., v lučbě. Vz Rm. II. 238. ...

26140

9 Toman
Toman Hugo dr. f 19. /3. 1898. Vz Nár. list. 1898. č. 79. a č. 82., Jub. XXXII. ...

26141

10 Tomíček
Tomíček Kar. Dr., spis. 11. /2. 1814. až 16. /4. 1903. Vz Zvon III. 436., V. 244 nn., Lit. II. 877. — ...

26142

7 Tompachový
Tompachový, Tomback-. T. plech, drát. ...

26143

7 Tomsa
Tomsa Frant. Jan, † 1814. Cf. Tf. Mtc. 299., Rk. Sl., Pyp. K. 11. 548., Bačk. Písm. I. 185., 190., 220., ...

26144

9 Tomsa
Tomsa Ant. dr., Vlád. dr., Fr. Sr. Jub. XXXII. T. Fr., vz Flš. Písm. 502. ...

26145

7 Tomšovské
Tomšovské = druh jablek sladkých. Mor. Vck. ...

26146

4 1. Ton
1. Ton, u, m., z lat. -řec. T. = zvuk ur- čitě vysoký n. hluboký, der Ton. Hd. T. = zvuk určité výšky ...

26147

7 Toníček
Toníček, čka. m. = Antonín (zdrob.). Us. ...

26148

7 Toník
Toník, a, m. = Antonín (zdrobn.). Us. ...

26149

7 Tonsillotom
Tonsillotom, u, m. = nástroj k vyřezá- vání zbytnělé mandle. Slov. zdrav. ...

26150

7 Tonsillotomie, e
Tonsillotomie, e, f. = krvavé odstra- nění zbytnělých mandlí v krku. Slov. zdrav. 372. ...

26151

4 Tontina
Tontina, y, f. = druh ročního důchodu. Jistý počet účastníků složí kapitál na úroky; umře-li některý ...

26152

4 Toona, tuna
Toona, tuna, y, f. = česnekovník, ce- drella, die Cedrelle. Vz Rstp. 233. ...

26153

4 Topas
Topas, u, m., drahokam, der Topas. V. T. obsahuje kyselinu křemičitou, kysličník hlinitý a fluor. T. ...

26154

7 Topas
Topas symbol víry, spravedlnosti, stříd- mosti, vlídnosti a milosrdnosti. Vábil zlato a odhaloval poklady ...

26155

7 Topátko
Topátko, a, n. = polínko, kus. Dokázala notný koháč (pařez) rozdělati na drobná t-ka. Rais 40. Ib. Vým. ...

26156

10 Topazius
Topazius, drahý kámen. Kom. Did. 2. Sr. Topaz. ...

26157

4 Topení
Topení, n. = teplení. V. — T. = zahří- vání vzduchu v uzavřeném prostoru. Vz S. N., KP. I. 218. Die Heizung, ...

26158

7 Topení
Topení. T. plynem, plynové. Us. Cf. Vlšk. 81., 101., Sdl. Hr. III. 205. Ústřední t., Centralheitzung ...

26159

4 Topika
Topika, y, f., z řec., vynalézání látky k řečnickému pojednání o nějakém před- mětu; staří rozuměli tím ...

26160

4 Topiti
Topiti, topím, top, pě (íc), il, en, ení; topívati = teplo činiti, hříti, wärmen, hei- zen, feuern; rozpouštěti, ...

26161

7 Topol
Topol. Cf. Kram. slov.. Mllr. 82., Rosc. 118., Rk. Sl., Mkl. Etym. 358. — T. = druh révy. V Podluží. ...

26162

8 Topoľ
Topoľ, druh révy. Brt. D. II. 440. — T. vlaský, populiis pyramidalis, v košíkářství. Vz KP. VIII. 102. ...

26163

4 Topolčárka
Topolčárka, y, f. = druh hrušek, die Plutzerbirn, pyrum lacteum. Slov. Bern. ...

26164

10 Topolče
Topolče, e, n, zdrobn. topol. Msn. Od. 102. ...

26165

4 Toporko
Toporko, a, n. = topůrko. Vz Toporo. V již. Mor. Šd. Jede Polach po draze s tym malym toporkem. Sš. P. ...

26166

4 Toporo
Toporo, a, (zastr. ), toporce, topůrce, e, topůrko, a, topůrečko, a, n. = topo- řisko. Místy držadlo ...

26167

7 Topoření
Topoření, n., erekce. T. pyje, Vz Slov. zdrav. 372. ...

26168

7 Tor
Tor = stopa, dráha, chodník. Mkl. Etym. 352. Obá sú jednej tory = jedné mysli, sobě povahou podobni. ...

26169

4 Tornav
Tornav, a, m. (Tornava, y, f., Ros), mě. ve Flandrii, Tornaw, Dornek. V. — Torna- van, a, m. — Tornavský. ...

26170

4 Totožnostní
Totožnostní, Identitäts-. Mudrctví t. Mus. XI. 177. ...

26171

4 Toul
Toul (zastar. túl), e a u, toulec, lce, touleček, čku, m. T. = pouzdro na šípy, V., kolčan, Vký., der ...

26172

4 Toulati
Toulati (zastr. túlati), toulávati. — čeho, o čem = po čem jíti, snažiti se, wornach gehen, streben. ...

26173

4 Toulec
Toulec, vz Toul. — T. v botan. = toul malý nebo druhořadý, spatha, die Blumen- scheide. Slb. XLVII., ...

26174

4 Touliti, tuliti
Touliti, tuliti, il, en, ení; toulívati = chýliti, vinouti, točiti, biegen, schmiegen; chrániti, chovati, ...

26175

7 Toulový
Toulový, Köcher-. T. pouzdro. Lpř ...

26176

4 Touš
Touš, e (na Slov. túz, a), z řec. óvác, das Daus. Mz. 358. T. v kartách n. na kostkách dvě oka. V. V ...

26177

4 Toužiti
Toužiti, tuž, touže (íc), il, ení; toužívati. T. od touha. Jg., Schl. Strsl. tąžiti moerere. Mkl. B. ...

26178

7 Toužiti
Toužiti. Cf. Mkl. Etym. 351. — po čem (jak odkud). Po něm láskou vroucnou toužím, s největší snahou. ...

26179

4 Továrna
Továrna, y, f. = dílna, veledílna na to- vary, t. na zboží, lat. pojmenováním: fabrika. die Fabrik. Větší ...

26180

4 Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek, ška, m. T. = kdo u mistra z platu pracuje dříve než mistrem se stane, ...

26181

4 Tovaryšiti
Tovaryšiti, il, en, ení; tovaryšívati = tovaryšem učiniti, spolčiti, zugesellen; to- varyšem býti, Gesell ...

26182

4 Tovaryška, tovařiška
Tovaryška, tovařiška, y, tovaryškyně, ě, f. = společnice, die Genossin, Gefährtin, Gesellin, Gesellschafterin. ...

26183

4 Tovaryšný
Tovaryšný = kdo rád tovaryší, gesellig. Nenieť tovařišný, jest kakýs sám svój. Št. Člověk jest zvíře ...

26184

4 Tovaryšský
Tovaryšský, Gesellen-, Gesellschafts-. T. pořádek, Ros., máry (Folterbank). D. Na t. máry dáti (mučiti). ...

26185

7 Tovaryšsky
Tovaryšsky = sdružně. Anth. ...

26186

4 Tovaryšstvo
Tovaryšstvo, a, n. = tovaryšství; strany gt. pl. vz -stvo. Die Gesellschaft, der Um- gang. T-stvo tovaryšů ...

26187

7 Tovka
Tovka, y, f. = druh příze. Čes. nov. 1883. 76. a j. ...

26188

4 Tož
Tož, neutr. zájm. tenž. — T. = pak, tehdy, so, also, dann. Pakli nad hlavu vichřice přijde, tož nevíme ...

26189

4 Tožedružnosť
Tožedružnosť, i, f. = jakosť, když co téhož s jinou věcí druhu jest, stejnodružnosť, die Gleichartigkeit. ...

26190

4 Tožný
Tožný = jednaký, jednostejný, totožný, einerlei, identisch. T. rým koncový, identi- scher Endreim. Nz. ...

26191

4 Tr
Tr, kořen: třel, tříti, natírati, natěradlo, nátěr. Bž. 31. — Tr = ale, aber. Sada imam jednoga, tr mi ...

26192

4 Trabacolo
Trabacolo, a, n. = druh menších lodí užívaných v moři středozemním a jaderském. S. N. ...

26193

4 Trabant
Trabant, a, m., o původu vz Mz. 146. T. = drabant, životní strážce, průvodčí; souputník, družice (ve ...

26194

7 Trabucco
Trabucco, a, n., druh doutníku. ...

26195

8 Trabuíiuillos
Trabuíiuillos, druh doutníků. Us. ...

26196

4 Traciren
Traciren = vytýčiti, vytyčovati (dráhu). ...

26197

7 Tracoun
Tracoun, u, m., hedvábí. Wtr. Obr. 553. Cf. Dracoun. ...

26198

10 Tracounový
Tracounový. T. šmuk pozlatitý. Světz. 1890. 459. Sr. Dracounový, ...

26199

7 Tračník
Tračník, colon. Cf. Slov. zdrav 373. T. příční, c. transversum, sestupující, c. des- cendens, stoupající, ...

26200